Bosch

Sial! Kena.

Kepalanya sudah tak bisa jadi target lagi.

Seperti itulah tampilan botol berusia 20 tahun.

Pasti berat menjalaninya.

Kau yakin ini tidak buang-buang waktu?

Kau suka memukul bola.

Taruhan $10, kenai dia. Tiga kali pukulan.

Kuterima.

Tapi kau paham maksudku.

Waits mengaku.

Kenapa kau selalu mengecewakan orang yang telah membantumu?

Arthur Delacroix lama disiksa, lalu dia menghilang?

Ayah memberi tahu putrinya dia telah melapor tapi tidak.

Itu menjadikan Sam Delacroix tersangka utama.

Kecuali ada orang yang mengaku.

Kita selalu mendapat pengakuan palsu.

Waits adalah psikopat.

Bagaimana kau bisa tahu soal bintang laut itu?

Aku hanya menyampaikan.

Pukulan bagus, Tiger.

Aku jadi Tiger karena aku hitam?

Karena kau bagus.

Tidak ada cerutu tapi kau membuatnya kesal.

Kau pikir ini mudah, coba saja.

Aku tak main golf.

Golf adalah olahraga hebat.

Golf bukan olahraga hebat.

Jika bisa merokok dan minum sambil melakukannya...

...itu bukan olahraga.

Ini bisa menenangkanmu.

Tuhan tahu kau membutuhkannya.

Ada kehidupan lain selain pekerjaan.

Keluarkan dompetmu, Harry.

Itu yang aku maksud!

Karena dia sudah memperhatikan, kita ajak bicara atau bagaimana?

Tidak. Kita ke Palm Springs, bicara dengan ibunya...

...mencari data pendukung.

Ayo.

Apa kau lupa sesuatu, Kawan?

Jangan seperti itu.

Aku tak suka kalah.

- Harry. - Ya.

Kau sedang buru-buru?

Makan siang dengan Billets.

Edgar dan aku mau ke Palm Springs untuk mewawancara.

Kalian buang-buang waktu saja.

Aku ingin bicara denganmu. Kemari.

Aku butuh ruangannya.

- Apa aku dalam masalah? - Tidak.

Putra Wakil Kepala, George?

Bukan polisi jelek, kudengar.

Ya. Dia selalu gagal dalam penugasannya.

- Lalu? - Lalu saat Opsir Pierce...

...dan Irving Junior memberhentikan Waits...

...tampaknya Irving sengaja mengubah pelat nomor yang salah...

...karena dia ingin mencari van itu.

Kurasa dia membalik beberapa nomor.

- Gaya lama, ya. - Aku tahu.

Aku dulu juga pernah melakukannya.

Tapi masalahnya, kasus seperti ini,...

...jangan sampai ada penyebab mencurigakan pada pencarian vannya.

Bilang Pierce untuk bungkam.

Dari sanalah semua kebenarannya, Kawan...

...karena ternyata Pierce ini seperti Elang Pemantau...

...yang memintaku mengajukan keluhan.

- Ajukan berkas, itu merusak kasus. - Ya.

Serta aku.

Pernah kemping, tak sengaja menyeka bokong dengan ek beracun?

Baiklah. Tak pernah.

Tapi jika aku tulis Junior...

...Irving si Tukang Kemping, berarti aku si Ek Beracun-nya.

Bukan hanya itu, jika aku tak mengajukan berkas...

...tiba-tiba saja aku dapat omelan gagal dalam beraksi dari Opsir Pierce.

Ini politik kantor.

Jangan khawatirkan itu. Aku akan bicara dengan Pierce.

Kau mau?

Terima kasih, Harry.

Aku berhutang padamu.

Analogi yang bagus.

Itu peningkatan untuk Palm Springs.

Coba telepon saja dia, katakan jika putranya wafat?

Aku ingin menatap matanya.

Edgar akan berhenti di outlet.

Berikan padanya. Dia selalu terlihat bagus.

Dia modis sekali. Sepatunya lebih banyak darimu.

Bagaimana keadaanmu, Harry?

Tanyakan pertanyaanmu .

Ibunya Arthur juga absen.

Aku penasaran soal dia.

Jika dia tak menelantarkan anaknya, bocah itu pasti masih ada.

Siapa yang tahu?

Kasus pembunuhan Delacroix jangan dianggap hal yang personal, ya.

Itu memang personal.

Aku berbohong jika mengatakan yang berbeda.

Begitu cara kerjaku.

Belakangan ini kau sudah bicara dengan anakmu?

Seharusnya malam ini.

Dia memanggilku Harry.

Itu hanya tahapan. Tak perlu khawatir.

- Ada kabar dari kota? - Belk menelepon.

Mereka akan bacakan putusannya besok pagi.

Habiskan makan siangmu, Harry. Perjalananmu nanti panjang.

