The Adventures of Baron Munchausen
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ปลายศตวรรษที่ 18
ยุคแห่งการใช้เหตุผล
วันพุธ
ช่วยด้วย
ปกป้องสาธารณรัฐ
เสบียงใกล้หมดเเล้ว กินเเต่น้อยเพื่อประหยัดอาหาร
ปกป้องสาธารณรัฐ มิลิเทีย
ปกป้องสาธารณรัฐ ป่าเถื่อน
คณะเฮนรี่ ซาลท์ และ บุตรชาย
บุตรสาว
ยามดวงอาทิตย์สาดส่องเกาะชีส ...
ทอดเงายาวปกคลุมหมู่พุ่มไม้นานาพันธุ์
สาดเเสงส่องกระทบยอดต้นไม้ ...
เเผ่ความอบอุ่นสาดทุ่งทอง
ข้า ท่านขุน มันเชาเซ็น ผู้มีชื่อกระฉ่อนโลก
ในฐานะผู้ที่ไม่เคยโป้ปด พูดเเต่ความสัตย์จริงเสมอมา
- เเน่นอีก - อยู่นิ่งๆ ซิ
เจ้าจะกลายเป็นดาราดังได้ยังไง
หากแค่นี้ก็ไม่รู้วิธี
ณ บ้านเกิดของข้า
เพื่อปลุกระดมเรื่องการศึกษา
แก่เหล่าเพื่อนร่วมชาติที่ใจเเคบ
ไม่เปิดใจรับสิ่งใหม่ๆ
ถอนสมอ เตรียมเเล่นเรือ
ถอนสมอ เตรียมเเล่นเรือ
คลื่น คลื่น
ให้ตายซิ
เราเป็นนักเเสดงนะ พวกลูกทีมไปไหนกันหมดนะ
- ตาย - ทั้งหมดเลยหรือ
ฆ่าตัวตายหมด ไม่ใช่เพราะการเเสดงของเจ้า
โชคร้ายพาลประสบ ข้าถูกน้ำพัดพา เข้าไปในปากของปลาวาฬ
ซึ่งใหญ่โตมโหราฬ ตัวยาว
เเม้เเต่กล้องส่องทางไกล มิสามารถมองเห็นได้สุดตัว
ท่านขุนจะเป็นอย่างไรหนอ
คราวนี้หนีไม่รอดเเน่
ท่านขุนจะเป็นอย่างไรหนอ
คราวนี้หนีไม่รอดเเน่
เวลาเช่นนี้
ยานัตถุ์เล็กน้อย จักเป็นประโยชน์มากทีเดียว
ให้ตายซิ เหลือเชื่อจริงๆ
คลื่นอยู่ที่ไหน คลื่น
คลื่น นายทำอะไร
ไอ้พวกคนงี่เง่า
ไม่ใช่ข้านะ หล่อนต่างหาก
ข้าเปล่า เจ้านั่นเเหละ
เจ้าตัวร้าย
เราต้องทำงานอย่างมืออาชีพ
เพื่อหาเลี้ยงปากท้อง
แซลลี่
อยู่ในนี้เเหละ
- น้องชายหนูอยู่ไหน - อะไรนะ
เจ้ามีน้องชายซะที่ไหน
เเล้วทำไมในนี้ถึงเขียนว่า "เฮนรี่ ซาลท์ และ บุตรชาย"
หนูเป็นลูกผู้หญิงนะคะ
ไม่น่าสอนให้อ่านหนังสือเล้ย
ประเพณีเป็นอย่างนั้น
ท่านขุน มันเชาเซ็น
ไม่ สิ่งที่ท่านสุลต่านขอมา ยังไม่สมเหตุผลเท่าใดนัก
สันติสุขนิรันดร์เกิดได้ บนความมีเหตุผล
ขอโทษครับ ท่านเเจ็คสัน
การเเสดงครั้งเเรกไม่ค่อยดีนัก ประสบปัญหาสองสามประการ
ไม่ต้องขอโทษหรอก ท่านซาลท์ ท่านได้พยายามอย่างดีที่สุดเเล้ว
ขอโทษนะ
นี่คือพลทหารที่เอาชีวิตเข้าเสี่ยง ทำลาย ...
