Flowers of Shanghai (Hai shang hua / 海上花) (海上花)

Sebuah film karya Hou Hsiao-hsien

Berdasarkan novel dialek tahun 1892 oleh Han Ziyun yang diterjemahkan ke bahasa Mandarin oleh Eileen Chang

Hunian paling mewah pada awal abad 19 di Shanghai...

tersembunyi dibalik kota konsesi Inggris

Daerah kantung ini dikenal dengan nama “Rumah Bunga”

“Beruntung terus! 3 kemenangan telak!”

Kenapa aku kalah terus hari ini?

Kalau kau kalah, kau harus minum!

Aku tidak akan kalah!

Apa? Kosongkan cawanmu dulu!

“Keberuntungan! 2 bersamaan! 5 pemenang!”

“5 pemenang!”

Tadi itu seri!

Tidak ada yang menang

Cawan mereka berdua harus kosong!

Akan adil kalau kalian berdua yang minum.

Bagus!

Semuanya, ayo minum!

Menyenangkan sekali!

Siapa selanjutnya?

Siapa lagi?

Aku.

Baiklah, Luo!

Ayo pakai cangkir yang bermotif ayam

Yum...

“2 bersamaan!"

"8 abadi!”

“2 bersama! 3 kemenangan!”

“3 keberuntungan besar!”

Minumlah!

Adikku Yufu baru saja kemari,

tapi lihat berapa banyak gadis yang minum untuknya hari ini!

Luar biasa!

“Kemenangan yang mudah! 5 kali menang!”

Baiklah..."8 abadi!”

“8 abadi!”

Tuang anggur untuknya.

Adikmu sangat pintar memainkan permainan ini.

Dia belajar dari ahlinya!

“2 bersama!"

4 kesenangan! 2 bersama!”

“3 keberuntungan besar! 8 abadi!”

“4 kesenangan!”

Tuangkan anggur untuknya.

Kamu harus minum!

Kumohon, jangan banyak-banyak!

Anak muda banyak akalnya!

Yufu, dia siapa?

Adiknya Crystal.

Kamu tidak kenal dia?

Crystal selalu merasa tidak enak badan adiknya disini menggantikannya.

Terima kasih, nona.

Kita harus biarkan Yufu pergi.

Kita bisa lanjut main.

Gadis itu berpikir dia harus berhenti bermain.

Karena Crystal sudah menunggunya.

Minumlah dulu!

Ayolah, minum dulu!

Dia dan Crystal sudah serius satu sama lain!

Aku sudah sering melihat pasangan yang dimabuk cinta...

Tapi tak ada yang seperti mereka!

Mereka selalu lengket seperti manisan!

Saling menempel.

Mereka keluar bersama, masuk bersama.

Kalau sehari tidak bertemu, berasa seperti kiamat!

Crystal meminta gadis itu agar terus mengawasinya.

Dan kalau dia lolos?

Dia bakal menangis sejadi-jadinya!

Aku beritahu kau,

Aku tak pernah melihat yang seperti itu!

Begitulah cinta, iya kan?

Apa yang terjadi saat mereka bersama?

Begini!

Aku mengunjungi dia di suatu pagi...

Dan aku melihat mereka

saling menatap satu sama lain.

Cuma duduk disana, saling tatap!

Tidak berbicara?

Tak sepatah kata pun! Dimabuk cinta!

Kamu tahu hal seperti itu disebut apa?

Apa?

Beritahu kami!

“Mental telepati” namanya! Ayo minum!

Takdir sudah membawa mereka untuk bersama.

Luo menyebutnya "takdir"...

Aku percaya itu!

Benarkah? Aku sebut itu "karma buruk".

Apa?

Kalian lihat betapa pucatnya Yufu?

Dia terkena jebakan si wanita!

Dia terlihat sangat pucat, iya kan?

Pernah aku mengajaknya pergi menonton opera,

kalian tahu apa yang Crystal bilang?

Apa?

“Opera itu berisik.

kenapa musti kesana?”

Tapi opera memang berisik!

Jadi aku mengajaknya naik kereta kuda saja.

Aku kira mereka bakal senang diajak jalan-jalan.

Kalian tahu apa yang Crystal katakan?

