Secret (시크릿)

CHA Seung-won.

Tidak, Ia dalah korban kecelakaan lalulintas SONG Yoon-ah.

Tapi ia punya kartu namamu dan Fotomu di dompetnya...

Aku pikir kau ingin melihatnya. RYU Seung-ryong.

Ditulis dan di sutradarai oleh YOON Jae-gu.

Saat aku membunuh...

Aku menatap mata korbanku

Untuk terakhir kali

Itu caraku untuk menyelesaikan pekerjaanku dengan cepat

Tanpa rasa sakit... Kematian yang mulus...

Apa kau mengenalku?

Tapi, Aku tidak bisa melupakan mata mereka

Cara mereka memandangku.

Akankah mereka memaafkanku?

Aku rasa kau lebih baik

Menanyakan hal itu pada pendeta.

Kau harus mendengar kata-kataku baik-baik

Detektif Kim... Penyidik Kasus pembunuhan, Daerah Jungbu...

Berusia 31 Tahun...

Anak satu-satunya meninggal setahun yang lalu...

Sekarang tinggal berdua dengan istrinya...

Di Seoul... Kangnam...

- Siapa kau ? - ll-won dong...

- Kubilang siapa...? - Tolong, menepi.

Katakan padaku, Sialan!

Detektif Kim... Sasaran terakhirku adalah...

Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew

SECRET

Apa itu Lipstick baru?

Ini warna pink-violet, Trend Warna musim ini.

Kau kelihatan mempesona hari ini.

Dan, anting-anting itu... Bukankah itu favoritmu?

Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.

Aku ingin memperlihatkan yang terbaik dariku hari ini.

Untuk siapa?

Untuk siapa?

Ayo kita ulangi lagi...

Bisakan?

Aku akan membayar hutangku... Berikan aku waktu lagi.

Apa kau mendengar yang kukatakan, keparat?

Yang bisa kau lakukan sekarang hanya menjawab Ya atau Tidak!

Aku bisa membunuhmu atau membiarkanmu hidup, semua tergantung dari jawabanmu. Mengerti ?

- Iya. - Bagus! Itu tidak sulit 'kan?

Ayo kita mulai lagi...

Toko milik ibumu... Tidak begitu berharga 'kan?

Toko itu tidak mungkin lebih berharga dari nyawa putranya, iya kan?

Disamping itu, Jika kau kehilangan salah satu jarimu...

Pikirkan bagaimana hal itu akan membuatnya bersedih?

Benar?

Sial!

Mari kita selesaikan hal ini. Kau akan melunasi hutangmu besok?

Aku akan... Membunuhmu Bajingan keparat!

Choi! Sudah lama tidak melihatmu!

Selamat datang kembali kawan!

Sudah lama aku tidak merasakan makanan di kantin ini. Ternyata rasanya tidak begitu buruk...

Sudah berjalan 2 tahun.

2 Tahun 3 bulan, Lebih tepatnya... Terimakasih untukmu.

Selamat atas kembalinya dirimu.

Tidak perlu repot-repot. Beritahu aku jika ada kasus yang kacau.

Aku akan mengumpulkan semua hal yang diperlukan.

Kau tidak seharusnya menembaknya.

Ia telah memperkosa 2 wanita dan membunuh 1 pria!

Itu lebih kearah masalah personal. Salah satu korbannya adalah kerabatmu.

Aku diskors karena kesaksianmu.

Untuk waktu 2 Tahun 3 bulan!

Maaf tentang hal itu.

Tapi, Kita harus tetap pada rencana kita.

Aku akan melakukan perjalanan untuk sementara waktu... Mencari udara segar.

Aku pikir, aku harus menemuimu sebelum aku pergi.

Bagaimana kabar Ji-yeon?

Ia mulai membaik.

Jadi, aku tidak perlu merayunya lagi.

Itu sangat menyentuh.

Tapi, bagaiamana denganku?

Cara kau memperlakukannya membuatku muak.

Semua keributan itu hanya soal kematian seorang anak?

Jangan berkata seperti itu tentangnya!

Kalau begitu, Mungkin aku harus mengatakan padanya yang sebenarnya.

Aku akan memberitahukan hal ini kepadanya sendiri.

Kau punya setahun penuh untuk mengatakan hal itu padanya tapi tidak kau lakukan.

Kenapa tidak aku saja yang melakukannya?

Aku bercanda...

Tapi, Setiap kali aku melihat wajahmu Itu membuatku ingin mengatakan hal itu padanya.

Terutama Hari ini.

Tebak dengan siapa aku mengadakan pertemuan hari ini?

Kau selalu saja langsung pergi begitu saja.

Kau tahu seberapa bencinya aku ketika kau melakukan hal itu?

Sudah kukatakan untuk tidak menelpon.

Kau selalu mengatakan hal itu! Kau takut mungkin anakmu akan mendengar suaraku?

Baiklah... terserah.

Aku harus pergi. Nanti kutelpon lagi.

Halo? Halo?

- Halo? - Daddy.

Su-hyun! Su-hyun!

Apa kau mabuk...

Dan berkendara bersama putrimu? Apa kau sudah gila?

YOO Ji-yeon

Dari mana saja kau? Apa kau tidak mendengar teleponku?

- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.

Kau terlihat sangat pucat.

Dimana sebelah antingmu?

Aku mungkin menjatuhkannya di suatu tempat.

Apa kau tidak ingin membicarakan hal ini?

