Made For Love

Bukankah mataharinya terasa luar biasa?

Matahari yang sebenarnya?

- Itu luar biasa. - Mm.

Bola plasma panas yang hampir sempurna.

Benar-benar membuatku tersenyum.

Sama sepertimu, Noodle.

Hei, kau lapar?

Terima kasih.

Segalanya akan berbeda mulai sekarang.

Aku telah belajar dari pengalaman.

Aku tak ingin mengontrolmu.

Aku ingin terhubung denganmu.

Dirimu yang sebenarnya.

Aku sangat senang kau--

...apa semua baik-baik saja?

Apakah aku membawakan jenis donat yang salah?

Apa...

Tidak, ini hanya...

Byron, memberiku bola donat

tak akan membuatku tiba-tiba memaafkanmu.

Tidak, bukan itu yang aku..

Itu..

Bennett!

Apa yang salah dengan dia?

Mengapa dia tidak menanggapi tawaranku?

Apakah ada yang salah dengan algoritmanya?

Belum pasti, Pak.

Mempertimbangkan data yang kita kumpulkan

dari Hazel sejak dia meninggalkan Hub,

simulasi dikalibrasi secara akurat.

Memberikannya bola donat,

terutama dengan cara yang sopan,

seharusnya melumasi roda, secara metaforis,

untuk memulai kencan pantaimu dengan awal yang meriah.

Aku sangat setuju.

Tunjukkan datanya. Aku ingin melihat di mana kesalahanku.

Oke, ayo ulang lagi.

Hazel. Hazel.

Bukankah mataharinya terasa luar biasa?

Matahari yang sebenarnya?

Diterjemahkan Oleh: ervanderz

Oh, kau masih hidup.

Apa aku mati? Apa aku sudah mati?

- Dimana aku? - Kau masih hidup.

Hazel, kami di sini bukan untuk membunuhmu.

Kami pikir Byron membunuhmu.

Dia pasti sudah mempertimbangkannya kembali.

Kau mungkin kehilangan kesadaran

saat kami membuatmu luring.

Tidak penting. Hazel, dengarkan aku.

Herringbone telah berhasil mengganggu chip's feed

untuk waktu yang singkat.

Kita bisa mengeluarkan chipnya tanpa dilihat Byron.

Kami hanya harus melakukannya dalam..

Lima menit?

Aku hanya ingin kau berbaring.

Tidak.

Kujamin, ini akan aman.

Hazel, lihat, jariku membusuk di pendingin.

Cobalah untuk bekerjasama, oke?

Aku tidak ingin itu dikeluarkan sekarang!

Aku ingin menyimpannya. Aku ingin menyimpan chipnya.

Baiklah, mungkin itu bukan lagi terserahmu, ya?

Aku..

Aku mengerti ketakutanmu.

Aku bersungguh-sungguh.

Mengeluarkan chip itu

akan memberimu kebebasan.

Kau pikir aku akan mempercayakan kalian berdua kebebasanku?

Dua orang yang tidak melakukan apa-apa

selama aku disandera selama sepuluh tahun?

Dan diamati 24 jam sehari

dan dipaksa untuk mengalami orgasme performatif

di depan kamera setiap pagi? Apa kau bercanda?

Itu jauh di atas nilai gajiku.

Hazel, kami mengerti.

Dia juga mengkhianati kami.

Dia mengambil sesuatu dariku.

Dia mengambil sesuatu tanpa persetujuanmu?

Ya, seperti apa yang kau lakukan padaku sekarang.

Apa kau mendapatkan persetujuan Zelda?

Ketika kau menjebaknya di Hub dan menaruh chip di otaknya?

Kau sama seperti Byron.

Kita membuang-buang waktu di sini.

Aku akan menahannya. Kau membiusnya.

Berhenti.

- Apa? - Berhenti, berhenti, berhenti.

- Apa-apaan ini-- - Tidak.

Kau salah.

Aku tidak seperti Byron.

- Pergilah. - Apa?

- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa..

Satu-satunya kesempatan yang kita miliki di masa depan

ada di dalam tengkoraknya!