ปืนใหญ่ 6 กระบอกเเละช่วยทหาร 10 นายที่ตกเป็นเชลยของพวกเติร์ก
- เราได้ยินกิตติศัพท์ของท่าน - ขอรับ
- เข้าเสี่ยงอย่างไม่ยำเกรง - ข้าทำดีที่สุดขอรับ
- เอาตัวไปประหารซะ - ขอรับ
การกระทำเช่นนั้นทำให้กำลังใจ ของทหารหาญตกต่ำ
พวกทหารพยายามใช้ชีวิต เรียบง่าย ปรกติธรรมดา
เเค่นี้ก็ยากพออยู่เเล้ว ไม่ต้องการ พวกกล้าตายมาทำให้เสียขบวน
คอนสเเตนทิโนเปิ้ล
ดินแดนเเห่งแกรนด์ เติร์ก
ช่างน่าประหลาดใจที่
สายลมพัดเอื่อยๆ นำข้ามายังที่นี่
บางทีข้าน่าจะสอนบทเรียน ให้สุลต่านหลาบจำ
ท่านสุลต่านทรงโปรดปราน ไวน์ชั้นเลิศ ...
ไม่เคยปฏิเสธการพนันขันต่อ ในเงื่อนไขที่มากมหาศาล
โกหก เจ้าคนหลอกลวง ข้าทนไม่ได้
หยุดล้อเลียนเสียที
ดูหมิ่นเหยียดหยามข้า อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
พล่ามในสิ่งที่ไม่รู้
- หลังจากมื้อค่ำที่เลิศหรู ... - มีตอนนี้ด้วยรึนี่
กรุณาลงไปจากเวที
คนผู้นี้เป็นคนหลอกลวง ข้าคือ บารอน มันเชาเซ็น
- ไปซะ ได้โปรด - การเเสดงล้อเลียนน่ะซิ
นี่คือการเเสดง
เจ้าล้อเลียนข้าราวกับข้า เป็นตัวตลกโรงละคร
- ตัวตลก ข้าไม่ยอม - ออกไป
เกิดอะไรกันขึ้น
ม่าน
ม่าน
ลงไป
พังหมดเเล้ว
จัดการหน่อย ข้าจะไปพูดกับผู้ชม
ท่านสุภาพบุรุษเเละสุภาพสตรี ...
ต้องขออภัยสำหรับความขัดข้องที่เกิด ข้าขอรับประกันว่า ...
- สวัสดี - สวัสดี
สาวงาม
- สวัสดี - งามหยดย้อย
- รสนิยมท่านช่างเลิศหรู - นอกเหนือจากนั่น ไม่ตรงตามจริง
- ท่าน เราต้องเเสดง ... - คุณพระช่วย เบิร์ธฮอลด์
เบิร์ธฮอลด์ ใครกัน
เป็นไปได้ยังไง ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอเจ้า
ขายังเจ็บอยู่ไหม
คนอื่นๆ ล่ะ ฮัลบรีชท์
อดอลพัส กัสตาวาส เหลือเชื่อ อัศจรรย์เหลือเกิน
- ข้าชื่อบิล - ยังอยู่อีกรึ ไล่เขาออกไป
- เกิดอะไรขึ้น - เราจะเริ่มองก์สองอีกครั้ง
- เขาเป็นใคร - ตาเเก่เสียสติคนนึง
- เขาคือ ท่านขุน มันเชาเซ็น - ท่านขุน มันเชาเซ็น ตัวจริง
ใช่เเล้ว เเล้วท่านล่ะ ข้าใคร่ขอถาม
เจ้าหน้าที่รัฐ ข้ารับผิดชอบ การออกใบอนุญาตโรงละคร
นี่คือวีรุบุรุษเเห่งชาติ โฮเรเชียว แจ็คสัน
ท่านนำทัพชนะสงคราม กอบกู้เมืองไว้ได้
กรุณาไปจากที่นี่
โกหกพกลม ข้าเท่านั้นที่สามารถยุติสงครามได้
เช่นนั้นเพราะข้าเป็นผู้เริ่ม ข้าคือชนวนสงคราม
ขออภัยนะท่าน ดูเหมือน ท่านยึดติดกับความไม่จริง
ความจริงของท่าน คือความโกหกพกลม
ข้ายินดีที่จะบอกว่า ข้าไม่ยึดติดกับสิ่งใดทั้งนั้น
- พาไปหาหมอดีกว่า - หมอรึ
เราจะทำการเเสดงต่อไป ขอบคุณครับ ท่าน
กรุณาลงไป เข้าใจเหตุผลหน่อย
หากเราไม่เเสดงต่อ เขาจะจับ เราโยนไปให้พวกเติร์ก
สวัสดี ท่านที่เคารพทั้งหลาย ขุน มันเชาเซ็น ยินดีรับใช้
หาจมูกเจอเเล้วเหรอ
ร้องเพลงซิ
ท่านส่วนใหญ่จำข้าเเละเรื่องราว การผจญภัยของข้ามิได้
เเต่ข้าขอย้ำ ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง
ความจริงก็คือ ข้าคือสาเหตุที่เมืองถูกล้อม
- เเล้วพวกเติร์กล่ะ - นี่คือกรณีพิพาทชายเเดน
- เราต่อสู้เพื่อเส้นทางเดินเรือ - นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ไอ้คนปัญญาทึบ
หากพวกท่านจะกรุณารับฟัง สักน้อยนิดล่ะก็ ...
