The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

"The Last Empress"

Cuando brilla el sol de la mañana...

escucho el agua fluyendo.

Las aves cantan.

A un lado.

Déjenos pasar.

¡Pongan la cinta!

- ¿Qué es eso? - ¿Qué es?

Noticias de última hora. Los restos de una persona...

fueron encontrados en el Palacio Ehwa.

Park Hyun Ah está en la escena. Reportera Park.

Escuché que un collar fue encontrado en los restos.

Es correcto. Se ha confirmado...

que es el collar de zafiros que el emperador Lee Hyuk...

le dio a la Emperatriz.

Es una pieza extravagante de 150 quilates de zafiros...

y 80 diamantes.

Un emperador anterior lo compró por 2,2 millones de dólares...

de un joyero francés como regalo de bodas...

y ha sido pasado de emperatriz a emperatriz.

[1 año antes, 2018, Año 121 del Imperio de Corea]

¡Saludo!

¡Saludo!

Acabo de regresar de visitar cinco países en África...

para negociar el retorno seguro de una embarcación coreana...

tomada como rehén en un estrecho africano.

Permítanme empezar diciéndoles el resultado.

¡Conseguí la promesa de liberar al capitán...

y a sus 23 camaradas al final del mes!

Pudo negociar exitosamente una situación complicada.

Tengo curiosidad por saber qué estuvo dispuesto a dar a cambio.

Hacer que cada ciudadano del imperio regrese a salvo...

fue el objetivo de mis negociaciones.

La Familia Real...

proveerá los fondos requeridos para su liberación.

Fue una petición urgente entre los líderes de las naciones.

¿Por qué el Emperador...

y la Emperatriz Viuda fueron, excluyendo al Primer Ministro?

- Eso es... - Algunos dicen que la Emperatriz Viuda...

tiene una influencia política más grande que la del Primer Ministro.

¿Qué piensa de eso?

Algunos dicen que es la regencia de la Emperatriz Viuda.

¿Sabía eso?

¿La regencia de la Emperatriz Viuda?

La Familia Imperial no participa en política.

Primer Ministro, Su Majestad debe estar cansado.

Terminaremos la sesión de preguntas y respuestas.

La oficina de la Familia Imperial les enviará los detalles.

Dame un respiro.

Sus sentimientos deben haber sido heridos.

Fui descuidado.

Contuvo bien su lengua, Majestad.

Todo es gracias a usted, madre.

Fue la que planeó la visita.

¿Qué le gustaría hacer cuando llegue al palacio?

Le dije a la Srta. Min que redecorara mi habitación.

Me pregunto...

cómo se ve ahora.

¿Redecoró la recámara del Emperador?

Vámonos.

¡Lo siento! ¡Lo limpiaré!

No tenemos tiempo. Te ayudaré.

¿Por qué están tan ajustados?

¿Qué pasará si se desgarra?

Necesito verme preciosa.

¿Dónde está Sunny?

¡La luz del escenario se apagó!

¡Ve a arreglarlo!

¡Sunny!

Estoy tan ocupada. ¿Por qué me llama de nuevo?

Soy una actriz musical, no un empleado de mantenimiento.

- Sunny. - ¿Sí?

- ¿Arreglaste la luz del escenario? - Sí.

El espectáculo comienza mañana. Hagamos esto bien, ¿está bien?

Y toma. Toma estos.

¿Qué...

Pon algunos posters de regreso a casa. Vende boletos también.

Claro.

La actriz principal debería hacer todo.

Venga a ver esto.

Voy en camino, Majestad.

¿Le gusta, Majestad?

- Traté de decorarla a su gusto-- - ¿Cómo sabrías qué le gusta a Su Majestad?

Es mucho más sensible a los colores que nadie más.

¿Cómo te atreves a cambiar su cuarto a tu gusto sin mi aprobación?

Me parece que el gusto de la Srta. Min no...

está a la par del suyo.

Debería haberlo discutido conmigo primero.

Cámbiala a como estaba antes.

Sí, Alteza.

¿El evento está listo?

Sí, Majestad.

Estos son los perfiles de la gente invitada a almuerzo con usted.

Más de 3000 personas solicitaron ir al almuerzo de este año otra vez.

Cinco solicitantes fueron seleccionados entre ellos.

Espero que hayas seleccionado a gente que ayude a la Familia Real.

Por supuesto, señora.

Debes asegurarte que este evento cumpla su función de promocionar a la familia.

Debe estar cansada. Por favor vaya a descansar.

Trabaja luego de nuestra llegada sin tomarse un descanso.

¿Cómo puedo yo, su madre, estar relajada descansando?

