Stalker

لباس آبنبات فروش يا پيشخدمت فرانسوي؟

.فکر کردم قراره يه مدل مخصوص با هم لباس بپوشيم

دقيقا.شکلات فروش يا پيشخدمت فرانسوي؟

.نه.خيلي سکسيه

اين چه طور؟

!بشيم دو تا حنده

!تو که فقط ميخواي لباساي جذاب و جندگي يبپوشي

!داريم مهموني راه ميندازيم نه مهموني سکس

.اولين مهمونيمون توي جاي جديد

.بذار پيام اشتباهي رو به مردم نديم

!!باشه.خيلي خُب.ميشه مدل پلنگ ها

.ميپوشمش ولي قول نميدم

.تو به گشتن ادامه بده

.يه ربع ديگه ميبنديم

.اوه.الو.من اينجاما

اني"؟"

.لباس خوبيه

.باشه،دلقک.بسه

ميشناسمت؟

!بابي"؟"

.از خودت مراقبت کن،دلقک

اني؟

کسي هست؟

!اني

!کمکم کنيد!کمکم کنيد!کمکم کنيد

چي شده؟

.توي اتاق پرو.بهم حمله کرد

.به پليس زنگ بزن

چرا داره اينکارو ميکنه؟

9Movie Proudly Presents Stalker S01E03 The Haunting Translated By Shervinix , Sacred

يه اطلاعاتي راجع به

.اون پليسه ليوتنت بف ديويس دارم

چي پيدا کردي؟

.بف ديويس اسم واقعيش نيست

.اسمش "ميشل وبر"ه

ميشل وبر دقيقا کيه؟

.يه پرونده کامل ازش دارم

،پولمو به پيپل بريز

.و ميدمش بهت

مايوس ميشم؟

.اون،نه.پرونده خوبيه

.يه حسي دارم که دقيقا چيزيه که دنبالشي

.صبح بخير- .صبح بخير-

.ببين.هيچوفت درمورد اون شب حرف نزديم

.فکر کردم صبح بعدش حرف زديم

گفتيم که هر دو بزرگساليم و حرفه اي رفتار ميکنيم

.و نميخوايم بذاريم که اوضاع اونطور بشه

چيزي تغيير کرده؟

.آره.تو.رفتارت عجيب شده

.آره.عجيب شدم

،ببخشيد

.و بابت اون شب هم متاسفم

.ببين.درک ميکنم

نميخواي که زندگي کاريت رو

.با زندگي شخصيت قاطي کني

.زندگي شخصيم داغونه،جنيس

.هميشه بوده

من هميه اوضاعم خراب بوده،و اميد داشتم

.که توي لوس آنجلس اوضاع فرق کنه

چرا اومدي به لوس آنجلس؟

.ميدوني چيه؟به من ربطي نداره

.من يه بزرگسالم. يه رابطه کوچيک بينمون داشتيم

.تموم شد

.مرسي

بف با کي داره صحبت ميکنه؟

دختر دانشگاهي،ديشب توي يه مغازه

.لباس هالووين يه دلقک بهش حمله کرده جشن هالووين که در 31 اکتبر يعني امروز برگذار ميشه و در زمان هاي قديم) اعتقاد داشتند که روح ها توي اين روز برميخيزن ولي الان به جشن و مسخره بازي (!تبديل شده و مردم لباس مبدل ميپوشن و بچه ها ميرن شکلات گيري

