Quarter to Two Before Jesus Christ (Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ)

Esta película fue restaurada por PATHÉ en 2013.

En aquellos días,

de Escocia al Gobi,

de las colinas turcas a las costas hispánicas,

un solo hombre dominaba el mundo civilizado,

¡César!

Cada año,

el poderoso César veraneaba en Rahat-Locum,

una colonia romana en el norte de África.

¿Quieres buena hierba? ¡Es fenicia!

¡Lárgate!

¿Qué es todo esto? ¡Mirad qué va mal!

¡Quítate de en medio!

¡No te revientes!

¡Muévete!

¿Dónde está el fuego?

Si tienes prisa, ¡cógete un camello!

¡Qué coñazo! ¡Estoy trabajando!

¡No hay razón para cabrear a todo el mundo!

¿Por qué protestas? No tienes billete.

Porque paro al mediodía para comer, ¡gilipollas!

Di eso otra vez... Vamos a ver si me enfado.

¿Me vas a asustar, saco enorme?

Si me acerco

muy cerca

y te miro a los ojos, ¿tienes agallas para repetir eso?

- ¡Saco enorme! - ¿Yo?

¡Sí! ¿Sabes de cuál?

¿Yo? ¿Un saco enorme?

¿Qué pasa?

Este zoquete me está bloqueando el paso.

Las carreras de cuadrigas se celebran en el Circo.

¡Vaya payaso!

¡Cállate!

Quiero la calle despejada para las 3.

¡Otra vez!

Estoy harto de esto.

¡Circulen! ¡No miréis tanto!

¡Recoged vuestros puestos!

El invitado de César está al llegar.

Despejad la calle para la procesión.

¡Cerrad vuestras tiendas!

¡Lo mismo de todos los días!

¡Él y sus invitados extranjeros nos arruinan las ventas!

Siempre presumiendo para los peces gordos de África.

¡Y de la Galia!

¡Basta!

Ve a contarle tus problemas a César.

Le van a traer algunos leones nuevos.

¡Grandes!

¡Y he oído que tienen hambre!

Será mejor que nos vayamos.

¿No me has oído?

¡Despejad la calle!

Te lo acabamos de decir.

Solo voy a comer algo.

Ocúpate de este tipo.

Vale... vale...

El cónsul convertirá

el Teatro Juliano Severo

en un supermercado para aumentar los beneficios del gobierno...

- Camparius! - Americanus!

¡Té caliente, pero sin azúcar!

Estoy a dieta.

El impuesto será el mismo para los romanos urbanos y provinciales

permitiéndoles

compartir con orgullo la grandeza de Roma.

¡Que se joda Roma!

Los emires árabes en el Congreso de las Naciones Productoras de Avena

han anunciado hoy una subida a 18 sestercios

por quintal de grano.

Muchos emires están llegando para las festividades

organizadas por el poderoso César en honor

de Cleopatra.

¡Matad la tele!

En Belén...

¡Es una puta mierda!

¿Qué será de nosotros? El precio de la avena ha subido

y este supermercado arruinará el negocio!

¡Pues toma una copa de champagnus!

¿No te importa?

Y tanto que no.

Si el supermercado te arruina el negocio

y evita que las entregas bloqueen el tráfico, ¡no me importará!

¡Guarro!

Oye, si eres tan duro

¡usa tu sindicato de comerciantes!

¡Parece que hay una revuelta en el aire!

Paulus nos está provocando. ¿Has visto la tele?

¡Como todo el mundo!

¡Tenemos que pararlos!

¡Exacto!

¿Sabes lo que digo?

¡César es el lobo feroz porque los romanos son corderos!

¡César es un león porque los romanos son ciervos!

- ¡Verdad! - ¡Palabras sabias!

Es listo.

¡Listo! ¿Pero qué más?

Entonces, ¿qué más, listillo?

Yo digo que deberíamos hacerle saber a César

que estamos hartos.

Deberíamos elegir a un líder de mano dura

que se lo diga.

¡Que estamos cansados y hartos!

¡Claro! ¡Exacto!

¡Y eres tú!

- ¿Qué? - ¡El líder de mano dura!

¡Presidente de los Mercaderes!

