I'm Still Here (Ainda Estou Aqui)

I'M STILL HERE

UNDER MILITARY DICTATORSHIP

Go for it, Marcelo! Go.

Good header.

Good one, Eliana!

Go, go, go!

My ball!

- Nice! -

Whose mutt is that?

Get it off the court!

It's been around for a week.

Get him out!

Is he yours?

No.

Marcelo!

Hold him. He's messing up the game.

- So cute! - What a sweetie!

We could keep him.

Yeah, right.

Who's that cute guy...

Marcelo!

Check out our new puppy!

Mom won't let you keep that fleabag.

Where is she? - Don't know.

Can I get a bit more?

Dalal will kill us if we show up tanned at the ballet.

- That's what face powder's for. -

Let's go! C'mon, c'mon!

Careful on the street, Marcelo!

Let's go!

Excuse me!

Wipe your feet! I just swept the house.

Can I hold him?

ZEZÉ: What on earth is this now?

Our new puppy.

It's filthy! Does your mom know about this?

Is Dad here?

ZEZÉ: In the office, with Mr. Boca.

Don't bother him.

It's urgent.

I'll be blamed!

So cute!

It was crazy to take on a project this size.

If it were easy, we wouldn't take it.

I would. - I know you would!

- Of course I would. -

Dad? - Come in!

No dog in the house. No way!

Can we keep him? Please?

- What did Mom say? - She said to ask you.

What have I got to do with this?

- You take him. Me? No way.

I've got a tunnel to build.

- Dalal will kick me out! -

I think this little rascal here...

looks like a...

Pimpão!

Let me see.

I know how to do it.

- PIMPÃO: Hold on, guys. -

What's that?

Kill the joint, Reyna.

Line up, line up. Single file.

- I said single file. Pull over.

To the left.

Two suspects on a motorcycle.

Check the list of reported cars.

Attention all units. Suspect vehicle.

Up against the wall!

Against the wall! Show your ID.

I gave you my ID! What else do you want?

Shut up!

Next to the yellow car.

There, next to the yellow!

You, pull over here! Right here.

Cut the engine.

Put that camera down, damn it.

Move it!

Out of the car.

- Hands on the wall. - Hands on the hood.

- To the wall, hippie. - Face the wall.

Face the wall.

- Let go! -

Shut your trap, kid.

Turn forward.

WANTED TERRORISTS AND MURDERERS

Your IDs.

- Don't push him! IDs!

It's in the car. Can I get it?

Move!

Hair out of your face.

Hair out of your face!

Babiu, red or silver?

Red looks better.

What time did Veroca's movie end?

Relax. She'll be home soon.

Pimpão must have taken the others home first.

Kidnapping in Rio de Janeiro.

Eliana, turn it up.

Giovanni Bucher

had his car intercepted en route to the embassy

just before 9 a.m. today.

The kidnappers captured the Swiss ambassador

after injuring his bodyguard,

who was shot in the head and is in serious condition.

In a quick and violent operation,

eight men and one woman used a Willys Aero

to block the ambassador's car in Laranjeiras.

- - Didn't they let that guy go?

No, that was the German ambassador.

This guy's Swiss.

...said that, after hearing shots,

they saw a two-door Volkswagen

at high speed heading towards Flamengo.

Pamphlets were left at the scene

signed by the kidnappers,

self-proclaimed National Liberation Alliance.

He's so cute.

But who's going to take care of him? Help me out!

What happened?

I'm still shaking. It was fucked up.

What happened?

Watch your language, Veroca!

Where were you?

Taking Helena home, there was a military roadblock.

They were really aggressive, frisking everyone.

It was awful.

They kidnapped another ambassador.

Another one?

It was on TV just now.

Luckily, Pimpão had his dad's BBA card.

What does BBA mean?

It's good to have a lawyer in the family.

Brazilian Bar Association.

Something to eat?

Not hungry, Zezé, thanks.

- She's not eating at all. - You're screwed.

Go talk to your dad. He was worried.

Here.

This ambassador thing is crazy.

Veroca!

Dad named him Pimpão.

Don't tell him.

Is he gone? He said I could ride in the Dodge.

- Some other day... Hey, kid!

No riding in that playboy's car.

Funny.

I thought a playboy was someone who drank whiskey

and smoked cigars all day...

No, sweetie. I'm the guy who pays for your matinées.

What did you "not see"?

Blow-Up. The sound was shitty.

Your mom gets worried sick...

What, are you going to lock me up?

Goddamn tell her!

Is it my fault

- the military harasses people? -

How many prisoners did they ask for now?

- I don't know. - Everyone to bed. Now.

I wanna finish watching the news.

No. Bedtime.

Nice try, Marcelo. The dog goes in the garage.

I'll call Dalva to see if Helena got in all right.

Sounds like it wasn't pretty.

Dalva's still trying to get us to move to London with them.

But then she offered to take Veroca.

Might be good.

Really?

Next year she'll start college. You know how that goes.

Do I?

The way she is, she'll get involved in student politics.

I think we should wait a bit. Let them settle down first.

Then we'll see. No rush.

Why are Gaspa and Dalva leaving all of a sudden, then?

Gaspa's paranoid, thinks he's being watched.

Let's send her with them.

At least until this phase is over.

- It'll pass soon. -

Remember the macrobiotic phase?

Lasted two weeks.

Yeah, but no one gets arrested for being macrobiotic.

You're right.

I'll talk to Gaspa.

Yeah?

It'll be fine.

Hello?

Rubens, can you talk? - Yes.

It's about the delivery.

Just a minute.

Work. I'll take it downstairs. Hang up for me.

Mm-hmm.

Go ahead.

Delfim Moreira, 80.