Besok saja.

Halo?

Dimana Tim Forensik?

Selalu saja terlambat...

Terjebak macet? setiap kali kau menuju TKP?!

Apa Kameramu ada filmnya?

- Kameraku tidak memerlukan film. - Persetan dengan CSl!

Mereka selalu menjadi orang pertama yang ada di TKP.

Cepatlah kemari!

Apa warnanya violet? Jenis warna lipstick macam apa ini?

Pink-violet. Itu adalah trend warna musim ini.

Aku tidak tahu kau mengetahui benda-benda seperti itu.

Istriku memakai warna yang sama pagi ini.

Kalau begitu kita harus menginterogasinya terlebih dahulu.

Ada seorang saksi yang melihat seorang wanita muda.

- Pergilah, bawa ia kesini - Baiklah!

Kau terlihat aneh dengan apapun yang kau kenakan!

Jangan sentuh apapun! Hanya gunakan matamu, oke?

Tim Forensik akan sangat marah pada kalian.

Oh Tuhan!

Hei, kau menakutiku!

Tidak apa-apa. Akan kubereskan.

Hey, Kemarilah. Aku menemukan sesuatu.

Pergilah, Pak. Akan kuberesakn ini semua sendiri.

Hey,Kubilang kesini.

Apa yang sedang kau lakukan?

Pergilah, Pak.

Halo?

Ada apa dengannya?

Uh... tidak...

Hey, Kau berhutang traktiran minum padaku.

Lihat, Ini obat bius!

- Apa kau baik-baik saja? - Aku merasa tidak enak badan.

Kau sangat aneh hari ini.

Pak, aku membawa orang yang melihat wanita muda itu.

Luar biasa! Kita punya pelanggan. Mari kita lihat apa yang akan ia tawarkan.

Nama dan umur?

Kyung-ho... Park Kyung-ho... Aku 27 tahun.

Biar aku yang tangani. Kau urusi yang diluar saja, bisa kan?

Jangan khawatir. Aku tidak akan menyentuhnya sehelai rambutpun.

Pekerjaan?

Lupakan saja. Sudah sangat jelas...

Jangan menjadi orang yang keras kepala lagi...

Bisakah kau tidak mengungkit masa lalu?

Tim forensik sudah datang.

- Hey, Lihat siapa yang kembali? - Bisakah kau kembali lagi nanti?

Hey, Apakah kau sudah melihat alat baruku?

Alatnya sama dengan yang digunakan oleh CSl.

Kau melihat seorang wanita keluar dari sini?

Yeah... Wanita itu sangat aneh Menggunakan lisptik warna violet.

Bisakah kau mengenalinya jika kau melihatnya lagi?

Tentu! Wanita itu... Sangat sexy.

Aku tidak akan pernah bisa melukan wajah wanita cantik. Itu benar!

Aku bisa... Aku benar-benar bisa mengingatnya dengan jelas!

Keparat! Apa kau sedang menggunakan obat?

- Tidak, Tidak lagi! - Jangan berbohong, keparat!

Kapan terakhir kali kau menggunakannya?

Sebulan... Seminggu yang lalu. Tapi, Aku tidak akan pernah menyentuh benda itu lagi.

Apa kau mengatakan pada Polisi apa yang kau lihat?

Iya... Tidak! Tidak secara detail.

Dengarkan aku baik-baik!

Ini merupakan kasus yang sangat penting,

Dan kami sedang melakukan penyelidikan rahasia.

Jika kau mengatakan pada orang lain apa yang kau lihat, Kau akan dipenjara.

Kau mengerti?

Jawab aku, keparat!

Hubungi aku jika ada sesuatu dan tinggalkan kota selama beberapa hari.

Ingat...

Jika kau mencampuri Penyelidikan rahasia, kau akan langsung dipenjara, mengerti?

Baik, Pak! Aku akan mengingatnya! Penyelidikan rahasia.

Hey, Pulanglah jika kau merasa tidak enak badan. Jangan bertahan disini seperti anjing sekarat.

Kenapa? Supaya kau bisa seenaknya memukul saksi mata?

Apa?

Apakah berada di TKP membuatmu bergairah?

Yeah. Tapi aku memilih untuk menahan diri

Karena kau akan mengkhianatiku lagi.

Tentu saja kau harus menahan diri. Kemana lagi kau harus pergi?

Hentikan omong kosongmu.

Hey, Bagaimana rasanya menembak mati seseorang?

- Keparat kau! - Apa hal ini membuat ereksi?

Hentikan! Ayolah!

Ada apa dengan kalian berdua?

Apa kau mengenal pria yang bernama Cho Dong-cheol?

Ia ditemukan tewas di apartemennya tadi malam.

Apa kau mengenalnya?

Bisakah kita membicarakan hal ini besok?

Aku benar-benar lelah.

Dimana kau menghilangkan sebelah antingmu?

Aku tidak tahu. Aku pergi ke beberapa tempat.

Meskipun begitu kau pasti punya gambaran dimana kau menghilangkannya.

Di ruang praktek. Iya benar...disitu.

- Apa kau bersama orang lain disana? - Tidak, Aku sendirian.

- Sampai jam berapa kau disana? - Sampai jam 10

- Apa yang kau lakukan disana? - Aku hanya berpikir tentang sesuatu.

Dan selanjutnya? Apa yang kau lakukan selanjutnya?

Tolong hentikan! Hentikan!

Tapi, Aku harus tahu.