Laid-Back Camp The Movie (映画『ゆるキャン△』)

Bắt đầu rồi!

Đẹp thật đấy!

Đến vào lúc có Lễ Hội Pháo Hoa đúng là quyết định chính xác.

Được nhìn thấy núi Phú Sĩ và pháo hoa một lần,

thực sự quá tuyệt!

Đúng vậy.

Cô ơi, bắt đầu bắn pháo hoa rồi ạ.

Pháo hoa à... quả nhiên là...

Sắp nấu xong rồi nhỉ?

Được.

Thịt gà chín rồi.

Bên này cũng xong rồi.

-Chúc mọi người ngon miệng... -Chúc mọi người ngon miệng...

Ngon thật đấy!

Ngon quá đi!

Vị của sốt Salsa rất hợp.

Thịt gà cũng chín tới.

Đúng vậy.

Ngon.

Không phải sợ...

Đẹp quá!

Rin, mau nhìn kìa!

Đừng vừa ăn vừa nói.

Nếu không nuốt xuống trước sẽ bị nghẹn đấy.

Buổi dã ngoại của người lớn...

Thật vậy, sau khi ra ngoài làm việc

sẽ có nhiều tiền tiêu hơn.

Có thể làm được nhiều việc hơn.

Có lẽ ngay cả cách đi dã ngoại cũng thay đổi.

Cô muốn một cái bếp củi.

Như vậy thì lúc nào cũng có thể đi dã ngoại được rồi.

Nếu vậy thì Chikuwa cũng có thể đi cùng rồi.

Mình muốn thi bằng lái xe

để đi dã ngoại ở những nơi khác nhau.

Làm cơm dã ngoại bằng các nguyên liệu nấu ăn bản địa.

-Tuyệt thật... -Tuyệt thật...

Rin, cậu thì sao?

Mình muốn mua một chiếc xe máy lớn

để đi dã ngoại ở nước ngoài.

Vậy sao?

Như vậy cũng rất hay.

Sau khi trưởng thành, mình còn muốn cùng mọi người...

trải nghiệm đủ loại dã ngoại.

Nói đúng lắm.

Không thể dừng ngày của tôi,

những ngày như đèn kéo quân.

Ngay cả khi nhìn đi nơi khác,

thế giới thay đổi chóng mặt.

Bắt đầu ngày nghỉ của tôi.

Đôi khi đêm hơi dài,

nhưng sớm mai sẽ đến với một cơn gió trong lành.

Những ngày với những con đường quanh co,

nhưng những ngày này cũng là niềm vui của tôi.

Không cần quay đầu cũng được.

Dù bao nhiêu lần cũng đều có thể bắt đầu lại.

Bất cứ lúc nào, mặt trời đang mọc.

Bầu trời đầy ánh sáng.

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Không sao cả, mặt trời đang mọc.

Gối lên ngày hôm qua là đèn dẫn đường

chỉ về ngày mai.

Đến đây, xuất phát để kiếm tìm nụ cười.

Tôi đang đi trong ánh nắng mặt trời.

LAID-BACK CAMP THE MOVIE

(Mới mẻ và dễ thương! Tham quan các quán cafe ở Nagoya)

Được rồi.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Anh Kariya, sao anh đến sớm thế?

Rõ ràng hôm qua mới đi công tác về mà.

Tuy nói vậy

nhưng sáng sớm đã phải nộp bản thảo rồi.

Tổng biên tập đúng là giỏi bóc lột.

Thật là!

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Shima cũng đến sớm lắm mà?

Tôi làm nhân viên bán hàng quen rồi, tạm thời chưa sửa lại được.

Ra vậy.

Quà cho cô này.

(Kẹo cao su bản giới hạn Yamanashi, vị socola nho khô)

Kẹo cao su bản giới hạn Yamanashi?

Đúng rồi, đây là quê của cô nhỉ?

Đúng vậy, cảm ơn anh.

Ơ?

Hôm nay cô nộp mỗi bản kế hoạch này thôi à?

Không phải hồi trước còn một bản nữa sao?

Bản đó tôi vẫn chưa sửa xong.

Lần này thôi bỏ đi.

Kế hoạch lần này của tôi,

muốn giới thiệu những quán cafe được các cô gái trẻ yêu thích,

một loại đồ ngọt mới mẻ như bánh mì nướng đậu đỏ Ogura.

Giới thiệu những quán cafe

vừa mới mẻ vừa dễ thương ở Nagoya và sức hấp dẫn của chúng

là chủ đề lần này.

Khu vực phỏng vấn

chủ yếu nằm ở Meieki và khu Sakae.

Tạo ra bản đồ ẩm thực để người đọc dựa vào đó đi tham quan các quán cafe.

Tôi đến hiệu sách xem ấn phẩm mới buôn bán thế nào,

sau đó đi ăn trưa luôn.

