Teen Wolf Too

DEKAN DUNN DEKAN MANUSIA

Dia tampaknya tak menyukaimu, Finstock.

Dia menyukaiku. Kau tahu kenapa?

Dia menyukaiku karena aku majikannya.

Dia tahu aku akan melindunginya seperti mahasiswa di Universitas Hamilton.

Duduk!

Mereka tahu kenapa aku di sini.

Finstock, kau tahu kenapa kau di sini?

Ya, Pak. 32.500 dolar setahun dan libur di musim panas.

Kau di sini karena ini saatnya mengembalikan kejayaan ke institusi ini.

Babak final tinju regional tiga bulan lagi.

Sekarang, kau dan aku punya sumpah suci

untuk memberikan anak-anak muda ini kesempatan

untuk mengembangkan tak hanya pikiran mereka,

tapi juga semangat mereka.

Semangat juang mereka.

Benar, bukan?

Aku berjanji kepada alumni akan memberi mereka tim tinju juara

dan kau hanya memberiku Todd Howard ini.

Yang dia lakukan di lapangan atletik hanyalah bermain di band sekolah.

Klarinet, sepertinya.

Boleh aku bergerak tiba-tiba?

Ya, itu anaknya. Aku kenal dia.

Sepupunya, Scott, bermain basket untukku di SMA Beacontown.

- Lalu? - Lalu apa?

"Lalu apa?" Apa?

Kurasa Scott tak tahu apa pun tentang bermain klarinet.

Aku memberi anak itu beasiswa penuh berdasarkan rekomendasimu!

Rekomendasiku? Itu bagus!

- Finstock! - Apa?

Pekerjaanmu bergantung pada tim tinju ini!

Reputasiku sebagai pendidik bergantung pada tim tinju ini!

Kau hanya memberiku pemain klarinet?

- Kurasa ke arah sana. - Baik, tiga blok?

Todd!

- Baiklah. Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.

Ayo, Todd! Ayo.

- Permisi! - Awas!

Baik, dia bilang asramanya melewati alun-alun

dan ke kiri setelah gedung administrasi.

- Atau kanan? - Tidak apa-apa. Kita akan terus lurus.

Aku mengerti perasaanmu.

Kuliah adalah masa yang penuh tekanan, terutama di hari pertamamu.

Maksudku, itu membuat stres bagi siapa pun,

bahkan bagi orang tanpa kekhawatiran tertentu.

- Kekhawatiran apa? - Kau tahu.

Aku tidak percaya!

Tentu saja.

Aku benci saat kau melakukan itu.

Aku tak malu dengan siapa atau apa diriku, dan kau juga tidak perlu malu.

Aku tidak malu, karena itu melongkapi keluargaku.

Tidak, dengar, masalahku sudah cukup banyak.

Aku di sekolah baru, ini kali pertamaku jauh dari rumah,

aku harus mencari teman baru dan mencoba menyesuaikan diri tanpa ini membebaniku.

Memang benar terkadang itu melongkapi anggota keluarga.

Ibu dan ayahmu bukan manusia serigala.

Tapi jika menjadi kau, aku akan tetap membuka diri.

Paman Harold, kau bisa berubah lagi sebelum kita tiba di asrama?

Terima kasih.

Kurasa asramanya agak ke utara dari sini.

Awas!

Permisi, kurasa ini tempat parkir kami.

- Kau bicara denganku? - Tidak,

tapi aku mungkin ingin meneleponmu.

Gus, dia bilang ini tempat parkirnya.

Mahasiswa baru.

Kau pikir aku bilang ini tempat parkirku?

Aku tidak bilang begitu. Ini tempat parkirmu.

Ada beberapa garis kuning di tempat parkirku.

Aku membawa pamanku untuk melihat tempat parkirmu, karena itu bagus.

Sekarang, karena kau di tempat parkirmu, kami akan pergi ke tempat parkir kami.

Mereka tampak seperti anak baik.

Ya, kurasa aku melihat tempat parkir lain di ujung jalan.

Todd? Kawan, apa kabar? Masuklah.

Taruh barang-barangmu. Anggap saja rumah sendiri.

Apa aku mengenalmu?

- Stiles. Kita teman sekamar. - Baiklah.

- Stiles? - Pak H?

- Stiles? - Pak H.

- Bagaimana kabar Pangeran Cat? - Sedang apa kau di sini?

Butuh usaha, tapi aku punya koneksi. Kau tahu, putri seseorang.

Biar kurapikan sedikit.

Ini kamar yang bagus, aku menghiasnya sendiri.

Bagaimana menurutmu? Ini waktu yang penting bagimu, Nak. Kuliah.

Tak ada yang mengaturmu.

Tak perlu lagi memungut barangmu jika kau tak mau.

Tak ada orang tua. Jangan tersinggung, Pak H. Biar kubantu.

- Todd? - Ya?

Aku harus kembali ke Beacontown.

- Bisa antar aku ke van? - Tentu.

Hei, Pak H, semuanya beres. Aku sudah mengurus semuanya.

Aku sudah merencanakan tahun kuliah Todd.

Untuk perjalanan pulang.

Todd.

- Terima kasih. Ada kentang goreng? - Sampai nanti.