Saat sudah dekat Cabazon, menepilah di pintu keluar 104.

- Aku ingin berhenti di outlet. - Sudah kuduga.

- Itu tidak di luar jalur. - Ada tugas yang harus dilakukan.

Aku ingin membeli barang baru.

Pria harus berpakaian rapi saat dia sedang bekerja.

Kau terobsesi dengan pakaian. Kau seperti perempuan.

Wanita yang jelek.

Aku tak berharap pakaian pria jadi,...

...dasar payah memangnya kau tahu.

- Aku tak mau mampir. - Kumohon.

Aku belikan kau satu pak cerutu permen karet...

...karena kau tak merokok lagi.

Tetap tak mau berhenti.

- Jangan lama-lama, ya. - Aku tahu yang ingin kubeli.

Sepasang sepatu pantofel warna cokelat muda...

...dengan detail ulir di bagian depannya.

Aku ada yang pakai ulir. Warnanya cokelat.

Tapi tak ada depannya.

Aku bukan membahas sepatu Florsheim berat yang kau pakai.

Sepatu ini namanya Burns.

Buatan Italia oleh To Boot, New York.

Aku ingin tanya sesuatu.

Jika buatan Italia, kenapa nama perusahaannya To Boot, New York?

- Kau serius? - Aku hanya menyampaikan.

Kalian sedang patroli?

Aku ingin menemui Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.

Apa dia tahu urusan ini?

Tidak, kecuali dia cenayang.

Tunggu.

Deep Waters Drive? Di padang pasir?

Suami keduanya, Ralph Waters. Dia membuat bangunan ini.

Dia mendapat kekayaan banyak.

Menanggung keluarga pertamanya, lalu berakhir di sini?

Bukankah itu yang sebenarnya?

Nyonya Waters ingin tahu ini urusan apa.

Kami akan bahas dengan dia secara rahasia.

Ada perintah pengadilan. Buka pintunya.

Gaya keras seperti itu mungkin bisa berhasil di LA...

...tapi di padang pasir...

...kita melakukan pendekatan yang agak berbeda.

Nyonya Waters, kumohon.

Eugene bilang kau punya perintah pengadilan.

Bisa aku lihat, Detektif?

Dia pasti salah paham, aku bilang aku bisa dapatkan itu.

Baiklah, kau sudah di sini sekarang.

Mari kita selesaikan, apa pun itu.

Ini soal putramu, Ny. Waters.

- Arthur. Bagaimana kau tahu... - Dia wafat.

Dia dibunuh.

Astaga.

Silakan duduk.

- Kau selalu kontak dengannya? - Tidak.

Tidak. Sudah lama aku kehilangan kontak dengannya.

Jasadnya baru-baru ini ditemukan di Laurel Canyon.

Kami tahu melalui catatan medisnya.

Kapan itu...Baiklah.

Dia berarti...

...berusia 32 tahun Agustus yang lalu.

Kau kirim kartu ucapan?

Apa?

Aku lupa. Kau kehilangan kontak.

Putrimu bilang dia menghilang 20 tahun yang lalu.

Aku tak tahu.

Kami yakin dia dibunuh tak lama setelah dia menghilang.

Astaga.

Selama ini, tak ada kontak dengan keluargamu?

Tidak.

Sama sekali?

Sekitar setahun setelah aku pergi...

...aku mampir ke rumah untuk melihat anak-anak...

...berharap bisa melihat mereka, memastikan mereka tak apa-apa.

Tapi tirainya sudah diturunkan dan aku tidak berhenti.

Kenapa tidak?

Aku takut tindakan mantan suamiku jika dia melihatku.

Saat mengajukan cerai, kau menyebut adanya kekerasan fisik.

Sam memukul aku. Aku melarikan diri.

Kupikir anak-anak akan lebih baik tanpa diriku.

Lebih baik tanpamu?

Dengan seorang pecandu alkohol?

Aku minta kalian pergi sekarang.

Jika ada yang lain, kalian hubungi saja pengacaraku.

Bisa beri kami waktu, Jerry?

Aku juga ingin kau pergi.

Nyonya Waters, kau ingin kami menemukan pembunuh putramu, 'kan?

Tentu saja.

Aku memberikan ini ke Artie.

Di mana kau menemukannya?

Ditemukan di makamnya.

Ingat di mana kau membelinya?

Tidak, kemungkinan aku memungutnya di suatu tempat.

Obral barang rumahan, mungkin?

Nyonya Waters, pernahkan kau melihat suamimu...

...mantan suamimu, memukul anak-anak?

Tidak, aku adalah samsaknya, Detektif. Hanya aku.

Kenapa? Apa menurutmu Sam membunuh Arthur?

Kami tak tahu siapa yang membunuh putramu.

Ini masih tahap awal investigasi kami.

Bagaimana dengan pemakamannya?