Dia berhutang pada kita!

Kita di mana?

Jangan bicara dengan kami. Jangan lihat kami.

Kau akan kembali online setiap saat.

Tunggu, apa? Apa?

Kau meninggalkanku di sini?

Kau tidak boleh melakukan itu.

Berhenti berbicara dengan kami. Berbaliklah.

Bagaimana aku bisa pulang?

Brengsek!

Aku tahu bola donat

tidak akan membuatmu tiba-tiba memaafkanku.

Ada banyak hal yang ingin aku perbaiki di sini.

Tolonglah?

Maukah kau membiarkanku mencoba?

Kumohon?

Ya.

Aku suka itu.

Jeda simulasi.

Bennett, apakah kau melihat itu?

Hore, Pak!

Kau ingin mengatur ulang? Ulang lagi?

Oh, ini, biar kuambil butiran pasir kecil ini

- dari handukmu dan.. - Tidak, biarkan saja.

Kau yakin?

Pembacaan umpan balik biometrikmu

menunjukkan tingkat gangguan yang tinggi.

Itulah masalahnya.

Dunia itu menjengkelkan.

Itulah pencerahan ku.

- Fiffany? - Aku belum melihatnya..

Pencerahan.

Alasanku tidak menanamkan chip untuk penyatuan.

Selama ini,

setiap detik dia menunjukkan padaku apa yang dia inginkan.

Sebuah perceraian?

Keaslian.

Tidak masalah jika Hazel palsu menanggapiku. Dia palsu.

Sama seperti Hazel yang--

di Hub selama ini.

Sekarang dia adalah Hazel asli, di dunia nyata.

Dan aku perlu mempersiapkan diri untuk bertemu dengannya di luar sana,

yang akan membuat perbedaan.

Jalankan simulasi lagi. Lompat ke level sepuluh.

Maksimalkan variabel dunia nyata?

Buat itu terasa nyata!

Haruskah kita berenang?

Ya, itu akan jadi...

- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku..

Bung. Bisa bantu?

Ya, aku akan memainkannya..

Aku akan memainkan olahraga itu nanti.

Dengan mereka. Ya.

Oh, lihat, anjing kecil yang lucu!

Oh, ya, lucu sekali. Baik.

Maaf, teman-teman.

Keparat kecil ini suka mengira keranjang piknik itu miliknya.

Ya, tapi aku--

dia - dia, uh...

Makan makanan.

Dia menjilati makanan.

Ya Tuhan!

Tidak! Tidak! Kembali!

- Maaf, Pak! - Jangan berhenti!

Ayo! Ini dia!

Ini harusnya bisa menutupi biaya kamar untukmu di sini

untuk beberapa minggu.

Tentu, tapi,

apa langkah kita selanjutnya?

Tidak ada.

Semua ini menunjukkan sesuatu padaku,

Bahwa aku harus menempa jalanku sendiri--

yaitu yang tidak menyertakan Ignacio,

atau Byron.

Aku selesai membantu pria.

Amin, saudari.

Tunggu, kau tak menyamakanku dengan mereka, bukan?

Aku harus kembali ke Hub.

Aku harus berada di sana

untuk memastikan transfer Zelda selesai.

Dan saat dia keluar,

kuajukan ke Byron pengunduran diriku.

Setelah itu, tidak pasti.

Tapi kau dan aku, kita..

kita adalah tim.

Selamat tinggal, Herringbone.

Jaga dirimu.

Fiff, tolonglah, kau tiak bisa begitu saja

tinggalkan aku di sini tanpa apa-apa.

Aku tak punya pilihan lain.

- Keluar dari van. - Tidak.

Keluar dari van.

Tidak. Kamu tidak bisa memaksaku.

Maaf.

Ayah, aku pulang.

Astaga..

Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Ayah?

Kau...

sudah tidur?

Apa? Astaga.

Kau bercanda?

Apa apaan?

Sekarang jam 1:00 pagi.

Ya, aku meninggalkanmu untuk berjalan kaki pulang.

Kau tak mencariku?