Save the Green Planet (Jigureul Jikyeora!) (지구를 지켜라!)

Diterjemahkan oleh, Fobonovo

Kau mungkin berpikir aku sudah gila.

Awalnya juga aku tidak percaya, berfikir itu hanya terjadi di dalam film.

Dasar licik! Gara-gara mereka...

yang membuat film-film itu,

tidak ada yang mempercayaiku lagi.

Aku percaya kamu, sayang...

Tidak, kau juga akan bilang aku gila jika kau menyaksikan ini.

Tidak, kau tidak gila!

Kau yakin mau melihat ini?

Kau tidak gila...

Nama: Kang, Man Shik

Umur: 45

CEO dari Yuje Chemical

Dialah orangnya.

Dia pemimpinnya.

Aku serius.

Satu-satunya yang memiliki kode genetis DNA 'kerajaan'.

Memiliki pekerjaan yang terhormat...

Istri yang materialistis...

dan anak-anak yang manja.

Mereka semua sedang menyamar.

Dasar bajingan licik!

Dia pura-pura menjadi seorang kepala rumah tangga.

Tapi, kejelekan tersembunyi didalam tubuhnya.

Sebenarnya, ia adalah makhluk asing dari Andromeda!

Bau mereka amis...

Ia berhubungan dengan sejenisnya...

lebih sering akhir-akhir ini...

Tanda-tanda sudah muncul.

Sang pangeran tidak lama lagi akan datang dari Andromeda pada gerhana bulan berikutnya.

Sudah tidak ada waktu lagi!

Aku harus menangkapnya lebih dulu, kalau tidak akan terjadi bencana besar.

Dan tak ada yang berhasil selamat.

Tak seorangpun.

Tak ada yang tahu...

Kita harus menyelamatkan bumi!

Kenapa kau menangis?

Aku sangat takut, sayang.

Sooni!

Sayang!

Selamatkan Planet Hijau!

Bumi

7 hari sebelum gerhana bulan.

Pak? Pak! Kita sudah sampai, pak!

Silakan keluar!

Oh sial! Anda baik-baik saja, pak?

Apa rumahmu disini?

Hah? Benar.

Rumahku! Semuanya rumahku! Aku membangunnya sendiri.

Ya, kau orang yang besar.

Terima kasih untuk hari ini. Sekarang pergilah!

Iya!

Pak! Biaya taksinya...

40 dollar. Terima kasih pak.

Pak! Ini cuma 20 dollar.

Hei! Kenapa kau mengenakan tarif 40 dollar untuk 10 menit?

Sebenarnya, sudah lebih dari 30 menit, tapi itu tarifnya sudah tetap.

Itu salahmu! Pergilah!

Apa kau tahu berapa harga bensin untuk mobil ini?

Itu karena tujuanmu tidak jelas dan...

Diamlah! Sekarang, pergi dari sini!

Jika kau masih sayang pekerjaanmu, diam dan pergilah!

Sial! Dasar bajingan!

Dasar mata duitan. Dia kira aku terbuat dari uang...

Lagipula, dimana supir yang biasa mengantarku hari ini?

Kenapa pula tiap tahun ibunya ulang tahun?

Pak! Tuan Kang!

Apa lagi?

Kau Kang Man Shik, kan?

Ya. Siapa kau?

Kau tidak ingat? Aku dari kampung halamanmu.

Kampung halaman? Tapi aku dari sini, dari Seoul!

Bukan...

Andromeda?

Apa?

Kubilang Andromeda!

Dasar makhluk jelek!

Mataku, mataku...

Tolong!

Tolong aku!

Sekarang bagaimana, sayang?

SHI N Ha-Kyun

PACK Yoon-Sik

Produser Eksekutif: LEE Kang-Bok

Produser: CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon

Co-Produser: KI M Sun-A

Sinematografi: HONG Gyung-Pyo

Editor: PARK Gok-Ji

Desain Produksi: JANG Geun-Young, KI M Gyung-Hee

Komputer Grafis: JANG Seong-Ho

Musik: Lee Dong-Jun

Sutradara/Skenario: JANG Joon-Hwan

Sempurna! Samasekali tidak terlihat seperti makhluk luar angkasa!

Ia kelihatan paling menonjol dibanding yang lainnya.

Sekarang dia benar-benar mirip seperti makhluk asing.

Bukan mirip lagi, tapi dia makhluk luar angkasa sungguhan!

Kenapa kau cukur habis rambutnya?

Mereka menggunakan rambut untuk mengirim sinyal telepati.

Seperti antena pada stasiun penyiaran.

Sepertinya dia akan...

Sudah?

Lihat! Dia luar biasa.

Tidak! Astaga! Ini berbahaya!

Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang jangan pernah melepas itu.

Apa kau sudah gila?

