The Beach House

Ele ainda está trabalhando nisso.

Parece que nunca termina.

Ninguém está aqui há meses.

A temporada não começa realmente até o Memorial Day.

Parece que temos todo o bairro para nós.

Ei...

Eu estive pensando sobre isso, tipo, você não tem ideia.

Senti sua falta.

Então, o que você quer fazer?

Onde você vai?

Eu só vou correr para o banheiro.

Volto em um segundo.

Você sabe, não é ruim aqui em janeiro, fevereiro.

Sim?

Bem...

Eu estava pensando que talvez pudéssemos morar aqui,

como o ano todo.

Quero dizer, a casa está aqui vazia.

É um desperdício.

Bem, e a minha escola?

Isso não pode esperar?

Quero dizer, são anos.

Quero dizer, é uma besteira.

Você sabe que é.

Não, na verdade não.

Pense nisso.

Seria férias o tempo todo.

Não é isso que queremos?

Não se assuste.

Randall, levante-se.

Alguém está aqui.

- O que? - Alguém está em casa.

Bem, isso é impossível.

- Ninguém deveria estar aqui. - Bem, eles estão lá embaixo.

- Vista-se. - Quem é essa?

Eu não sei. Alguma mulher.

Perfeito.

Ela estava ali.

Olá?

Jesus!

Quem é Você?

O que você está fazendo na minha casa?

Sua casa?

Doc nunca disse que alguém estaria aqui.

Você falou com meu pai?

Você é Randy?

Oh, você ficou tão grande.

Eu não te vejo desde ...

Mm...

Faz anos.

Nós ficamos aqui com sua família.

Jane, querida, desculpe por ter demorado tanto.

A loja aberta mais próxima fica a uma hora de distância.

Bem...

É o Randy.

Filho do Doc.

Isso está certo?

Bem, Randall agora.

Bem, Randall.

Mitch Turner.

Você conheceu minha esposa Jane.

É bom te ver.

Eu ensinei com o Doc em Brighton High,

Talvez, há 20 anos.

E você é?

Desculpe, eu sou Emily. Emily Kirk.

Sou a namorada do Randall.

Oh, é um prazer conhecê-la.

Prazer em conhecê-lo. Sinto muito por isso.

Não queremos estragar o seu fim de semana.

Podemos ir a um hotel ou ...

Não queremos impor nem nada.

Não, estamos apenas em um quarto.

Há muito espaço.

Seria ótimo jantar com você hoje à noite.

Eu sou uma espécie de mestre em churrasco, pelo menos Jane diz isso.

Ele é.

Sim claro.

Isso soa bem.

Obrigado. Uh ...

Randall, eu vou pegar as malas ...

OK.

... do carro.

Eu estarei lá em um minuto.

Desculpe.

Então quem são eles?

Alguns velhos amigos do meu pai, ao que parece.

Eles obviamente conversaram com Doc antes de vir aqui.

Você contou a ele que nós estaríamos aqui?

As coisas estão tensas entre nós ultimamente.

Não é minha culpa.

Claro.

Sabe, eu pensei que seria uma boa ideia

para vir aqui com você e endireitar algumas coisas.

E agora não é?

Estou falando sério.

Você me conhece...

Eu pensei que estávamos bem.

E então você sai da escola,

você me deixa.

Sem chamadas, alguns e-mails enigmáticos.

Quero dizer, você está brincando comigo?

E agora, aqui estamos, de volta a ele novamente

como se nada tivesse mudado.

E nós poderíamos ter ido para outro lugar.

Nós poderíamos ter ido a qualquer lugar.

Emily...

Eu estraguei tudo.

Eu queria estar aqui com você, só isso.

Então eles estão aqui.

Nós vamos descobrir isso.

Nós temos tempo.

Eu prometo.

Vai ficar tudo bem, ok?

OK.

Eu amo você, você sabe.

Eu também te amo.

E aí vem esse garoto de três anos

que não comeriam nada do que fizemos,

apenas comendo essas ostras.

Eu acho que vomitei meu cérebro.

Você gostou deles.

Hoje não há ostras?

Bem.

Pelos velhos tempos.

Yeah, um...

Acho que gostei mais deles quando não conhecia melhor.

Eu nem vou tentar isso.

Mm-mmm, não para mim.

É um gosto adquirido.

Sim. Minha idéia da praia é um livro e um cobertor.

Não marisco.

O que você está estudando na escola, Emily?

Química orgânica. Estou terminando meu terceiro ano.

Mais cinco semanas.

Química? Isso é ... Isso é importante e ambicioso.

Sim Sim. Eu ...

Eu fiz isso como um desafio para mim mesmo.

Imaginei que poderia estudar qualquer coisa depois de quatro anos de química.

- Você está pensando em pós-graduação? - Sim.

Eu quero estudar astrobiologia na Universidade de Washington.

Eles têm um ótimo programa.

O que é isso? Vida em outros planetas?

Mais ou menos.

Na verdade, tem mais a ver com a vida neste planeta.

Como os organismos podem se adaptar a ambientes extremos

que nós não poderíamos nem sobreviver.

É ...

É o ponto em que a química se torna biologia.

Em algum lugar no fundo do oceano, pensamos.

A vida é tão frágil.

Nós somos a combinação certa de elementos.

A temperatura certa. A distância certa do sol.

E essa medida de tempo gasto desenvolvendo

e mudando.

Bilhões de anos.

Uma coisa um pouco fora, e não seríamos nada.

Poeira ou gás ou algo assim.

Estou admirado com isso.

Sobre minha cabeça.

Randall, como você acabou com alguém tão inteligente?

Sorte, eu acho.

Randall, o que você está estudando na faculdade?

Um ... Bem, eu não estou realmente lá agora.

Oh sim?

Sim. Eu só...

Eu tive isso na escola.

Eu precisava fugir, sabia?

Doc provavelmente não estava emocionado com isso.

Não.

Não, ele não estava.

As coisas estão um pouco diferentes agora, com a faculdade.

Tipo, eles são graduados em agricultura .

Eu não queria o que a escola oferecia,

como seria o resto da minha vida .

Quero dizer, é como, o que estou aprendendo?

Qual é o sentido de uma educação?

Só para ... conseguir um emprego?

Quero dizer, tem que haver algo mais, certo?

O que há por trás disso tudo?

O ... O casamento, filhos,

impostos, contas, assistindo televisão,

eleições, esportes no domingo.

Cuidado. Treinei um time campeão de beisebol do estado.

Olha, sem ofensa.

Eu simplesmente não sei.

Você sabe, eu estou descobrindo.

Para mim.

Bem, é complicado.

Eu simplesmente não descartaria

todo mundo que pensa diferente do que você.

Você deveria estar agradecido por ter tempo

para fazer o que você quiser.

Isto...

É bom ouvir ...

esse espírito.

Temos a sorte de estar aqui com você.

É apenas...

É tão legal.

Bem