Burma VJ: Reporting from a Closed Country

Esta película está compuesta en gran medida

por material rodado por reporteros secretos en Myanmar.

Algunos elementos se han reconstruido junto a las personas involucradas

y algunos nombres, lugares y otros hechos se han alterado

por seguridad y para proteger a los individuos.

Cuando tomo la cámara, quizá mis manos tiemblan.

Tal vez mi corazn lata muy rápido.

Pero después de filmar por un rato, todo está bien.

No tengo nada en la mente.

Sólo tengo mi tema en la cabeza, sabes. Yo sólo filmo.

Este es mi país.

Yasí ha sido por más de 40 años.

Yo slo recuerdo las semanas en que las cosas no eran muy diferentes.

En 1988, yo era tan solo un nio.

Pero fue entonces cuando en Myanmar la gente salió a las calles.

Tenían mucho control militar.

Querían un cambio.

Los estudiantes guiaron las manifestaciones.

Se volvieron cada vezmás directos.

Demandaban que los generales entregaran el poder.

Había mucha esperanza.

Incluso Aung San Suu Kyi volvi de Europa para guiar a la gente.

Pero los generales querían hacerlo de otro modo.

Al final del día, 3000 personas fueron asesinadas en las calles, y todo termin.

Quiero pelear por la democracia...

Pero creo que... debemos hacer un plan más grande.

No podemos salir a las calles de nuevo... sabes... que nos disparen

ya no tenemos gente que perder.

Esta gente fue tan valiente, pero a veces siento que murieron por nada.

No queda nada del 88. Es como si todo se hubiera olvidado.

Aung San Suu Kyi tiene arresto domiciliario en medio de Rangún.

Ella está en la casa, pero no puedes ir y hablar con ella.

Sólo hay...sabes...oscuridad.

Siento que el mundo nos está olvidando.

Es por eso que decidí volverme un video reportero.

Por lo menos puedo mostrar que Myanmar sigue estando ahí.

Debemos esconder nuestra cámara en una bolsa.

Sólo podemos filmar por un rato.

Ydespués, debemos sacar el material de contrabando.

Es un trabajo muy difícil... pero tratamos.

Myanmar VJ Reportando desde un País Cerrado

Si me agarran con una cámara, sé que iré a prisin.

Ysi la gente nos habla y nos dice lo que piensan, también se irán.

Asíque guardan silencio. Nuestra historia es silenciosa.

En las noches, siempre pienso en lo que hice durante el día.

Me preocupo... ¿Quién nos pudo haber visto? O algo así.

¿Qué si alguien me conoce y sabe que estoy tomando fotos?

Sí, pienso en eso.

Sí. El miedo está enraizado en todos. También en mi.

Aveces cuando me siento así voy a ver a Ko Maung.

- ¿Compraste esta cámara para mí? - Es para ti, pequeño diablo.

Hay un grupo enorme de nosotros en Rangún.

Enfrentamos los mismos problemas

pero Ko Maung se ve diferente aún cuando pasó 12 años en prisin.

Es un tipo especial. No parece importarle.

- ¿Dónde está el zoom de la cámara? Ahí. -

Ya veo. - - De igual modo nos ves.

- Eso es muy conveniente. -¡Sí!Te va a encantar.

¡Mierda!

Ko Maung es una persona persistente.

Rara vez se enoja o se deprime. Es muy fuerte.

Aveces no veo el punto de lo que hacemos.

Tratamos tanto y nada cambia.

Tonterías. Nuestro trabajo es importante.

No puedes esperar una nota que salga en CNN. Eso es infantil.

Lo que importa es seguir diciendo la verdad sobre nuestro país.

- Pero todo queda igual -No estés tan seguro.

La gente ya ha tenido suficiente. Están listos para un cambio.

La gente tiene miedo.

Está en su sangre. ¿Por cuánto tiempo han peleado con estos generales?

19 años.

- Eso es mucho tiempo. Exacto. -

Ese es el punto. Debes escuchar lo que dice Buda.

No seas codicioso. Se paciente.

Las cosas pasarán, hermano.

La información y las fotos que recibimos de los reporteros-I son cruciales.

Le dice al mundo lo que está pasando. Son los ojos y oídos del mundo.

Porque los periodistas no podemos realizar bien nuestro papel

pues la entrada nos está vetada por las autoridades.

''Joshua'' y su grupo de reporteros trabajan para la VozDemocrática de Myanmar-

una estacin deTVen el exilio.

Su material sobre Myanmar es sacado de contrabando vía el Internet

o a manos de mensajeros confiables.

De la central de la televisora en Oslo, Noruega

sus reportajes son televisados a Myanmar vía satélite

para rebatir la propaganda y la mala informacin del régimen.

En otoo del 2007, los reporteros secretos iban a llenar la agenda

de un modo que nunca imaginaron.

Recuerdo el 15 de agosto muy bien.

Iba en un autobús rumbo a Rangún.

Ydecidí hacer una historia pues el ambiente era muy raro en el autobús...

no como siempre.

¿Por qué te tardaste? Llevo mucho esperando.

Ponlo en un lugar seguro.

La tarifa subió a 1000. - - ¿¡Qué!? ¿Por qué no 500?

Los precios del gas subieron.

Debería quejarme.

Quéjate con quien quieras. ¡Qué tal la policía!

¿Qué se supone qué debo hacer?

Ese día el gobierno duplicó el precio del combustible.

Todo se volvió más caro. Para la gente normal eso fue un gran problema.

Debo sacarla de la escuela. - - Eso no te va a ayudar.

Es un desastre. - - Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?

