Medellín

Усі ми чули неймовірні історії.

Але та, яку я вам розповім, без сумніву, найнеймовірніша з усіх.

Трясця!

Обережно!

- Швидше! - Я не можу швидше!

Ми загинемо!

Праворуч, туди!

- Він повертається! - Нічого не вийде!

Він стрілятиме!

Виродок!

МЕДЕЛЬЇН

Усе почалося три дні тому з телефонного дзвінка.

СПОРТЗАЛ РЕДИ

- Так, Редо? - Сюди, швидко.

Не можу, я ремонтую авто.

Реда - місцевий великий бос.

Я бачу його щодня впродовж 20 років. Він мені мов брат.

Він підтримує мене, я підтримую його.

Коли померли мої батьки, його сім'я мене всиновила.

Я наче їхній третій син.

Зачекай трохи!

- Зачекай інших! - Мама завжди накладає йому першому!

Реда дуже хотів стати боксером-чемпіоном,

але йому бракувало духу битися.

Тому він тренує дітей у залі, де висять його фото.

Стоп!

Поплескайте ще. Стоп!

А ще він мій тренер.

Ти мені віриш?

Я його знаю. Устань і добий його.

Ти його покладеш!

І він завжди втягує мене в халепу.

Гонг ще не лунав, почнімо ще раз.

Я до тебе звертаюся! Почнімо…

Це мій молодший брат.

Брагім.

Він хотів стати інфлуенсером, уособлюючи свого ідола Пабло Ескобара.

Тому ми й ускочили в цю халепу.

Привіт, хлопці й дівчата. Я Пабліто.

Головна новина сьогодні - викрадення інфлуенсера в Колумбії…

…членами картелю Медельїна…

У мережі він відомий як Пабліто…

…який уособлює Пабло Ескобара.

Наркоторговці використали його акаунт у соцмережі…

…для публікації дуже тривожного відео.

Невідомо, чи він ще живий…

Наркоторговці…

…ще не вимагали викупу.

Зараз увімкнемо відеозапис.

Цей вражий син заробляє гроші на Пабло Ескобарі.

- Допоможіть! - Він мій бос!

Ці вуса - образа для нього!

А його волосся! Неймовірно, це неприйнятно!

Ми з картелю Медельїна. Гроші чи куля, виродку?

- Кажи, хлопче! - Прошу, допоможіть!

Допоможіть!

Та наркоторговці не знали, що в Брагіма є старший брат.

І що вони його дуже розлютили.

То що, ти на спаринг чи кальян покуриш?

Дасть бог, тебе вирублять.

У мене поганий настрій, усі на ринг!

- Ми що, схожі на недоумків? - Ні!

- Ми дурні? - Ні?

- Покажімо їм, що французи не жартують. - Так!

- Що відбувається? - Ти не знаєш?

- Ні. - Якісь нарики викрали його брата.

- Що? - Так! Послухай!

Ми їм розтовкмачимо, що це не якесь там телешоу.

- Так! - Готові до війни?

- Так! - Зустріч завтра в аеропорту.

- Ви там будете? - Так!

- Повернемо мого брата! - Так!

Завтра вранці в аеропорту!

План Реди був простим і божевільним.

Разом з командою вирушити до Колумбії,

перемогти картель і повернути брата.

АЕРОПОРТ ПАРИЖА

Увага, панове.

Останній виклик для пасажирів до Медельїна.

Закінчується посадка, ґейт чотири.

Ті виродки не прийшли!

- Їх можна зрозуміти… - Що? Що ти сказав?

- Я… - Вони мене зрадили. Усі!

Не всі, шановні.

Я прийшов.

Це Шафік.

Повірте, усе буде добре.

Може, ви його не помітили, але він теж у боксерському клубі.

Цей хлопець збіса самовпевнений.

- Як справи? - Привіт!

Як карлик може бути таким задерикуватим?

Я сказав, бий сильніше! Бий!

Але ми його любимо. Змалку знаємо його.

- Гаразд, не їдьмо. - Їдьмо.

- Що? - Ми не можемо поїхати.

- Ні! Їдьмо! - Ми вдвох битимемося з картелем?

- Ні, я ж із вами. - Так, ми вдвох.

Ті чуваки виросли на вулиці, як і я.

Це їм так просто не минеться!

