Blindspotting

‫مرحباً، مرحباً، كيف الحال؟ ‫معكم محبوبكم (مارك كوري)، اسمعوا

‫لن تصدقوا ما حدث في ‫الموسم السابق من البرنامج

‫"في الموسم السابق من البرنامج"

‫هل تود مني أن أجلب لك فرشاة أسنان ‫أو مستلزمات نظافة أو أي شيء؟

‫لا، لست ذاهباً إلى مخيم صيفي يا عزيزتي ‫بل أنا ذاهب إلى السجن

‫في (سان كوينتن)، إن كنت متزوجاً يتسنى لك ‫تمضية ليلتين كاملتين مع الشريك في منزل

‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

‫(كادي)، هذه شريكة حياتي العُذرية (جاكي)

‫(جاكلين)، أراك في الأسفل

‫محبوبي

‫لماذا هو في السجن؟ ‫سيفوّت حضور عيد مولدي

‫أهلاً بعودتكم إلى المحنة

‫- يا أخي، ما الذي تفعلونه؟ ‫- عمل البلدة في (أوكلاند)، تعرفون كيف نقوم به

‫حلقة اليوم، ماذا؟ ‫الموسم الثاني

‫نعم، أصدقائي ‫أقدّر لكم صنيعكم جميعاً

‫شكراً جميعاً

‫عيد مولد سعيداً يا بني

‫- يا أبي، هل تجيد الإسبانية؟ ‫- نعم، بالطبع...

‫لا، لا أجيد الإسبانية يا رجل

‫تعلّمت تلك الأغنية في المدرسة الثانوية ‫من أجل حفل عيد ميلاد (تيا تريش) الخامس عشر

‫لذلك أعرف بعض الكلمات ‫ولكن كانت هذه فرقة (مارياتشي) حقيقية

‫إنهم ماهرون جداً، صحيح؟

‫تم اعتقالهم جميعاً معاً ‫بسبب السطو على مصرف أو ما شابه

‫على أي حال، أيتها الأم هل وصلتك ‫هدية عيد مولد (شون) التي صنعتها له؟

‫- نعم ‫- ما هي؟

‫يا رجل، لا يسعني إخبارك ‫إنها مفاجأة

‫ولكن على أي حال، اسمع ‫بات الوقت ينفد من اتصالي هذا

‫لذا أعد الهاتف لأمك قليلاً ‫أحتاج إلى التكلم معها

‫- أحبك يا أبي ‫- أحبك يا بني

‫أراك بعد أسبوعين في أول زيارة عائلية

‫نعم، ستفعلين

‫لأنه يا فتاة حينما تصلين ‫إلى هنا بعد أسبوعين سنقوم...

‫بمقدور الجميع سماعك ‫لأنّ الاتصال على مكبر الصوت

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (مايلز)

‫- كيف الحال يا (مايلز)؟ ‫- لا يهمني البتة

‫(شون)، سد أذنيك

‫- سأتوغل عميقاً في داخلك... ‫- لا، لا، لا

‫- أخفضيه، أخفضي الصوت ‫- إنني أحاول!

‫علاقة جسدية بين زوجين ‫ستحلّ الإثارة!

‫- أولاً، إن هدأت... ‫- أعرف ما عليّ فعله

‫بأسلوب عجيب أو ما شابه ‫عليّ أن أقوم بما يشبه الزحف العسكري

‫- ثم تتواجدين أنت على الكنبة ‫- أطفئي محرك السيارة أو ما شابه

‫أوافق على النشاطات المذكورة آنفاً

‫وسننفذ البرنامج المذكور بعد أسبوعين

‫أحبك، إلى اللقاء يا سيدي

‫(آش)؟ حسناً...

‫أحبك

‫إلام تنظر بحقك؟

‫أنتما مشاغبان

‫حسناً، ليترجل الجميع من السيارة

‫إذاً فكرة عيد المولد هذا ‫هي السيارات والطائرات والقطارات؟

‫خلته بات مولعاً بالحشرات الآن

‫إنه يحب الحشرات، لا يكف عن ذكرها

‫لا، إنها الطائرات والقطارات والسيارات

‫متى قررت ذلك؟

‫تكلمنا عن ذلك قبل شهر ‫وهو واثق تماماً

‫(شون)، أيها تحب أكثر؟ ‫الطائرات أو القطارات أو السيارات؟

‫- حشرات النينجا ‫- ماذا؟

‫- نعم، أنت مبتدئة ‫- هذه غلطة مبتدئات

‫- لا بأس ‫- هذه أولى أخطاء الأهل

‫- عليك التعديل حينما تسمعين كلمة "حشرات" ‫- لا يهم

‫سأجعله يوافق، نحن على ما يرام

‫لدينا كارايوكي، لدينا طعام للأطفال

‫ولدينا مشروبات كحولية للبالغين ولدينا ألعاب

‫ولدينا دوامة خيول ولدينا قطار بخاري ‫محجوز لنا فقط اليوم

‫وستجلب (تريش) بينياتا

‫يا (آش)، مهلاً، تنفسي، اتفقنا؟

‫الأمر فقط... ‫هذا أول عيد مولد له من دون والده

‫وأريد أن يسير كل شيء على نحو مثالي

‫- (شون) ‫- يا للهول!

