Link: Eat, Love, Kill (Lingkeu: Meokgo Saranghara / 링크: 먹고 사랑하라, 죽이게)

پیوند

گی یونگ یه کم دیگه طاقت بیار، باشه؟

من چطوری زنده برگشتم؟

و چه اتفاقی برای یون گی یونگی که با هم از اونجا فرار کردیم افتاد؟

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

!داهیون

!داهیون

هجده سال پیش

اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

راز مامان

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

خاطراتم برگشتن مامان

نه کاملا

ولی یه بخش بزرگیش برگشته

خیلی وقت پیش برای اولین بار یه خوابی دیدم

خواب؟

در مورد 18 سال پیش

اون روزی که داهیون غیبش زد

اون ورپریده هی قشقرق به پا می‌کنه و میگه اگه چیزی هست که

باید بهش بگیم یا ازش قایم کردیم، بهش بگیم

برای همین نمی‌تونم خوب بخوابم

زمان زیادی گذشته

ولی من هنوزم خیلی واضح یادمه

مثل اینکه همین دیروز اتفاق افتاده باشه

متاسفم

الان می‌خوای چیکار کنی؟

خودمم نمی‌دونم

آن جونگ هو

موندم چه خبره

کار تو بوده؟

چی؟ - کار تو بوده؟ -

چی؟ درست حرف بزن ببینم

اون مزاحمه لی جین گون

تو کشتیش؟

چی؟ - کی؟ اون مرده؟ -

کار تو نبوده؟

نه؟

دستش از دستم در رفت

دستش از توی دستم لیز خورد

من تنها ولش کردم گی هون

متاسفم

بیا بهم بزنیم

بیا بهم بزنیم

گی هون

...الان نمی‌تونم حرف بزنم

باشه

چی شده؟

اونا

لی جین گون رو پیدا کردن

کجا؟

توی یخچال

چی؟

جسدش توی یخچال پیدا شده

خدایا

یه جسد توی یخچال پیدا شده؟ چطوری ممکنه؟

کیه؟ کی مرده؟

آخه کی می‌دونه؟

فایده‌ی این چیه؟

هیچ مدرکی نمونده - ولی ما هنوزم باید روال کار رو انجام بدیم -

ولی همین الانشم می‌دونی که همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌ی این محله یا شکستن یا تقلبین

