Star Wars: The Bad Batch

"สตาร์ วอร์ส"

"สตาร์ วอร์ส: โคลนวอร์ส"

"สตาร์ วอร์ส: ทีมโคตรโคลนมหากาฬ"

"ตอน: หลังศึกใหญ่"

ขบวนการแบ่งแยกกดดันไปจนถึงปากเหว

กองกำลังสาธารณรัฐยังคงได้รับชัยชนะ ในการรบทั่วกาแลกซี่อย่างต่อเนื่อง

หลังจากอัศวินเจไดขัดขวาง การลักพาตัวสมุหนายกพัลพาทีนได้

ดรอยด์ผู้ชั่วช้า นายพลกรีวัส ได้ถอนกำลังไปยังเขตชายแดน

เมื่อกองทหารดรอยด์ถูกกำจัดไปเป็นจำนวนมาก

กรีวัสก็ยิ่งจนตรอกและโต้ตอบอย่างโหดเหี้ยม

ในหลาย ๆ ระบบดาวฤกษ์

เราพบทหารโคลนของสาธารณรัฐ กรำศึกอยู่บนดาวคัลเลอร์ที่ถูกล้อมกรอบ

นำทัพโดยอาจารย์เจไดเดปา บิลลาบา

พวกเขาต้านศึกอย่างยากลำบาก ขณะที่รอการมาถึงของกำลังเสริม

ยิงได้

อย่าแตกแถว

ไม่ได้คิดลบนะ แต่ถ้าผู้การ ไม่รีบกลับมาพร้อมกำลังเสริมล่ะก็...

พาดาวานของข้าต้องมาแน่

ท่านอาจารย์

มาแล้ว ข้ามาแล้ว

เคเลบ กำลังเสริมอยู่ที่ไหนล่ะ

ไม่ต้องห่วง พวกเขาตามข้ามาติด ๆ

หัน เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว

พวกนั้นอยู่ไหนล่ะ

เคเลบ

เชื่อใจข้าสิ

พวกเขามากันกี่คน

ห้าคนถ้วน

ห้าเหรอ จบเห่แล้วเรา

ใช่ ข้าก็เคยคิดแบบนั้น แต่ท่านต้องเห็นโคลนพวกนี้ก่อน

พวกเขาไม่เหมือนใคร

หยุด

ยิง

ไม่นะ ไม่ ๆ ไป

ประจำตำแหน่งไว้

- เปิดทางซะ - เฮ่

แทบไม่เชื่อสายตา

นั่นหน่วยโคลน 99

ครอสแฮร์ มาขยับเจ้ารถถังนี่กัน

จัดให้ขอรับ

เฮ่ หยุดนะ

ปรับกันโคลง เรากำลังจะตกแล้ว

นี่ เจ้าเศษเหล็ก รับไป

ตอนนี้ฉันคุมทัพแทนแล้วสินะ

เฮ่

อะไรน่ะ

ไม่...