- Що ти верзеш? - Годі сваритися!

За мною, ходімо.

- Як тобі не соромно? - Що?

- Ходімо. - Ми знайомі вже 30 років.

Кажеш, я сам маю рятувати Брагіма?

Просто я думаю, що має бути інший спосіб витягти його.

Який спосіб? Написати лист президентові?

Трясця!

Я їду!

Якщо не поїду я, не поїде ніхто!

- Шановні! - Він там однісінький!

Життя мого братика під загрозою.

Я поговорю з ними.

Ти зберігатимеш спокій?

Шановні, я чекаю!

- Дай чітку відповідь. - Так!

Звісно, спокійним він не буде.

Та я не відпустив би його самого.

Дякую.

Дякую, пане.

- Як справи, брате? Ти звідки? - З Франції.

- Добрий вечір! - Вітаю!

Що ж…

- Ось, три номери. - Дякую.

Не кажіть нікому, але люкс Ескобара найкращий.

- Ідеальний для вечірки, яку ви… - Ми не святкувати приїхали.

- Ти й іспанську знаєш? - Так.

Слухайте, це мій брат. Він був у цьому готелі минулого тижня.

- Дивний він, еге ж? - Цілком.

Упізнаєте його?

- Так, упізнаю. - Вам щось відомо?

- Куди він подівся? - Так…

Бар, у якому…

Це «Баррапута».

«Баррапута»? Що за «Баррапута»?

- Стриптиз-клуб. - Невже?

Але він не для туристів.

Пропонує якусь маячню для туристів.

Там небезпечно?

Пішохідні екскурсії, ресторани…

Там є небезпечні люди?

Так? Я маю зачіпку. «Баррапута».

Переодягнімося і зустрінемося там.

Цей переліт мене виснажив. Я нікуди не піду.

- І що то за «Баррапута»? - Бар з повіями.

Ми сюди не спати приїхали, ми шукаємо його брата.

Я з тобою.

«БАРРАПУТА»

Щось не густо тут з дівками.

- То що, ми таки підемо туди? - Що таке? Боїшся?

- Ні… - Ти зі мною.

- Звісно, але… - Відчуваю, що сьогодні все буде добре.

- Ти ж не в цьому капелюсі йдеш? - Що ти тямиш у моді?

- Гаразд, ходімо. - Ходімо.

- Що з тобою? - Не починай.

Скільки вас? Троє?

Вона так дивиться, що я закохуюся.

Ви французи?

- Ти знаєш французьку? - Трохи.

- Це чудово! - Круто!

Це чудово, так.

Можемо поговорити? Хочемо дещо запитати.

- Я працюю. - Звісно, вона хоче…

Вона на роботі, тому…

- Дякую. - Ходи сюди.

- Ходи сюди! - Спокійно, брате.

Будь ласка. Ви його знаєте?

- Ви бачили його? Це мій брат. - Ні.

- Усе гаразд. - Я принесу ще щось випити.

Панянко?

Цей бар для наркоторговців, так?

Я хочу поговорити з людьми з картелю Медельїна…

Ні. Про них тут не говорять.

Я роблю те, що хочу!

Ти не з того почав. Дай-но я спробую.

Перепрошую, як вас звати?

Синтія.

Синтіє, ми приїхали сюди, бо хтось викрав його брата.

Якщо ви можете допомогти, якщо вам щось відомо, ось мій номер і…

можемо зустрітися і випити разом.

Я не зустрічаюся з клієнтами.

Вам не можна тут бути.

Знайдіть собі менш небезпечний бар.

Вона чудова.

- Вона сказала, що нам треба піти. - Чому?

- Тут небезпечно. - Тоді ходімо.

Ні. Тут ми знайдемо відповіді.

- Ходімо. - Ні! Це погана ідея.

Це чудово.

Пиво, будь ласка.

- Дівулі від мене в захваті. - Круто.

- Хочуть переспати зі мною. - Тут небезпечно.

Мені запропонували кокс.

- І що ти сказав? - Відмовився.

- Звісно. - Так, це добре.

А що б ти відповів?

- Я? - Так.

- Нізащо, ти здурів? - Я теж.

Я не торкаюся цього лайна.

Але тут він чистіший, ніж у Франції.

- Натуральний, його тут виробляють. - Ні з чим не змішують.