Grey's Anatomy

...من و ناتان

.داریم با هم یک زوج می‌شیم

فکر می‌کنم؟ .نمی‌دونم

اما تو خواهر منی و می‌خواستم این رو بهت بگم

چون نمی‌خوام این مسئله .بین ما قرار بگیره

.اون ازم متنفر می‌شه

.این نکتهٔ خوبیه

مدت زیادی برای من طول کشید .تا بهت بگم

.علاقمند شدن چیز بی‌حساب و کتابیه

موقعی که آدم انتظارش رو .نداره سراغت میاد

البته که این چیزی نبوده .که خودم خواسته باشم

.باید بریم - .باشه -

.دیرمون می‌شه .زود باش

در آخر چیزی که اهمیت داره اینه که

ما مواظب همدیگه هستیم

.و این هرگز عوض نمی‌شه

این به نظرت چطوره؟

.مصنوعیه

آره مصنوعی به نظر میاد .چون من آدم خیلی بدی‌ام

.می‌تونی از هواپیما کمک بگیری

.تجربهٔ نزدیک به مرگ بهانهٔ خوبیه

دروغ بگم؟ توصیهٔ تو اینه که دروغ بگم؟

هواپیماها تا حالا خیلی .چیزها رو ازت گرفتن

تا حالا کی شده که بهت یه چیز خوب بدن؟

.بهم یک بیمارستان دادن

این ماجرا اصلاً قبل از اینکه

بدونم مگی از ناتان .خوشش میومده اتفاق افتاد

.اما بعدش هم دوباره اتفاق افتاد

.من... نمی‌دونم

حتی نمی‌دونم چطور شد .قضیه انقدر جلو رفت

اون همسرش رو از دست .داده، تو هم شوهرت رو

اگر نمی‌خوای دروغ بگی فقط .مبهم صحبت کن. بدون جزئیات

.اون یه آدم بالغه .متوجه می‌شه

.هر چه کمتر یعنی بیشتر

اگر ازم متنفر بشه چی؟

.اون ازت متنفر نخواهد شد

و من قطعش کردم

و همینطور بود .تا اینکه دیگه نمی‌تونستم

.من خیلی خیلی خیلی متأسفم

.خودشه

.همه جا داشتم دنبالت می‌گشتم

.تو توی دستشویی خانم‌هایی

که چی؟ - .دندون‌هات رو نشونم بده -

.کاملاً تمیزه

خیلی خب، اینم اون پیرهنی .که دوست داری

با خودم آدوردمش چون .می‌دونستم یادت می‌ره

.ممنونم

.استرس داری. درسته

اونجا جمعیت زیادیه با نورهای روشن

.اما تو عالی خواهی بود .و منم اونجام

واسهٔ همین اگر استرس پیدا .کردی کافیه من رو نگاه کنی

فقط با من صحبت کن، باشه؟

.باشه

.از پسش برمیای

.ممنونم

.حق با توئه .اون احتمالاً ازت متنفر می‌شه

خیلی خب. ادواردز؟

.ماری پارکمن»، ۲۵ ساله»