.از دلقکا متنفرم

!از هالووين متنفرم

،کل ترم رو با بابي بيرون ميرفتم

.ولي رابطمون جواب نداد

.براي همين بهش گفتم: ((متاسفم

من سال دوميم و تو سال آخري

((.و نميتونيم با هم دوست بمونيم

چرا؟

،بابي اين چيزاييه که ميگم: بچه پولدار

.عضو گروهاي پسري،پر اعتماد بنفس

...اني- چيه؟-

.دارم راستشو ميگم

.نميتونه تحنل کنه که پسش بزني

.براي همينه داره بخاطرش عوضي بازي در مياره

.باهاش بهم زدم چون زيادي خوش ميگذروند و مهموني ميرفت

!کاملاً لاشي و مست بود

،زياد نگران نمراتش نيست

،و هميشه داره اينور اونور ميپلکه و وقت تلف ميکنه

.و مسائلو جدي نميگيره

.يه چيزي درموردش مشکل داره

.نميتونم توضيح بدم

.من ميتونم

!دوقطبيه،مشکل احساساتي داره و مشکل با مامانش داره

بايد ادامه بدم؟

،اينجا ميگه که ديشب ادعا کردي که با تلفون اذيتت ميکرده

.تا کلاس دنبالت ميومده،بينتون دعوا راه مينداخته

.يارو بي اجازه وارد خونمون شد

.ما که اينو نميدونيم

.چرا،ميدونيم - چي شد؟ -

،جديدا! اومديم تو يه خونه جديد

!و اونجا يه تاريخچه اي داره

!مثلاً قراره روح زده شده باشه

!آدمايي اونجا کشته شدن

.اون يه افسانه محليه

.روح زده نشده ولي بابي داره سعي ميکنه مارو بترسونه

.اون تاريخچه خونه رو بلده

.الانم هالووين.همه اونو بلدن

.پس اين يه رفتاريه که قبلا انجام شده

.خُب،اون يه عضو گروهاي پسراي دانشگاست .کاملاً بچه شرّه

يه حسي بهم ميگه که ،داره سعي ميکنه منو مجازات کنه

ولي يه احساس ديگه بهم ميگه .که داره سعي ميکنه بازم منو مال خودش کنه

قرباني فکر ميکنه که دوست پسر قبليش

،بابي هيوز،دانش آموز دانشگاه آلکات

.پشت ماجراي حمله ها بوده

دوست سر قبليش که پسش زده؟

.به نظر اينطور مياد

بذار ببينيم ميتونيم چيزي .پيدا کنيم که ادعاهاشو ثابت کنه

.همينطور،پسره رو براي سوال پرسيدن بيارين

.من ميتونم اينکارو بکنم - .من ميتونم اينکارو بکنم -

چرا هردتون اينکارو نکنيد؟

ديشب موقع اتفاق افتادن اون جرمه .من يه جاي ديگه بودم

.توي کتابخونه بودم

.بله که داري- !به نظر اينطور مياد -

پس امکان نداره که من توي يه لباس فروشي بوده باشم

.با لباس يه دلقک

اگر تو نبودي،پس کي بوده؟

.اصلاً نميدونم

،نميدونم لوري بهت چي گفته

.ولي هيچ اشتباهي نکردم

.اوه،هنوز به داستانت پايبندي- .همينجوري داري اينو ميگي -

تو ميخواي اينکارو بکني؟ - .نه-

.بفرما.نميخواستم بپرم وسط حرفت.ببخشيد

چون که دوستت مکس

اينو توي صفحه

.فيسبوکت فرستاده

.سلام،من اينجام

نميتونم دقت نکنم

.که اون اعتماد به نفس و گستاخيت از روي صورتت رفته

الان که يکم نميترسي،ميترسي؟

.من لوري رو نترسوندم

.نه.پسر عضو گروه برادريت مکس لوپتن بوده گروه هاي برادري يا پسري گروه هايي در دانشگاه هستن که دختري يا خواهري) (!هم هست که اينا همه يه جورايي خواهر و برادر صدا ميکنن

گفت که بهت اس ام اس داده

.و ايده دلقک مال تو بود

."دلقکا ترسناک و عجيبن" تو اينو اس ام اس دادي؟

اون همين بيرونه.ميخواي ازش بپرسي؟

.چونکه اونم ديگه از ايناعتماد به نفس و گستاخيش دراومده

.حالا توضيح بده

باشه.مکس لوري رو توي فروشگاه ديد

.و داشت به من لطف ميکرد

ترسوندن و تهديد کردن دوست دختر قبليت

به عنوان يه لطف حساب ميشه؟

.يه شوخي بود

.يه لباس دلقک پوشيد و ترسوندش

.هيچکسي هم آسيب نديد

چرا داري لوري رو آزار ميدي؟

.اينکارو نميکنم.اون باهام بهم زد،پسر

.منم عصباني بودم،پسر

منم کاريو کردم که هر پسري بعد .از اينکه يکي باهاش بهم ميزنه ميکنه

،تا کلاس دنبالش بري

،روي موبايلش 20 تا پيغام بذاري

به زور وارد خونش بشي؟

همه پسرا اينکارو ميکنن؟

.هيچوقت به زور وارد خونش نشدم

.رفتم که ببينمش.فقط همين

.يه چند تا پيام براش گذاشتم پسر

.ناراحت بودم

.الانم هستم،ولي هيجوقت به لوري آسيب نميزنم

.فقط ميخوام باز باهام دوست باشه

...ميتونيم از دوستش به خاطر حملههِ شکايت کنيم

...چون يه يورش بود

.و بابي هم ميتونه به عنوان همدست دستگير شه

.نميخوام شکايت کنم

.کارايي که اين پسرا کردن جرم بود

!!آره،لوري.دهنشونو سرويس کن

.با دوستاشون تو يه کلاسم

.دوست دختر مکسو ميشناسم

.اون يه عوضيه،ولي نبايد بره زندان

.ميتونيم براي حمله اولشون زندان نذاريم فقط آزادي مشروط بذاريم

.و اوناهم براي يه سال آشغالاي خيابونا رو جمع ميکنن خدمات اجتماع براي مردمي مخصوصا جوون که جرم بالايي ندارن) (.... و براي مجازات بايد مثلا آشغال جمع کنن و

.اينکارو بکن

.بايد از اون جليقه کوچولو هاي نارنجي بپوشن

.ميتونيم همه چيو بذاريم توي اينستاگرم

.نه.ولش کن

.نميخوام اون دختري باشم که اينکارو کرده .همه ميفهمن

،همه چي تغيير پيدا ميکنه

.و همش هم ميشه تقصير من

.ولي تقصير تو نيست .کاري که کردن اشتباه بود

.لوري،اين جور رفتارا روي هم جمع ميشن و بد ميشن

.بياد بهوشن بفهموني که مشکلي نداره

.من يه سال دوميم

.اين کار کل زندگي دانشگاهيمو معلوم ميکنه که چي ميشه

.منم اينو نميخوام

،اومدم لوس آنجلس تا برم دانشگاه

.نه اينکه با اين موضوع دست و پنجه نرم کنم

.اگر چيزي تغيير کرد خبر بده

.باشه- .خدافظ-

.ببين،ميدونم چه حسي داري

من هميشه اينجور چيزا رو ميبينم،بر عليه بابي

.عمل کردن فقط براي مچازات کردنش نيست

.براي اينه که از تو محافظت بشه

.منم سعي ميکنم همين کارو کنم

.متاسفم که اين کارو ضعيف ميبيني

.فقط نميخوام مجبور شم باهاش کنار بيام