ทิ้งอาวุธแล้วยอมจำนนซะ

ถ้าเล่นซ่อนแอบเสร็จแล้ว ขอแนะนำให้ยิงจรวดตอบโต้

กองทัพดรอยด์อีกกองกำลังมาแล้ว

ที่นี่ท่านนายพลออกคำสั่งได้คนเดียว

เขาพูดถูก ผู้กอง นี่เป็นโอกาสของเรา

ปล่อยจรวดตอบโต้

ได้ครับ ท่านนายพล

เอาล่ะ พวก ไปได้

รับทราบครับ

ไปเร็ว ๆ

ไปแดนหน้า

อยู่นี่เอง พ่อเจไดน้อย

พลาดความสนุกเลยนะเนี่ย

ได้ดูทีมท่านลุยแหลกก็สนุกแล้ว

แนะนำเพื่อนใหม่ให้รู้จักทีสิ เคเลบ

ได้ครับ ท่านอาจารย์

นี่คือเร็กเกอร์ ฮันเตอร์ เอคโค่ เทคและครอสแฮร์

ขณะที่ข้าไม่มั่นใจว่า "ความสนุก" เป็นความรู้สึกที่ข้าอยากบอกออกไป

ข้าก็เห็นด้วยกับพาดาวานของข้า

การกระทำที่กล้าหาญ ของพวกท่านช่างน่าประทับใจ

"การกระทำที่กล้าหาญ" เหรอ

อย่าคิดมากน่า เร็กเกอร์

ขอบคุณ ท่านนายพล

เอาล่ะ ใครสักคนช่วยอธิบายได้มั้ย ว่ากำลังเสริมจริง ๆ ของข้าอยู่ไหน

เปลี่ยนเส้นทางไปยังเมืองหลวง

เหลือแค่พวกเรานี่แหละ

แค่นี้ก็ถมถืด

ที่จริงข้อมูลของฉันถูกต้อง ท่านนายพลไม่ต้องให้เราช่วยสักคน

ไม่นานสงครามโคลนจะจบลง

เอาไปบอกพวกเศษเหล็กที่กำลังมาทางนี้ดีกว่า

ผมพูดตามข้อความที่ส่งเข้ารหัสมา

หน่วยข่าวกรองโคลนรายงาน

นายพลเจไดโอบีวัน เคโนบี

พบนายพลกรีวัสกำลังรบอยู่บนดาวอูทาเพา

ถ้าเขาจับกุมหรือสังหารกรีวัสได้ ศูนย์สั่งการขบวนการแบ่งแยกก็จะล่มสลาย

และดูเหมือนกองทัพดรอยด์ก็จะล่มสลายไปด้วย

เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจมาก แต่น่าเสียดาย มันเป็นสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้จากที่นี่

ข้าขอแนะนำให้เราโฟกัสที่ภารกิจตรงหน้า

มีคำสั่งมั้ย

หรือให้เราทำตามใจชอบ

ไประเบิดอะไรกันสักหน่อย

เยี่ยม

เอาล่ะ เคเลบ ให้พวกเขาทำตามใจเลยดีมั้ย

ได้ หากให้ข้าไปกับพวกเขาด้วย

ได้ตามนั้น

เฮ่ ไอ้หนู พร้อมมั้ย

เราไปเร็วนะ

ดีเลย ข้ารู้จักอยู่แบบเดียวซะด้วย

ฉันชอบเขานะ

ดำเนินคำสั่งที่ 66

ท่านอาจารย์

ท่านอาจารย์

เจ้าต้องหนีไป

หนีไป เคเลบ

อย่าเข้ามาใกล้ข้า

ไอ้หนู เดี๋ยวสิ

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

ช่องสื่อสารย้ำอยู่คำสั่งเดียว "ดำเนินคำสั่งที่ 66"

ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

คำสั่งที่ 66 คืออะไร

ฉันก็ไม่มั่นใจ

เอคโค่ เทค ไปคุยกับผู้กองพวกโคลนปกติ หาข้อมูลให้ได้มากที่สุด

ครอสแฮร์ นายกับฉันตามเด็กนั่นไป ดูแลไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับเขา

เร็กเกอร์ ยื้อทุกคนที่พยายามตามเราไว้

เขาอยู่แถวนี้แหละ

นั่นไง

ลงมาเถอะ ไอ้หนู

เรามาช่วยนะ

ไม่

โกหก

ทำอะไรของนายเนี่ย

ทำตามคำสั่งไง

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคำสั่งคืออะไร

อย่ายิงจนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ทหารที่ดีทำตามคำสั่ง

