Liar Game (ライアーゲーãƒ)

Kdyby bylo možné,

vidět co nás čeká,

ráda bych věděla,

jestli by to všechno bylo jinak?

VÍTEJTE VE ČTVRTÉ HŘE

Byla jsem pořád stejně důvěřivá

a nechápala jsem pravý záměr

té šílené hry plné lží a hrabivosti.

Ano, byla jsem zpátky

a kolo osudu se začalo zase otáčet.

VŠECHNO NEJLEPŠÍ, NAO!

Překvapení!

Nemáte dneska narozeniny?

Snad jste opravdu nevěřila, že je to čtvrtá hra!!

Bóže, Nao, už byste měla přestat věřit všemu, co vám kdo nakuká!

Na banánové slupce jsem uklouzla osmnáctkrát.

Už tam skoro jsi!

Meloun netrefím ani do konce života.

Večírek s přistáním UFO! Přijďte se seznámit s přáteli z jiných světů!

Už čekám, UFO!

Byla jsem celá natěšená, ale nikdo se neukázal.

Protože jsem vždycky na všechno skočila,

spousta lidí si myslela, že jsem úplně pitomá.

Ale já si z toho nic nedělala.

Myslím si, že lidé by měli být pravdomluvní a čestní.

Proto mě nikdy nenapadlo,

že zrovna já se dostanu do Turnaje lhářů.

Stalo se to před dvěma lety.

V tom balíčku, který jsem našla přede dveřmi,

bylo sto milionů jenů.

Tak jsem se dostala

do šílené hry, kde jsem měla za úkol okrást svého spoluhráče.

V první hře byl mým soupeřem...

No tohle!

Můj učitel ze střední, pan Fudžisawa.

Musíme si pomáhat!

Věřila jsem mu, protože byl vždycky tak hodný.

Spolkla to i s navijákem!

A tak jsem přišla o sto milionů.

Myslela jsem, že skončím v blázinci.

Pak jsem se o někom dozvěděla,

a rozhodla se, že ho požádám o pomoc.

Byl to...

obratný podvodník, Šiniči Akijama.

Přemluvila jsem ho,

a on mi pomohl

obrat mého bývalého učitele.

Jenže to ještě nebyl konec.

Pozvánka do druhé hry

Naše další hra

se jmenuje

Menšinové hlasování.

Nao, vy jste fakt

ÚPLNĚ BLBÁ!

Tam jsem se poprvé setkala s panem Fukunagou.

Fukunago,

jseš v háji.

Prošla jsem i druhou hrou.

Sama jsem šla do Restrukturalizační hry, které říkali Záchranné kolo.

Právě teď je hra v rukou jediného člověka,

Nao Kanzaki.

Je na ní,

jestli přežijete, nebo ne!

S pomocí pana Akijamy

jsem hru vyhrála.

A tak jsem se dostala do další hry.

Tentokrát to bylo Pašování.

Abyste věděla, mám nadpřirozené schopnosti.

Pan Jokoja řídil velkou MLM firmu,

kvůli které matka pana Akijamy spáchala sebevraždu.

JOKOJO!

Zdálo se, že se pan Akijama přestal ovládat a hru prohrajeme.

Já? PROHRÁL?

To ne!

I přes to, co Jokoja udělal, mu pan Akijama pomohl,

a všichni jsme odešli bez dluhů.

Poté, co hra skončila,

byl pan Akijama představen člověku, který stál v pozadí.

To já pořádám Turnaj lhářů.

Díky této hře,

jsme se dozvěděli hodně i sami o sobě.

Krátce na to

pan Akijama beze slova zmizel.

Bylo to moc fajn!

Je pozdě, buďte na cestě opatrná, Nao!

Už jsou to dva roky a za tu dobu jsem o Turnaji lhářů neslyšela ani slovo.

Já vím! A za dnešek vám děkuju!

Ano, ta noční můra se zdála, že už je pryč.

Já jsem si žila tak poklidně,

jako před tou hroznou hrou.

Co to... zase!

To tak, teď už vám na to neskočím!

N- ne.

Ale ano!

Z toho se nevykroutíte.

Nic neskončilo.

Opravdu,

ta hra, kde podvádíte spoluhráče.