"Siapa yang mau jalan-jalan dengan kereta kuda?"

Lagi, naik kereta kuda itu mengganggu!

Dan belum sampai disitu saja!

Saranku selanjutnya yaitu mengajaknya pergi dan berfoto.

Ide bagus

untuk kenang-kenangan!

Kalian tahu Crystal bilang apa?

“Tapi kameranya akan menyorot

matamu!”

Keesokan harinya aku lihat dia menjilaiti mata si pria!

Menjilat dengan lidahnya?

Dengan lidahnya!

Menjilatinya langsung!

Barangkali sudah berlangsung satu bulan setengah atau lebih!

Ada-ada saja!

Ayo minum lagi!

Makanannya sudah mau dingin.

Makanan selanjutnya!

Ada apa?

Hidangan lagi!

Sup kacang!

Sup kacang di dalam mangkuk pasir.

Ada apa dengan Tuan Wang?

Tuan Wang sedang memanggil Jasmin

dan hari ini Crimson membawa pelayan

untuk memukul Jasmin di Taman Ming.

Aku baru tahu kalau Crimson sekejam itu!

Itu tidak kejam!

Aku rasa dia terlalu nekat untuk membuat masalah.

Kalau mereka merusak perhiasannya,

Tuan Wang pasti akan menggantinya.

Dan kalau jadi Crimson?

Aku?

Aku tak segan bilang padamu.

Mereka bertengkar!

Kenapa kau tak panggil Cinnamon dan lihat reaksiku bagaimana?

Kau pikir aku tidak berani?

Aku sudah panggil Cinnamon untuk memukulmu!

Terdengar lebih baik.

Kau bilang begitu agar Tuan Hong senang?

Semua pembicaraan kalian ini konyol.

Kenapa?

Sebagai gadis bunga,

kalian mungkin banyak punya tamu.

Jadi kalian harus terima kalau tamu kalian

akan melihat gadis bunga yang lain!

Apa maksudmu?

Sederhana sekali.

Kami sedang dalam bisnis, jadi tak ada cara lain.

Jika kau membeli pelayanan istimewaku untuk tiga musim, aku tak mencari yang lain.

Bukankah begitu?

Maksudmu kau ingin mengibuliku?

Kalau bukan kamu, siapa lagi?

Benar kan?

Minum! Minum!

Tuan Zhu, aku menantangmu!

Ini baru namanya pesta!

Flowers of Shanghai -Bunga Shanghai-

Crimson, dari daerah kantong Huifang

Tuan Wang,

Ini adalah salahmu.

Kau harus jujur dengan nyonya rumah.

Ini bukan soal memanggil Jasmin.

Kau tidak berhak sembunyi darinya.

Ketika Crimson menemukannya, dia sedang meratap...

“Tuan Wang meninggalkan aku

demi Jasmin!”

Tuan Wang memanggil Jasmin

untuk segelas anggur

tadi malam.

Dan dia disini, seperti biasa.

Tuan Hong!

Jangan menyalahkan nyonya rumah kami

hanya karena marah!

Ketika Tuan Wang memanggilnya...

Dia sedang melayani tamu lain.

Tapi mereka berhenti datang...

ketika Tuan Wang menjadi pelindungnya.

kami memanggil mereka kembali, tapi Tuan Wang bilang...

“Entah mereka datang atau tidak,

aku sendiri akan membantumu!"

Tuan Wang...

Itulah perkataanmu!

Nyonya rumah kami sangat senang dengan Tuan Wang.

Dia tidak melayani tamu pria lain.

Kau juga bilang...

Kau akan mengurus

semua tagihan para nyonya rumah.

Tuan Hong...

Bagaimana bisa kau menyalahkan nyonya rumah kami.

karena sudah marah?

Tak ada alasan lain.

Lupakan saja Jasmin.

Tuan Wang sudah disini sekarang.

Crimson, kau tidak tahu malu.

Ayo kita lupakan semua ini.

Tuan Wang akan membelikan pakaian dan perhiasan untukmu.

Dan akan membayar semua tagihanmu.

Itu meyelesaikan semuanya, kan?

Aku tak keberatan dia memanggil Jasmin.