พาดาวานอยู่ไหน

อ๋อ ไม่ต้องห่วง

ฮันเตอร์กำลังไปจัดการ

เราได้รับคำสั่งจากท่านสมุหนายกโดยตรง

ยอดเลย

แต่ก็อย่างที่ฉันบอก ฮันเตอร์กำลังจัดการ

หลบไป ทรูเปอร์

ได้เลย ลูกพี่

ฮันเตอร์ มีพวกโคลนปกติตามไปนะ

รับทราบ

เกิดเรื่องแล้ว

ขอเรื่องที่ฉันยังไม่รู้นะ เทค

ดูเหมือนพวกโคลนปกติได้รับคำสั่งให้ฆ่าเจได

ว่าไงนะ เจไดคนไหน

ทุกคน

พวกเขาบอกว่าเจไดก่อกบฏ

แบบนี้ก็ชัดเจนแล้ว

มันไม่ได้ให้ความกระจ่างชัดตรงไหน

ฉันว่านายกลับมาที่นี่ก่อนเถอะ

ไม่ได้ ยังไม่เจอเด็กเลย

เจอแล้ว

หยุดนะ

ครอสแฮร์ หยุดยิง

อย่านะ

ใจเย็นไว้ ไอ้หนู

เย็นไว้

ฉันอยู่ข้างนาย

ถอยไป

ฟังฉันก่อนสิ

ไม่ ท่านฆ่านาง

คนอื่นฆ่าต่างหาก

ฉันก็สับสนพอ ๆ กับนายนั่นแหละ

ถอยไป ถอยไปสิ

ฉันช่วยนายได้ มากับฉันเถอะ

ร่องรอยบนหิมะชี้ว่าไปทางนี้ มาเร็ว

ไม่

เจไดอยู่ไหนล่ะ

ฉันช็อตไฟฟ้าเขาตอนกระโดด

เขาไม่รอดแล้วล่ะ

กำลังมาถึงดาวคามิโน

ดีใจที่ได้กลับบ้าน

นานแค่ไหนแล้วนะ

หนึ่งร้อยแปดสิบรอบในวงโคจรมาตรฐาน

แต่โซนกาแลกติคเปลี่ยนไป ปรับตัวเลขแล้วได้ประมาณ 205 รอบ

อะไรนะ

ก็นานแหละ

ก็ใช่ไง

อะไรเหรอ

นายแน่ใจเหรอว่าพาดาวานตายตอนตกเหว

แน่ใจสิ ทำไม

ก็ปกติ เวลามีคนตกเหว เราจะมองลงไป ไม่ใช่มองฝั่งตรงข้าม

บางคนเขาก็ไม่ชอบมองไง

ยานไม่ทราบชื่อ โปรดบอกรหัสผ่าน

รหัสผ่านเหรอ

พวกเขาไม่รู้จักเราเหรอ

คงเป็นการซ้อมตามระเบียบการ

กำลังส่งรหัสผ่าน

อนุญาตให้ลงจอด

ใช้ท่าเทียบยานวัน-แทค-วัน

ชั้นห้ายังคงการปิดล็อกไว้

ทีมรักษาความปลอดภัย รายงานตัวกับศูนย์สั่งการ

ช็อคทรูเปอร์เหรอ

โครัสซองการ์ดมาทำอะไรที่นี่

ชั้นห้ายังคงการปิดล็อกไว้

ทีมรักษาความปลอดภัย รายงานตัวกับศูนย์สั่งการ

ไม่ใช่การฝึกซ้อมแล้ว

ให้ตาย เราพลาดอะไรไปอีกเนี่ย

สงครามจบแล้ว

ว่าไงนะ ทรูเปอร์

นายพลกรีวัสพ่ายแพ้บนดาวอูทาเพา

ผู้นำขบวนการแบ่งแยกล่มสลาย

สงครามจบลงแล้ว

อย่างที่ฉันบอกไง

เป็นอย่างที่นายบอกจริง ๆ

มีปัญหาอะไรมั้ย

ไม่มีปัญหา

งั้นเราก็จะกลับโรงนอนกัน

รีบหน่อยก็ดี มีคำสั่งรวมพลใหญ่ตอน 15 นาฬิกา