Sayang...

Sooni, telepatinya masih kuat.

Bahkan dari kejauhan, ia masih bisa melukaimu.

Maafkan aku, sayang.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Baiklah. Selalu waspada! Dia sangat berbahaya.

Jadi, aku harus memakainya? Kepalaku jadi pusing.

Sebentar lagi.

Sampai susunan sarafnya melemah.

Benarkah? Bagaimana caranya?

Yang ini aneh, struktur genetisnya serupa dengan milik kita manusia.

Tapi susunan sarafnya sangat berbeda.

Antihistamin yang terkandung dalam obat gosok ini...

bereaksi dengan neurotransmiter yang ada pada saraf mereka...

dan mematikannya, merusaknya.

Lalu ia menjadi tidak berdaya.

Boleh aku menggosokan obat itu di seluruh tubuhnya?

Tidak, mereka memiliki 3 titik kelemahan.

Tiga?

Mata,

Kaki,

Dan... dan ...

Kita akan mulai dari kaki.

Apa ini tinggal digosokkan saja?

Pertama, agar lebih mudah menyerap, kita harus menghilangkan kulitnya.

Begini ya.

Bagaimana? Apa ini berlebihan?

Tidak, itu bagus-bagus saja.

Berhasil, sayang!

Gosok yang rata!

Sayang!

Sarapan sudah siap!

Selamat pagi. Berita pagi YTN.

Tuan Kang, CEO dari Yuje Chemical dan juga menantu dari kepala kepolisian..

diberitakan menghilang sejak kemarin. Tersangka yang ditetapkan polisi adalah...

seseorang yang kenal dengan Tuan Kang dan baru saja berkenalan...

Hei! Detektif Chu!

Apa yang kau lakukan disini?

Bau uang?

Kau jangan menghalangiku...

...kalau masih sayang nyawamu, mengerti?

Dasar!

Periksa tempatnya dari atas sampai bawah. Jangan sampai ada yang terlewat!

Temukan sesuatu untukku. Barang bukti!

Kepala Chu! Kepala Chu! Ternyata kau disini!

Kau benar-benar mengusutnya sendiri...

Kau menemukan sesuatu, kan? Aku tahu itu!

Aku tidak mengenalmu, pergi sana.

Jangan mengikutiku.

Aku tahu kau sedang dijebak dan itu tadi adalah sebuah jebakan.

Sial kau, bocah...

Apa?

Kau lulusan Universitas Nasional Seoul, kan?

Benar, aku Kim dari divisi kejahatan kriminal.

Aku penggemar beratmu...

Aku ingat tentang kasus pom bensin itu, waktu itu aku masih 15 tahun.

Bahkan sejak saat itu... kau adalah pahlawan bagiku.

Jadi kau ingin tanda tanganku?

Kau menginginkan kasus ini, kan? Aku akan membantumu.

Aku tidak butuh bantuan. Pergilah.

Baiklah! Tapi aku tahu kau tidak akan berhenti mengusut kasus ini.

Opsir Kepala Lee tidak akan menyukai itu.

Apa kau mengancamku?

Tidak! Aku hanya ingin membantu.

Kaulah yang membuatku seperti ini sekarang.

Ini disebut "Intenz," Sejenis methamphetamine.

Memaksimalkan kerja pikiran dan tubuh. Minum 3 pil ini, dunia serasa milikmu.

Lebih baik jika dikonsumsi dengan alkohol.

Tidak ada barang bukti lainnya. Ini bisa jadi petunjuk yang bagus.

Benarkah?

Tunggu 5 detik baru ini terasa efeknya.

Kalau begitu aku mulai dengan RS yang menggunakan pil ini.

Jadi kau tangkap siapapun yang memakainya?

Apa kau tidak mengerti? Pelakunya bukan psikopat biasa.

Kau pikir mereka mau repot-repot dengan resep dokter?

Jadi maksudmu mereka mencurinya?

Jadi kau mau langsung menyimpulkannya? Terlalu awal untuk dugaan itu ...

Kupon lotre ini, ada dua kemungkinan.

Menang atau tidak.

Bersalah... atau tidak.

Mudah saja.

50/50.

Sialan kau!

Kau adalah ancaman bagi planet ini!

Tak heran jika makhluk-makhluk asing itu memandang rendah kita!

Mengerti?

Ngerti...

Kenapa tidak kau jawab saja pertanyaanku?

Buat apa obat gosok sebanyak itu? Kau mau dihajar lagi?

Untuk bekas sengatan lebah.

Kau pastinya sudah sering disengat.

Sial! Hidup itu susah. Dulu juga aku pernah berniat beternak lebah.

Kau suka mengacuhkanku, ya?

Kita satu sekolah di SMP dan SMA, kerja juga di pabrik yang sama.