Me siento tranquila solo después de revisar todo.

Estoy segura que sabe eso.

Srta. Choi.

¿Estuvo alguien en mi habitación?

Exceptuando a las damas de la corte a cargo de la limpieza...

La Srta. Min estuvo aquí.

Dijo que traía las flores que le gustan.

Min Yu Ra.

¿Detrás de qué está esa bruja?

- Desgraciados. Suéltenme. - No.

¡Suéltenme!

Sólo quiero verla. Es todo. ¿Por qué no puedo entrar?

Cielo santo, me están haciendo enojar.

¡Maldición!

[Postúlate para ser un Guardia Imperial del Imperio Coreano]

¿Ser un Guardia Imperial?

Son tan débiles como gatos. Son inútiles.

"Ciudadanos saludables del Imperio de Corea".

"Los solicitantes deben pesar menos de 140 Kg". ¿Menos?

A este mundo solo le gustan los flacos.

Aigoo, en serio.

Vea por donde va.

¿Por qué te me quedas viendo como si hubieras visto un oso?

No, no. Lo siento mucho.

- ¿Por qué lo lamentas? - Estoy atrasada.

Lo siento. Cielo santo.

No puedes entrar.

¡Puede entrar!

¿Qué?

¡Su Majestad está aquí!

Gusto en conocerlos. Soy Lee Hyuk, el emperador del Imperio de Corea.

Mucho gusto en conocerla.

Bienvenidos.

Sufre de una extraña enfermedad muscular.

Es un honor conocerle.

No, debe haber sido difícil para usted viajar hasta aquí.

Lo siento.

¿La Srta. Oh Sunny aún no está aquí?

Siento llegar tarde. ¡Lo siento!

Majestad.

¡Ah, Majestad!

¿Está bien, Srta. Oh Sunny?

¿Qué? Sí.

- ¡Princesa! - ¡Princesa!

- Quiero desearte... - Quiero desearte...

- ... una feliz navidad... - ... una feliz navidad...

- quiero desearte... - quiero desearte...

- ... una feliz navidad... - ... una feliz navidad...

- ... quiero desearte... - ... quiero desearte...

- ... una feliz navidad... - ... una feliz navidad...

- ... desde el fondo de mi corazón. - ... desde el fondo de mi corazón.

¿Está bien?

¿Está herida?

¿Lo recuerda, Majestad?

Por supuesto, dejó una fuerte impresión.

¿Srta. Oh Sunny?

¡Gracias!

- Srta. Oh Sunny. - ¿Sí?

Use esto.

Gracias, Majestad.

¿Vamos, en serio?

¡Aigoo, cielos! ¡Aigoo, en serio!

¿De qué trata esto?

- ¿Es el Sr. Ko, el reportero? - Sí.

Tengo un soplo en relación a la corrupción de la Familia Imperial.

¿Puedo pedirle una tarjeta de presentación?

Claro. Espere.

Llámeme cuando sea conveniente para usted.

Solo debe escribir cosas buenas con esas lindas manos suyas.

¿Quién eres? ¿La Familia Imperial te envió?

Voy a...

¿Qué está haciendo?

Este chip nos permite rastrearlo y escucharlo al mismo tiempo...

así que debería vivir para ayudar a la familia desde ahora, ¿bien?

Srta. Oh, ¿es una actriz musical?

Sí. Ese día, dijo que esperaba verme de nuevo...

cuando me convirtiera en una actriz famosa. Eso me ayudó mucho.

Por primera vez en mi carrera, soy la actriz principal.

Si tiene tiempo, venga a ver el espectáculo.

[Invitación VIP, "Encontrando al Sr. Destino"]

No se sienta obligado.

Sólo pensaba que sería realmente genial...

si pudiera venir.

Revisaré mi agenda. Intentaré lograrlo.

- Gracias por la invitación. - ¿En serio?

El Sr. Na Wang Shik la está buscando.

¡Yu Ra! ¡Aquí! ¡Es Yu Ra!

Oye, ¿por qué no contestas tu teléfono?

Les dije que conocía a alguien de adentro. Miren esto.

Su puesto es más alta que el suyo. Saluden, sa--

¿Cómo te atreves a visitarme aquí? Ven conmigo.

No es lo que piensas. No pude localizarte por un mes.

Estaba ocupada.

¿Qué clase de trabajo te hace trabajar tanto?

Oye, deberías simplemente renunciar.

O solo casarte conmigo.

Pero Yu Ra, perdiste demasiado peso.

¿Tu trabajo es tan difícil?

Verte es más difícil que trabajar.