Được, hai tiếng nữa sẽ hiệu đính xong, lúc đó nhớ trở về.

Tôi biết rồi.

Được rồi.

Xong!

Kagamihara, làm xong rồi à?

Làm xong rồi.

Xây đẹp đấy.

Đúng rồi, mai cô nghỉ à?

Lại định lên núi sao?

Tôi định về quê một chuyến,

bởi vì chị gái rất lâu chưa về cũng về rồi.

Xin lỗi...

Hoan nghênh quý khách.

Chúng tôi muốn mua một cái bếp nướng.

Ngoài mùa hè ra cũng muốn thử đi dã ngoại vào mùa khác.

Hay thật đấy!

Đi dã ngoại vào mùa tới cũng vui lắm đó.

Cái bếp nướng này phù hợp để nấu những món ăn khác nhau,

là loại rất tiện lợi.

Nấu ăn bằng lửa trại cũng tuyệt lắm đó.

Nhưng mà...

Khá đắt đấy.

Anh muốn đi dã ngoại vào mùa đông đến thế thật sao?

Con bé vẫn còn nhỏ.

Nói là nói như vậy...

Nếu anh chị từng đi dã ngoại vào mùa hè,

chắc đã có đủ dụng cụ cắm trại rồi nhỉ?

Phải.

Nếu vậy thì

đừng vội mua bếp nướng chuyên dùng để nấu ăn.

Mua bếp nướng đơn giản thôi, thế nào?

Có mấy loại giá cả phù hợp đấy ạ.

-Nói đúng lắm. -Cũng phải.

Là những cái nào vậy?

Không phải ở chỗ chúng tôi.

Anh có thể tìm thấy chúng ở cửa hàng đối diện.

Cảm ơn đã ghé thăm.

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Cô cũng phải chào hàng của chúng ta đi chứ.

Quản lý, xin lỗi.

Nhưng gia đình vừa nãy...

Chắc chắn sẽ tới chỗ chúng ta lần nữa thôi.

Có rồi! Là cái này, đúng không?

Cái ở bên kia kìa.

Đèn dầu à?

Khá đắt đấy.

Bé thế này, không thấy đáng yêu lắm sao?

Nhưng cậu cũng không đi dã ngoại đâu nhỉ?

Nói cũng phải.

Muốn thử thắp sáng nó lên không?

Đẹp quá!

-Đúng là rất đẹp. -Có thể khiến người ta bình tĩnh lại.

Nói đúng đấy...

Lâu lắm không nghỉ thứ bảy, chủ nhật rồi.

Tuyệt nhất luôn.

Tháng trước đi Mie.

Hay lần này thử thách khu vực nội địa xem sao?

Gì cơ?

Đúng là...

Đúng là lâu lắm không gặp.

Lần trước gặp cậu là khi nào ấy nhỉ?

Là cái lần đi dã ngoại vào ba năm trước.

Vừa nói rồi mà nhỉ?

Cánh gà ở Nagoya ngon thật đấy!

Chiaki, cậu mà say là rắc rối to đấy.

Xin lỗi, tôi lấy thêm cốc nữa.

Kết quả chúng ta hẹn đi hẹn lại

cũng không có thời gian đi cùng nhau.

Nhưng mình có xem được ảnh của Nadeshiko.

Ừ.

Cậu ấy vẫn cởi mở như ngày nào.

Đợi lâu rồi.

Thế dạo này cậu có đi dã ngoại không?

Từ lúc bị chuyển tới đây thì không đi được nữa.

Ý cậu là ban biên tập? Công việc thế nào?

Cũng tạm thôi.

Cậu thì sao? Công ty tổ chức sự kiện thế nào?

Mình á?

Mình thì...

-Mình nghỉ việc rồi! -Gì cơ?

Thật ra, trước đó mình đã nhảy việc.

Bây giờ đang làm ở Yamanashi.

Cậu về Yamanashi rồi sao?

Xin chào! Mình là Ogaki đến từ Công ty Quảng cáo Du lịch.

Công ty Quảng cáo Du lịch?

Là sao?

Nhiệm vụ là làm cho quận Yamanashi đông vui hơn nữa!

Đây là gì?

Bộ đồ hình thú mình mặc tại triển lãm,

vật may mắn đóng vai tượng đất.

Kế hoạch mà mình phụ trách

là tái phát triển khu vực Takaori.

Takaori?

Ở đó có khu đất, các công trình đóng cửa từ mấy năm trước rồi.

Nó chiếm diện tích khá lớn.

Cứ để không làm đất hoang thì phí lắm,

cho nên mình muốn làm chút gì đó.

Nghe cũng hay đấy,

nhưng bảo mình làm thì mình cũng không biết làm được cái gì.

Nếu đã chiếm diện tích lớn,

xây thành khu dã ngoại không phải được rồi sao?