Todavía tienen miedo.

¿Quién es el delator? ¿Quién es la inteligencia militar?

No saben quien es quién en un autobús. Pero, aunque no hablan

sé que algo va a pasar...

Lo puedo sentir.

Cuando llegué a Rangún, oíen las noticias

que un manifestante hará una protesta solo, en un mercado en el centro.

En Rangún la seguridad es muy estricta.

Hay mucha gente del gobierno con sus uniformes.

Él no va a durar más de 2 o 3 minutos, seguro que lo van a arrestar.

Para nuestro equipo era el momento de usar toda la energía, y decidimos ir allá.

Asíque fuimos ahíy nos dispersamos

y estas cosas pasaron enfrente de nosotros.

¡La gente sufre! ¡El gobierno no hace nada!

¡Llévenlo a la calle y acompáennos!

Fue Kyaw Kyam quien obtuvo este material. Perdí mi cinta.

Tuve demasiada ambicin y los seguí.

Ese soy yo, el de camisa blanca con bolsa negra.

Los seguíde cerca y los vi metiendo al manifestante a un camin.

Corrí hacía el camin. Tenía que tomar una foto.

-Yoíque alguien gritaba. - ¡Ahíhay una cámara!

Era yo. Me agarraron.

Me llevaron a una oficina de la policía secreta para interrogarme.

¿Cómo obtuve esa cámara? ¿Por qué estaba filmando? Tantas preguntas.

Expliqué que un amigo me prest esa cámara y que estaba ahípor accidente.

Dijeron: ''No te creemos

pero nos quedamos con la cámara y la cinta y tú te puedes ir''.

Sentíalivio, pero también sé que no me debía engañar.

¿Por qué me soltaron?

Creo que para seguirme y para ver qué iba a hacer después.

¿Trabajo con alguien más?

¿Cómo operamos?

Todas esas cosas.

Cuando le informé esto a los jefes de mi organización

me dijeron: ''No estás seguro en Myanmar''.

''Queremos que vengas a Tailandia''. Pero no respondía su correo.

Ignoré su orden.

Sé que algo va a pasar.

Si pierdo la oportunidad de fotografiar ahora, tendré que esperar otros 20 años.

¿Hay una sola oportunidad, sabes? Asíque decidí...

aunque algo me pase, lo voy a hacer.

¿Hola, en dónde estas ahora? ¿Has visto a esa mujer?

Estoy en la estacin del autobús. Creo que está pasando al otro lado de la calle.

¿En dnde estás? No te puedo ver en la aglomeración.

Ya te puedo ver. Estás enfrente de mi.

Parece que trajo a algunos amigos para protegerla.

Después de unos días me llegó la noticia de que Su Su Nway

que es famosa por su coraje, haría una manifestación.

Si lo hace bien, llevará a una manifestacin más grande.

Asíque necesitamos promoverla. Como siempre, nos dispersamos.

- No sé preocupen ya lo tengo todo. - Está bien, pero ten cuidado.

Hay muchos agentes. No podemos perdernos esto.

¡Peleamos por toda la gente! Todos se nos unen.

¡Son los matones! ¡Vienen los matones!

Trataron de agarrarla, pero la gente la cubrió y la protegió.

Fue un gran momento para nosotros y muy malo para ellos

pues hicieron tanta brutalidad en frente de la gente que lo documentamos.

- ¡Sáquenlo!Agárrenlo. -Ayúdenlo.

¡No, no, bastardos!

Estamos filmando esto, y la policía nos filmaba. Me grabaron y yo los grabe.

Asíque... no podemos definir quién es quién al momento.

Tomamos todo. Métete en la cámara, sabes...

El conductor del taxi dice:

''¡Sí, son valientes, me da gusto ver esto. Me da mucha emocin!

¡Ahora estoy ahorrando dinero para mi familia

y si algo pasa, me uniré a la manifestacin!

No es normal, sabes. Decirle a un extraño cosas políticas, nunca había pasado.

Pero en ese momento sabíamos lo que podría pasar después.

Sí, el movimiento es cada vezmás grande.

Yahora editamos las piezas y las enviamos a Oslo.

Horas después mi amigo me llam y dijo que

las imágenes las mostraron en CNN y en BBC.

Las muestran una y otra vez.

Estos días, dichas manifestaciones son raras en Myanmar

y un claro reto para las estrictas reglas militares del país.

Algunos dijeron que era el reto más grande de la última década

La Voz Democrática de Myanmar, o DVB, usa satélites y radio de onda corta

para mandar las noticias de la protesta alrededor del mundo

y por primera vez, de regreso a Myanmar.

Cerca de 30 reporteros están trabajando encubiertos.

Filman material, lo contrabandean fuera del país

y lo hacen poniéndose en grave riesgo.

Fue tan impresionante ver este material viajar por el mundo.

Por primera vez sentí que podíamos hacer algo.

Pero también sé que no me puedo quedar un día más en Myanmar.

Asíque al final accedí ir aTailandia por un tiempo.

Chiang Mai,Tailandia. Inicio de septiembre 2007

Todos sabemos que habrá más demostraciones

y la gente se dirige al movimiento.

Asíque yo seré el centro para esparcir la noticia alrededor del mundo.

Fui muy infeliz de estar en la oficina, contestando llamadas

y mandando e-mails a Myanmar y manejar a la gente.

Sólo quería estar en el campo.

Hola. Desde que estoy aquí, no puedo hacer un trabajo sobre Rangún para ti.

Me quedaré un mes y luego volveré.

Pero necesitaba estar ahí

y empezar a preparar a nuestro camarógrafo en Myanmar.