Jak to?

Já to nechci!

To máte smůlu.

Pitomá!

Prohrál jste.

Lidé si vždycky budou ubližovat.

Skutečný boj teprve začne.

VÍTEJTE VE ČTVRTÉ HŘE

TURNAJ LHÁŘŮ ŘADA 2 DÍL 1.

Translator: shrimpy Editor: furransu

ČESKÝ PŘEKLAD: SONMI 25. 1. 2012 revize 4. 1. 2015

No,

řeknu vám na rovinu,

že s tou hrou už nechci mít nic společného!

Pročpak?

V pravidlech je, že když chci z Turnaje odejít,

musím Kanceláři vrátit

polovinu vyhraných peněz.

No a?

Já s panem Akijamou jsme posledně skončili

s nulovou výhrou a bez dluhu.

Tak je snad jasné, že můžeme odejít a nemusíme nic platit.

Vy jste asi s panem Akijamou v poslední době nemluvila?

Mám pravdu?

No, to ne.

Poslední dva roky hodně cestoval,

a pořád nevíme, kde ho hledat.

Myslel jsem, že vy byste o něm mohla vědět.

Pravděpodobně o návrat do hry

už nestojí.

A co vy? Opravdu si něco takového necháte utéct?

Já?

Podmínky ve hře jsou nyní ostřejší,

to znamená, že bude odcházet víc hráčů s většími dluhy.

Necháte je v tom?

Jsem přesvědčený, že jenom vy dokážete změnit poměry v Turnaji.

Ale asi jsem chtěl příliš.

Počkejte.

Jestli chcete pokračovat, nebo ne, je jen na vás.

Ale myslete na to,

že jediný člověk, který teď může zbylé hráče zachránit,

jste vy.

Univerzita Teito, naše přední vzdělávací instituce, dnes oznámila,

že přijala do řad svých vyučujících nejmladšího člena v historii univerzity.

Krátce po dosažení doktorátu psychologie na zdejší univerzitě,

pokračovala ve studiu ve Spojených státech.

Právě nyní, po obhájení své vědecké práce,

se stala profesorkou v pouhých osmadvaceti letech.

Skutečně pozoruhodný návrat domů po dvouleté nepřítomnosti.

Za okamžik se sem dostaví ke krátkému rozhovoru.

Promiňte, že ruším před vaším vystoupením.

VÍTEJTE VE ČTVRTÉ HŘE

Těšíme se na vaši účast,

slečno Rjó Kacuragi.

Čtvrtá hra?

Vsadím se, že už vypadla spousta dobrých hráčů.

Ano, i když jeden obzvlášť talentovaný

se rozhodl z Turnaje odejít.

Měla bych to taky pustit z hlavy?

Nemyslím to vážně.

Tak jste se přece vrátil.

Myslela jsem si, že sem přijdete.

Dnes je výročí smrti vaší matky.

Co chcete?

Tohle je pro vás.

VÍTEJTE VE ČTVRTÉ HŘE

Před dvěma lety jsem se setkal s člověkem, který Turnaj lhářů pořádá.

Nic dalšího už mě tam nezajímá.

Jste si jistý?

Předpokládám, že ona se jistě zúčastní,

myslím slečnu Kanzaki.

To se mě netýká.

Je to jen její rozhodnutí.

Necháte je v tom?

Jediný člověk, který teď může zbylé hráče zachránit,

jste vy.

Nakonec jsem nedokázala

nechat ty lidi ve hře bez pomoci,

jen abych zachránila sama sebe.

A tak, přesvědčená o správnosti svého kroku,

jsem se dobrovolně vrátila do té hrůzy.

Slečno Kanzaki,

vítejte ve čtvrté hře Turnaje lhářů.

Prosím?

N- nic.

Blíží se první stanoviště.

Slečno Kanzaki, můžete prosím vystoupit?

Uvidíme se.

Jestli tu vydržíme.

To jo.

Vchod pro zákazníky

Vchod pro zákazníky

Nao?

Pane Fukunago!

Jupí!

To je klika! Jsme v jednom týmu!

Stejný tým?

Copak vy to nevíte?

Tahle hra bude tři proti třem!

Tři proti třem?

Tak kde máme třetího?

Zase vy?