آخه کی شکوند‌شون؟

اگه اون کار می‌کرد می‌تونستیم خیلی زود قاتل رو بگیریم

لی جین گون. احتمالا نمی‌دونسته این اتفاق براش میفته

آدم هیچ وقت نمی‌دونه که قراره چه اتفاقی بیفته

ببخشید - مشکل چیه؟ -

در مورد چی حرف میزنید؟

لی جین گون بوده؟

اون مرده؟

که اینطور... مرده

لی جین گون رو می‌شناسین؟

از کجا می‌شناسینش؟

چی؟

از کجا باید بشناسم

مزاحم داهیونه دیگه - چی؟ -

اغلب مردم شهر در موردش می‌دونن

درسته عزیزم؟ - آره

همه می‌دونن، نه؟ - آره، البته -

درسته؟ - نه، من نمی‌دونم -

منم همین طور - نه -

شماها باید بیشتر به مسائل محله‌مون علاقه نشون بدین

مزاحم داشتیم؟ - مزاحم؟ -

جمع شید

برای گرفتن مجرم

باید به اونایی که یه انگیزه‌ای داشتن مشکوک بشیم

یعنی داهیون این کار رو کرده؟ - زبونتو گاز بگیر -

من فکر می‌کنم سرآشپزه بیشتر از داهیون مشکوک میزنه

منطقیه. یه چیزی بین اون دو تا هست

درسته - آره -

ممکنه حتی با هم همدست باشن

امکان نداره. مسخره‌ست - خدایا -

آره جدا ممکنه با هم همدست باشن

چه ترسناک - توی این محله -

بدون مدرک مردم رو متهم می‌کنن؟

حتی اگه یه بار هم دستتون خورده به اون یخچال دستتون رو ببرید بالا

می‌تونم با اثرانگشتتون شما رو شناسایی کنم

دستتون رو ببرید بالا - نه، من نه -

من دیدمت - نه، من نبودم -

فقط دستتون رو ببرید بالا - ...ولی -

همه‌ی شماهایی که دستتون رو بردید بالا مظنونید

چی؟ - مظنون؟ -

آخ ببخشید اشتباه گفتم. همه شما مطلع هستید. اینو یادتون باشه

یه کاراگاه یا شخصا باهاتون جلسه می‌ذاره یا احضارتون میکنه به پاسگاه

داری میگی ما جنایتکاریم؟ - چطوری می‌تونی بهمون این جوری بگی؟ -

من فقط یه بار دستم بهش خورد - مسخره‌ست -

یون گی هون

چراغ سبز شد

چی؟

اوه ببخشید

خوبی؟

نه

یه دقیقه وایسیم. فکرم خیلی مشغوله

...قاتل لی جین گون

احتمالا خود اون بوده

احتمالا اون بود که من و گی یونگ رو برد

درسته

و شاید

من مظنون اصلی بشم

چرا؟

من آخرین نفری بودم که لی جین گون رو دیدم

و همین طور اون روز خیلی کتکش زدم

دی ان ای منو روی بدنش پیدا می‌کنن

ولی نگران نباش

من به پلیس گزارش دادم و تحقیقاتشون نمی‌تونه انقدر در هم و بر هم باشه

راست میگی

قرار نیست هیچ اتفاقی برات بیفته

تعجبی نداره که انقدر ذهنت مشغوله

از اینا مهمتر

تو می‌خوای جدا بشیم

حرکت می‌کنیم

خدایا - لطفا کنار وایسید -

اون داخله - آمبولانس اومد -

چطوری این اتفاق افتاده؟

باور نکردنیه - واقعا -

آره - دارن میان -

وای - واقعا مرده -

مثل یه صحنه از فیلمه

اتفاقات گذشته از جلوی چشمم رد شدن

الان پای کس دیگه‌ای وسطه؟

پخ - وای خدا -

مامان

کسی که واقعا بیشتر از همه می‌خواستم از زندگیم بره بیرون

واقعا غیبش زده

هیونگ

شنیدی که اون مزاحمه مرده؟

نونا تو می‌دونی؟

آره

آره شنیدیم

چطوری اون توی یخچال ما بود؟

دقیقا جلوی چشممون

کاملا مسخره‌ست

من خیلی ترسیدم هیونگ

خدایا، لعنتی

چیه؟ دوباره چی شده؟

ماهی

ماهی؟

اختاپوسم و میگوم

...واقعا که

می‌دونم همه‌تون دارید راجع به چی فکر می‌کنید

ممکنه فکر کنید که الان

موقع نگرانی در مورد گوش ماهی و درست کردن اختاپوس و میگو نیست

ولی اون دیگه تحملش تموم شده

این چیزیه که هر دفعه اتفاق میفته برای خودش کار می‌تراشه

به هر حال الان مُخش تعطیله

خوبه. منم همین کار رو می‌کنم

سرم درد می‌کنه که یعنی تحمل منم تموم شده

وای نه. همه‌شون آب شدن

به هر حال دوباره که نمی‌تونیم فریزشون کنیم پس بیاید بخوریمشون

باید دوباره افتتاحیه رو به تعویق بندازیم

من اول پیام کنسلی مراسم رو برای همه می‌فرستم

باشه. بیاید دست به کار بشیم

"بعدا بهتون اطلاع میدیم"

چرا جواب نمیده؟ پیاما رو هم نادیده می‌گیره

فایده‌ی موبایل داشتن چیه؟

داره دیوونه‌م میکنه

داری سرمو گیج می‌بری

سرم داره گیج میره

سر تو گیج نمیره؟

نه گیج نمیره

فقط بیا بریم

کجا؟

بیا یه سری به رستوران بزنیم یا

توی کوچه منتظرش بمونیم.این جوری بهتره

چرا به ذهن خودم نرسید؟

فکر کنم برگشته - کجا؟ -

راست میگی

...ای ورپریده! چرا موبایلتو

مامان

اینا چیه؟

خوب موقعی اومدین

لطفا به ما ملحق بشید

این گرون ترین شراب اینجاست، مهمون من

،راستی

همه‌تون خبر دارین چه شده مگه نه؟

میدونین لی جین گون مرده مگه نه؟

آره، همه‌مون می‌دونیم

به خاطر همین داریم جشن می‌گیریم

ولی جشن گرفتن که اشکالی نداره، چون اون یه عوضی بوده مگه نه؟

فکر می‌کنین ایرادی نداره به خاطر مردنش شادی کنیم

و جشن بگیریم؟

بعضیا حتی کیک برنجی خیرات می‌کنن