Pero...

Iremos a ver al Cónsul

¡y dejaremos que Ben-Hur Marcel hable por todos nosotros!

¡Y dirá que esta es la gota que colma el vaso!

¡Sé nuestro líder, Ben-Hur Marcel!

¡Ben-Hur Marcel va a hablar con el Cónsul!

¡Ben-Hur Marcel hablará por todos nosotros!

¿Qué pasa?

- ¡Las masas! - ¿Y bien?

Parecen estar malhumoradas, Cónsul.

¡Recibí tu mensaje!

¡Ciudadanos!

¿Quieren impuestos más bajos?

¿Trabajo para todos?

¿El fin de la inflación?

Por ahora no podemos hacer nada,

¡pero en cuanto podamos redoblaremos nuestros esfuerzos!

¡Promesas, promesas! ¡Queremos garantías!

¡Garantías!

Están siendo una molestia.

¡Esto no puede seguir así! ¡Roma es una democracia!

¡Tenemos derechos!

¿Quién eres?

¡Ben-Hur Marcel! ¡Mecánico! ¡Presidente de los Mercaderes!

¿Eres su líder?

¡Claro que sí, Dwight!

¡Entonces habla!

Todo iba bien hasta que llegó César.

¡Entonces se armó el desastre!

¡César domina el mundo!

Trotamos entre sus piernas gigantes como enanos.

¿De qué carne se alimenta César

para llegar a ser tan grande?

¿Deben los muros de Roma ceñir a un solo hombre?

¡Así que estamos hartos de César!

¿Yo?

¿Por qué no los demás?

¡Estás solo, idiota!

Escucha, Demetrius Cassius Titus Marcus Et Ceterus...

¡Mi diseñador cortó mal mis pliegues!

¡No puedo llevar este trapo al Palacio de César!

¡Quiero que lo hagan trizas en la arena!

¡Un muñeco de trapo ensangrentado!

No delante de los guardias...

¡Al diablo los guardias!

¡Arrójenlo a la arena con un tridente atravesándole el torso!

¡Una espada abriéndole las entrañas!

¡Su cuerpo magullado en una red! ¡La nariz destrozada!

¡Basta de esto!

Me han hecho arrojar a un fontanero a los leones...

Crucificar a un barbero.

- ¡Así es! - ¿Y ahora a un diseñador de moda?

¿Y qué?

¡Van a dañar mi popularidad!

¿Por qué una buena chica gala como yo se casó con un romano?

¿Y ahora qué?

Salve. Demetrius Cassius Marcus Oct...

¡Olvídalo!

- ¿Y bien? - En realidad, delante de...

¿Qué pasa con este falso machismo?

¡Soy la esposa del Cónsul! Oigo todo lo que pasa aquí.

¡Cuidado o acabarás en la arena!

¡Basta de eso!

- Continúa. - Es tu hijo...

¿Su hijo? ¡MI hijo! ¿Qué ocurre?

¡Está muerto! ¡Herido! ¡Haz algo, romano!

¡Ya basta, Laetitia!

- ¿Mi hijo? - Conducía un carro borracho.

- Alabado sea Júpiter. - ¡Qué imbécil!

Tráiganmelo.

- Lo tienen los Guardias de Caminos. - ¿Y qué?

Los Guardias de Caminos y los Guardias del Palacio no...

¡Libérenlo! Y díganles a los Guardias de Caminos

que se comporten o meteré a algunos en la arena.

¡Por fin!

¡Ve a ocuparte de tus laureles de encaje!

¡Realmente se atiborra!

¡3 o 4 cada domingo en la arena!

¡Especialmente griegos!

Tiene debilidad por los griegos.

Debe de ser su dieta.

Hojas de parra rellenas, souvlaki...

Los griegos son sabrosos, ¿eh, Lucien?

Es extraño... Los turcos comen como los griegos pero

no le gustan los turcos.

No le gustan mucho los espartanos. ¡Demasiado secos!

Los hace pedazos.

Juega con sus sandalias pero apenas come nada.

Los galos están demasiado encurtidos.

No tocará a los biafreños. Es comprensible.

¿Y los romanos?

A él le encantan de postre.