‫يا للهول! توقف

‫- تباً! يا (آش)،أصيبت سيارتك ‫- ماذا؟

‫كيف؟

‫لم يأخذوا شيئاً حتى

‫انظري إلى كل هذا الزجاج

‫النجدة، ساعدوني

‫- لا، لا، لا ‫- (نيل)، لن تساعدي؟

‫- تباً! هذا خطأي ‫- لا، لا، لا!

‫- مفاتيحي! ‫- سحقاً!

‫"الحلقة الـ9، طائرات وقطارات وسيارات ‫أهلاً بكم إلى الموسم الثاني"

‫"فتاة ماكرة صغيرة في (أوكلاند) ‫لم أر لها مثيلاً من قبل"

‫"فتاة ماكرة صغيرة في (أوكلاند) ‫لم أر لها مثيلاً من قبل"

‫"مهلاً الآن"

‫"فتاة ماكرة صغيرة في (أوكلاند)"

‫"وكأنها لم تسكن قط بجوارنا"

‫"وبجوارنا"

‫"(باركواي)"

‫"الأرض الأصلية"

‫"(أوكلاند)"

‫"متنزّه (تيلدن) الإقليمي، ‫مقاطعة متنزه (إيست

‫باي) الإقليمي، جادة ‫(غريزلي بيك) 2501"

‫- "قطارات بخارية، دوّامة" ‫- "لن تناليه أبداً، لا، لن تحصلي عليه أبداً"

‫- "لا، ليس هذه المرة" ‫- "لا، لن تحصلي عليه أبداً"

‫- "حبيبتي" ‫- "لن تحصلي عليه قط"

‫"أتذكر كيف كنتِ"

‫"لم تكوني لطيفة قط، لذا لا يسعك خداعي"

‫لماذا لا تركبين على الدوامة؟

‫قطعاً لا يا فتاة! ‫إنها تسبّب لي الدوار الشديد

‫بهذه الطريقة، لا أزال أشارك، أتعلمين؟

‫"تحسب أنّ بوسعك العودة إلى حياتها ‫من دون وداع"

‫هل تذكرت أن تطلبي توصيل قالب الحلوى ‫إلى دوامة الخيول وليس إلى المنزل؟

‫نعم، نعم، أمي تعمل على ذلك يا (آش)

‫- أريدك أن تهدأي، اتفقنا؟ ‫- أنا متوترة جداً

‫كل أصدقائنا الآباء هنا ‫ولم أر الكثير منهم منذ أن سُجن (مايلز)

‫إنني أستعد لتلقي الأسئلة الغبية ‫مثل "كيف حالك فعلياً؟"

‫- ثم يعطونك مثل بطاقة هدية لشراء البقالة ‫- نعم

‫- مع من تتبادلين الرسائل النصية؟ (إيرل)؟ ‫- هذا فكاهي، أنت تقدمين الكوميديا

‫لا أكلم ذلك السافل

‫تباً! لم يبعث لي رسائل نصية سوى مرتين ربما ‫منذ خروجه

‫- لماذا؟ هل تكلمينه؟ ‫- لا، لقد دعوته

‫أعطتني (نانسي) عنوانه الجديد ‫ولكنه لم يرد عليّ أيضاً

‫- أعلم أنّ (شون) سيود كثيراً رؤيته ‫- سحقاً لذلك الرجل!

‫حسناً، ماذا لو تهدأ كلتانا؟

‫- هل لي بفتح هدية أبي الآن؟ ‫- نعم، بالطبع يا عزيزي

‫أشكرك يا أخي

‫يسميه والدك دب (ثيزلي)

‫إنه أسد

‫نعم، في الواقع كان والدك فخوراً جداً ‫في إعطائه ذلك الاسم

‫- لذا سنطلق عليه ذلك الاسم ‫- حسناً

‫مرحباً يا (شون)، سنذهب إلى القطار ‫هل تود القدوم؟

‫- نعم، بالطبع ‫- هل هذا حيوان محشو؟

‫إنه دب (ثيزلي)، وصنعه له والده في السجن

‫- هذا مذهل! ‫- هذا جنوني!

‫هيا بنا، لنذهب

‫- "المدخل" ‫- هيا بنا!

‫هو بأمان معكم، صحيح؟ انتبهوا له!