از ظهور تدریجی درد شدید .شکمی شکایت داره

.سابقهٔ آپاندکتومی داره

.خیلی تکون می‌خوره .نتونستم تصویر واضحی بگیرم

سلام. ماری، من فقط می‌خوام خیلی آروم شکمت رو لمس کنم

تا برای علائم آزردگی بررسی کنم. باشه؟

.درسته، شکم ورم کرده

.طاقت بیار خنگول .داری خیلی خوب عمل می‌کنی

متنفرم از اینکه من رو .در این وضع ببینی

تو که درد داری .منم درد دارم عزیزم

.من برای تو اینجام

.کلی از این حرف‌ها می‌زنن

ماری؟ ماری می‌شه بهم بگی آیا درد در قسمت خاصی

...از شکمت محدود شده یا اینکه

.نه، همه‌جا هست

...این

.خیلی خب. باشه .داری عالی کار می‌کنی

می‌تونی نفس بکشی؟ .نفس عمیق

.دم. خوبه

.باز دم

.دم

دنیس» برام توی» .رختخواب صبحونه آورد

.این خیلی قشنگ بود

...پنکک، بیکن، و یک

.خدای من .خیلی متأسفم

.نه، اشکالی نداره - .بفرمایید -

ادواردز، بستریش کن .و دکتر وبر رو پیج کن

...من برم

.که موهات رو پاک کنی؟ گرفتم

.بفرمایید

باورم نمی‌شه که .بالا آوردن من رو دیدی

.من خیلی چندش‌آورم

.نه. این فقط یه چیزه واقعیه .درست مثل خودت

من عاشق خود واقعی تو .هستم کوچولوی من

.تو خیلی زیبایی

.منم دوستت دارم

.به این تعداد آدم نگاه کن

.می‌دونم

پزشک‌های قهرمان توی هواپیما جون آدم‌ها رو نجات دادن؟

یک داستان عالی و همینطور .یک تبلیغات عالی هستش

.کاترین هم موافقه

اون هم اونجاست. دیدیش؟

.آره

مشکل چیه؟ جمعیت به اندازهٔ کافی نیست؟

.ریچارد کنار کاترین ننشسته

تو لازمه اون .مرد رو تنها بذاری

.موافقم. می‌رم سراغ کاترین

زندگی مشترک اون‌ها .لاین رانندگی تو نیست

.لاین رانندگی تو اینجاست، منم

.تو همین لاین بمون .جدی می‌گم میراندا

حق با توئه. لاین رانندگی .من در زندگی مشترکم با توئه

.این موهبت بهم اعطا شده - .پس دیگه مشکلی نیست -

اما در ضمن این موهبت رو هم دارم که لاینم رو عوض کنم

چون ماشینم مال خودمه

.و هرجا که دلم بخواد می‌برمش

.از هیچ خطی صرف نظر نمی‌کنم

این برای کسی که از کاترین آوری .می‌ترسه خیلی حرف بزرگیه

.خواهش می‌کنم

...من از کاترین آوری نمی‌ترسم - دکتر بیلی؟ -

.دیدی؟ باعث شدی دیر کنم

.سلام. صبح همگی بخیر

.من دکتر میراندا بیلی هستم .رئیس بخش جراحی

و مایلم امروز خوش‌آمد خیلی گرمی

.به اعضای بخش رسانه داشته باشم

.خوش اومدی

همین الان با پزشک آنکولوژیستت صحبت می‌کردم. چطوری؟

بهش گفتم با پیج کردنت تو رو .از بچه‌های بیمار دور نکنه

.ورونیکا» خیلی دردمندی داره»

.پشتش و همه‌جاش

.به سختی می‌تونه راه بره

اول خودت سعی کن با یک بدن غرق در سرطان

و یک توپ بولینگ که بهت وصله .راه بری بعد نظر بده

الان حدوداً ۳۵ هفته‌ات شده، درسته؟

.درست ۳۴ هفته و سه روز

همسرش بیشتر از حد .معمول اطلاعات داره

.همسرش نیستم - .همسرم نیست -

فقط دوستیم. اما همیشه .این رو می‌شنویم

جرمی» می‌شه...؟»

چند وقته پشتت درد می‌کنه؟

.حدود یک هفته

چه کسی فکرش رو می‌کرد چشم‌پوشی کردن

از دارو‌های سرطان .اینقدر دردناک باشه

تو از درمان سرطان استفاده نکردی؟

نمی‌خواستم بچه رو .توی مایکروفر بذارم

آیا توی پاهات بی‌حسی یا مور مور شدن نداری؟

.راستش چرا، یخرده

.چیه؟ به نظر نگران میای .این رو می‌فهمم

این یعنی چی؟

مور مور شدن می‌تونه .خیلی معنی‌ها داشته باشه

آیا بچه سالمه؟ هنوزم می‌تونم تا آخر بارداری پیش برم، درسته؟

خب، شاید فقط ناشی .از بارداری باشه

یک ام-آر-آی می‌گیریم .و از اونجا کار رو پی می‌گیریم

در روز سیزدهم این ماه

دکتر مردیت گری و دکتر ناتان ریگز

در پروازی به سمت فیلادلفیا بودند

که در کنفرانس ملی پیشرفت‌های .جراحی شرکت کنند

در حالی که سوار هواپیما بودند

...چالهٔ هوایی

هر موقع بخوای می‌تونیم .از این مصاحبه فرار کنیم

.آره. حتماً .کاش همینطور بود

این باعث انتشار خبرهای خیلی .خوبی برای بیمارستان می‌شه

افراد بیشتری رو میاره .و همینطور پول بیشتر

آیا اصلاً می‌دونی ادارهٔ یه همچین جایی چقدر هزینه داره؟

و در ضمن می‌خوام امروز وقت .بذارم و با مگی صحبت کنم

کافیه من رو آدم بده کنی. فقط .بگو همه‌اش تقصیر من بوده

.نه. نمی‌خوام .نمی‌خوام دروغ بگم

...دکتر مردیت گری

.بیا این رو تمومش رو کنیم

.و دکتر ناتان ریگز...

!دکتر ریگز! دکتر گری !ما سؤالاتی داریم

آیا زندگی‌تون برای یک لحظه از جلوی چشم‌تون گذشت؟

گرفتن تقدیرنامه از فرماندار چه احساسی داشت؟

آیا حقیقت داره از طرف رئیس جمهور باهاتون تماس گرفته شده؟

آیا وقتی فرود اومدید زمین رو بوسیدید؟

آیا فکر می‌کردید دارید می‌میرید؟ - .خیلی خب، آروم باشید -

من... ما در راه رفتن به یک .کنفرانس پزشکی بودیم

درست مثل کارهای .معمول همیشه

قطعاً انتظار نداشتیم که اینجا .در مقابل شما بنشینیم

آیا این حلقه‌های بزرگ رو می‌بینی؟

این نشانهٔ کلاسیک .انسداد روده‌ست

.چیزی روده‌های تو رو مسدود کرده

چیزی شبیه چی؟

شایع‌ترین علت وجود یک اسکار زخم

ناشی از عمل آپاندکتومی .قبلی‌ات هستش

.یا شایدم چیزی باشه که قبلاً خوردی

ما بررسی‌های بیشتری انجام می‌دیم

اما معمولاً خودبه‌خود .درست می‌شه

اما اگر نشه، اون موقع .بایستی جراحی بشی

جراحی؟

!ماری، عزیزم، طفلکی

همین حالا که نه. خوشبختانه .کار به اونجاها نمی‌کشه

این چیزها می‌تونن .به طور طبیعی بهتر بشن

طبیعی؟ شما الان اون رو به کلی

دستگاه وصل کردید تا .زنده نگهش دارید

اون فقط یک تزریق وریدیه .که آب بدنش رو تأمین کنه

حالا این چی می‌تونه باشه؟

هرگز فکر نمی‌کردم می‌تونم اینقدر سریع عاشق بشم

اما نسبت به هیچ‌کسی .چنین حسی نداشتم

خیلی خوشحالم که .همدیگه رو پیدا کردیم

.منم همینطور، تپلی

.هر روز

انگار این داره جسم و روح .من رو تحت تأثیر می‌ذاره

واقعاً باعث می‌شه .آدم بخواد بالا بیاره