ข้าจะเปิดเผยสาเหตุอัน เเท้จริงของสงครามนี้
หลังจาก ... ตาเถร ...
หลังที่ข้ากลับจากอียิปต์ ...
พวกเเกรนด์ เติร์ก ได้ต้อนรับ ข้าอย่างอบอุ่นเเละยิ่งใหญ่
องค์สุลต่าน
ทรงทราบถึงชื่อเสียงของข้า เเละสรรเสริญข้ายิ่งนัก
ทรงชื่นชอบอัธยาศัยของข้า
จึงได้เชิญข้าเข้าไปยังฮาเร็ม
มีวันหนึ่ง ทรงนำไวน์โทเค ที่ทรงโปรดปรานมาให้ข้าลิ้มรส
- รสชาดเป็นยังไงบ้าง - ไม่เลวทีเดียว
ท่านขุน มันเชาเซ็น นี่คือไวน์โทเคที่ดีที่สุดในโลก
เหลวไหล
ภายในหนึ่งชั่วโมง ข้าสามารถ นำไวน์โทเคที่รสชาดดีกว่านี้
จากห้องบ่มของจักรวรรดิเวียนนา ห่างออกไป 1,000 ไมล์จากที่นี่
รับคำท้าเถอะพะย่ะค่ะ หากไม่สำเร็จ ข้าขอเอาศีรษะเป็นเดิมพัน
- เเล้วเดิมพันของพระองค์ล่ะ - ข้ารับคำท้า
ข้าขอเดิมพันด้วยทรัพย์สมบัติ เท่าที่ชายเเข็งเเรงที่สุดจะเเบกได้
ตกลง ขอปากกาเเละหมึก ข้าจะส่งสารถึงจักรพรรดินี
เบิร์ธฮอลด์
เบิร์ธฮอลด์
ขอรับ เสียอารมณ์ โทษนะเพื่อน ต้องจรลี
นำสารนี่ไปเวียนนา
ส่งให้จักรพรรดินี
เจ้าจะได้รับไวน์มาหนึ่งขวด
จงรีบนำมาให้ข้า
ขณะที่รอ เราจะเสนอความบันเทิง เล็กน้อยให้ท่านได้รับชม
เราได้ประพันธ์บทเพลง
อยากฟังไหมล่ะ
- ไม่ละ - ท่านจะต้องชอบเเน่
เป็นเชิงขำขัน
มีชื่อว่า "บทเพลงเเห่งความทรมาน"
ท่อนเริ่มต้น
ม่าน ...
เมื่อม่านเปิดขึ้นมา ณ ห้องทรมาน
ยอสริค ลูกมือฝึกงานหนุ่ม
ส่งเสียงร้องอย่างสุขล้นตามหน้าที่
วันนึงลูกมือฝึกการทรมาน
มาทำงานอย่างสุขสันต์
เราหักเรายืด
ทำตามหน้าที่ คนต่างกลัวไปตามๆ กัน
เเต่ตอนนี้ไม่ค่อยมีลูกมือ
ไม่มีใครนอกจากข้า บนรางขึง
องก์สี่ เป็นฉากที่โรงฆ่าสัตว์ ... เราดูเเล้วรู้สึกขำขัน
เริ่มต้นด้วยขันทีซึ่งถูกตอนเเต่ยังหนุ่ม ขับร้องเพลงประสานเสียง
เจ็บปวด เจ็บปวด
ถูกตอนเเต่ยังหนุ่ม
ล้อมรอบไปด้วยสาวๆ
ตลอดเวลา
ชีวิตขันทีช่างรันทด
ชีวิตขันทีช่างรันทด
ชีวิตขันทีช่างรันทด
ช่างไม่มีอะไรเลย
ขอตัวสักครู่
ท่านควรอยู่ฟังท่อนนี้นะ
ทำให้นึกถึงสมัยตอนเรียน
ชีวิตคนเราก็เหมือนเกม
การชนะ เป็นเรื่องสำคัญ
เป็นการน่าอับอาย
การโกหกและโกงมันเป็นบาป
ต้องเล่นกันซื่อๆ
นิ่งๆ
เบิร์ธฮอลด์หายหัวไปไหน
- ไม่ทราบซิ - นึกว่าอยู่ด้วกัน
หากเขาไม่มาภายใน 3 นาที
สุลต่านจะตัดหัวข้า
The Adventures of Baron Munchausen subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.