Ya, sampai nanti. Kita akan menjalani tahun yang hebat.

- Kurasa begitu. - Aku merasakan itu.

Dengan cara yang besar.

Dengar, Paman Harold, semua akan baik-baik saja.

Aku yakin begitu mulai kelas sains, aku akan suka di sini.

Tapi bagaimana dengan beasiswa olahraga yang mereka berikan?

Kau paling mendekati lapangan adalah saat bermain klarinet di drumben.

Aku yakin begitu mereka melihatku,

mereka tidak mau aku mencoba masuk tim mana pun.

Mereka tidak akan memberimu sesuatu secara cuma-cuma.

Kurasa itu masalah mereka, 'kan?

- Dengar, jangan lupa belanjaanmu. - Ya, terima kasih.

Hanya saja ibu dan ayahmu, aku berjanji kepada mereka untuk menjagamu,

dan aku tak menduga Stiles teman sekamarmu.

Dia tampak baik.

Stiles adalah sahabat Scott di SMA.

Dia tahu semua tentang kita.

Kupikir karena aku bukan...

Karena aku tak punya masalah keluarga,

tak ada yang perlu dikhawatirkan tentang Stiles, 'kan?

- Aku yakin kau akan baik saja. Dengar. - Apa yang kau lakukan?

- Ayo, ambil ini. Kau tak pernah tahu. - Terima kasih.

- Jaga dirimu. - Ya.

Apa?

Jika butuh sesuatu, hubungi aku, paham?

- Tentu. - Baiklah.

- Terima kasih lagi, Paman Harold. - Jaga dirimu.

Hubungi aku!

En garde!

Tidak ada ampun!

- Rasakan itu! - Tenanglah, Bung!

Matilah!

- Dia gila! - Maaf.

Susu cokelat?

- Tolong bukakan pintunya. - Todd, ini Chubby. Chub, ini Todd.

Hai.

Chub bermain basket di Beacontown, Todd.

- Sungguh? Kau kenal sepupuku? - Scott.

Kami suka keluarga Howard.

Stiles, di mana semua barangku?

Beberapa kausku ada di sana,

tapi silakan ambil sendiri, aku tak keberatan.

Hei, Stiles, apa maksudmu saat kau memberi tahu Paman Harold

bahwa kau mengurus semuanya?

Semua kelasmu. Aku mendaftarkannya untukmu.

Apa? Stiles, aku sudah mendaftarkannya.

Aku tahu, aku melihat yang kau pilih. Aku membuat perubahan yang diperlukan.

Percayalah.

Ini semua salah.

- Stiles, "voli putri"? - Kelas yang bagus.

"Membuat lilin".

"Bahasa Prancis untuk koki"?

Aku mengikutinya dua kali. Aku mengikutinya lagi.

- Tidak ada satu pun kelas sains di sini. - Sains?

Kau tak mengerti.

Anak itu punya ciri-ciri manusia serigala.

Jika semua berjalan sesuai rencana,

dia dan aku akan menguasai sekolah ini.

Aku sangat suka kuliah. Aku sangat menyukainya.

- Aku harus mengubah ini. - Jangan membuatku tertawa, Nak.

Aturan adalah aturan. Kebijakan adalah kebijakan.

Kau tak mengerti. Ini harus diubah.

- Kau berani sekali. - Permisi.

Tak ada yang mengubah kelas.

Apa maumu?

- Aku... - Apa?

Apa?

Ayo. Aku tidak punya waktu seharian.

Aku ingin mengubah beberapa kelas.

Minta dosenmu menandatangani ini dan bawa kembali ke sini,

tapi jangan kepadaku.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ini tak sesulit kelihatannya.

Aku mencari Profesor Brooks.

Dia tak ada di sana.

Aku ingin tahu apa kau bisa memberitahuku di mana dia?

Profesor Brooks adalah omnivora dan berkaki dua.

Dia juga Homo sapiens betina.

Homo sapiens yang brilian juga.

Aku Tanya Brooks. Ada yang bisa kubantu?

Ya, aku Todd Howard.

Howard, ya. Aku tahu semua tentangmu.

Benarkah?

Aku pembimbing akademismu. Aku membaca pendaftaranmu.

Bakat sainsmu sangat mengesankan.

Itu sebabnya aku terkejut kau di sini dengan beasiswa atletik.

Itu juga mengejutkanku.

Dengar, Profesor Brooks, aku ingin minta bantuanmu.

Aku ingin menjadi dokter hewan, dan aku butuh kelasmu.

Aku tahu pendaftaran sudah berakhir, tapi bisakah kau melihatnya dengan caraku?

- Ya. - Ya?

Ya, kau di kelasku. Ini belum penuh.

Sebagai pembimbingmu, aku akan membuat pengecualian untukmu.

Benarkah? Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Apa yang kau lihat?

Aku mencari protozoa Lubrus.

Mari kita lihat.

Ini dia, di sini.

Tidak ada apa-apa di sini.

Akan membantu jika kau menyalakannya.

Sampai jumpa.

Apa kau pelatih? Aku harus bicara dengan pelatih.

Tak ada yang perlu dibicarakan. Kau Todd Howard.

- Ya. - Kami semua bergantung padamu.