‫لا تقدموا على أفعال غبية

‫أين (تريش) مع البينياتا؟

‫بعتها؟

‫كان آخر موعد لأخذها ‫في الساعة الـ5 عصراً البارحة

‫- تباً! ‫- أين كنت؟

‫كنت أجعل رجلاً يلوّن أظافر قدميّ ‫مقابل المال

‫نعم، وكنت أشرف على ذلك ‫كما تعلم، طال أمد ذلك

‫كان منتظماً جداً، تباً يا رجل!

‫إنها لأجل عيد مولد ابن أختنا اليوم نحتاج ‫إلى تلك البينياتا اللعينة على شكل طائرة

‫- لدي واحدة على شكل قارورة مشروب (باترون) ‫- لا

‫- أحمر شفاه؟ ‫- لا

‫- ماذا عن هذه؟ رأس مغفل كبير ‫- لا

‫- لا؟ حسناً ‫- لا

‫- لدي فلفل (تامالي) حار كبير، أتريدانه؟ ‫- لا

‫خنزير ظريف

‫هذا جيد، حمار وحشي متحرك العينين ‫ما رأيكما؟

‫- لا ‫- لا، لا، لا، لا

‫أريد الطائرة، أريد البينياتا على شكل طائرة

‫مستحيل ‫آسف، لا يسعني فعل شيء

‫- أين يذهب؟ ‫- تباً!

‫ماذا سنفعل؟ ‫لأنّ (تيا تريش) وعدت بطائرة

‫إلى أين يؤدي ذلك الباب الصغير؟

‫هل هكذا تُصنع البينياتا؟

‫يا لروعة المكان!

‫- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟ ‫- بخير

‫انظري

‫- "(شون)" ‫- تباً! هل يصنعونها على شكل عضو؟

‫منطقة حساسة بكل تفاصيلها؟

‫مهلاً! يُمنع عليكما التواجد هنا

‫هذا المكان مخصص لصنّاع ‫البينياتا المرخّصين فقط

‫وهذه البينياتا أعيد أصلاً بيعها ‫إلى حفلة توديع العزوبية

‫حسناً يا رجل، نحتاج إلى استعادتها

‫ولكن لم يعد بالإمكان ترميمها

‫لا، لا، يمكن تصليحها

‫إن جعلنا منحنيات الرأس مزوّاة أكثر ‫وحلقنا شعر العانة

‫وأجرينا جراحة بسيطة للخصيتين

‫- سنحظى بمركبة فضائية مقنعة جداً ‫- هل هي صانعة بينياتا؟

‫لا، ولكنها بارعة

‫حسناً، حسناً، أحتاج إلى مشعل نفخ وشفرة ‫وقدر كبير من التشجيع

‫هيا، لنتحرك جميعاً

‫هيا أيها الرفاق

‫- فلنتحرك ‫- حسناً!

‫إذاً لن نسمع بأنك رحت تخونين صديقي، صحيح؟

‫لدي مراقبين في كل مكان يا (آش)

‫محققون خاصون في (بيتسبرغ) ‫وعملاء استطلاع في (ريتشموند)

‫هل ما زلتما تقيمان علاقة جسدية ‫بعد أن بات في السجن؟

‫متلصصون في (بيركلي) ‫مسترقو سمع في شرقي (أوكلاند)

‫ما من وقت للخيانة، لذا واصلي الانتباه لنفسك ‫يا (آشلي)

‫- كيف حالك الآن؟ ‫- بخير، بخير

‫- نعم ولكن... كيف حالك؟ ‫- ها هو ذا السؤال!

‫بالمناسبة، أرادت مني (شاريتا) أن أعطيك ‫بطاقة الهدية هذه لشراء البقالة

‫- مني ومن (كيفن) ‫- يوجد فيها 22 دولاراً

‫لأنكم جميعاً تكافحون

‫عليها صورة وجه حزين

‫- هل تودين 50 دولار؟ ‫- لم لا؟

‫هل تستمتعين بوقتك؟

‫نعم، بطاقات هدايا للمرأة المحطمة

‫(آشلي)، أنت تدخنين بدون انقطاع

‫(رايني)، لديك قواعدك الخاصة ‫وأنا لدي قواعدي

‫حسناً، حسناً، فهمت

‫وجود زوجك في السجن مقيت ‫يوشك أن يقلّ مقته، صحيح؟

‫- زيارة عطلة الأسبوع ستبدأ بعد أسبوعين ‫- 13 يوماً

‫أشكرك جزيلاً على كل ‫الاتصالات الهاتفية

‫والأعمال الورقية التي ‫لا حصر لها، يا (رايني)

‫سيروق ذلك لـ(شون)

‫أردت أن أتباحث معك في هذه الفكرة

‫بعد أن تقومي أنت و(شون) بأول زيارة ‫في عطلة الأسبوع