Extraction 2

Tyler!

Respiră.

DUBAI, EMIRATELE ARABE UNITE

Bărbat, plăgi multiple prin împușcare. Căi respiratorii libere.

OPERAȚIUNEA DE RECUPERARE 2

Am făcut tot ce-am putut.

Ar fi cazul să vă gândiți să renunțați.

Nu-l putem lăsa așa.

Nu renunț la el.

Ce-ai spus?

Du-te naibii!

Și menții cinci secunde.

Patru, trei, doi...

Încet!

Du-te acasă, te rog!

Și dacă nu mă duc? Mă calci cu roata pe picior?

Cam atât pot să fac.

Mersi, Nik, că m-ai ținut în viață.

Mă încântă acest nou capitol.

Să știi că e greu să-l lași să moară pe un om la care ții.

Dar te-ai luptat și ți-ai revenit.

Trebuie doar să afli motivul.

Zurab.

Am primit vești din închisoare.

Fratele tău a mai primit zece ani.

ÎNCHISOAREA TKACHIRI GEORGIA

Dle ministru.

Zurab, e mereu o plăcere să te revăd!

Ce mai faci, prietene?

Am avut și zile mai bune.

Ni s-a îmbolnăvit un taur.

Îl vom omorî și-l vom îngropa înainte să-i infecteze pe alții.

Și m-ai chemat ca să te consolez?

Vino cu mine, te rog!

Ai zis că e urgent.

Tocmai am aflat că azi-dimineață ai semnat

prelungirea sentinței fratelui meu cu zece ani.

Fratele tău l-a aruncat de pe un acoperiș pe un agent de la Narcotice.

Ne presează americanii.

Când eu și Davit eram mici,

trebuia să-l protejez cu orice preț.

Tata nu mă lăsa să uit asta.

M-am opus extrădării lui în Statele Unite.

L-am ținut în Georgia.

I-am permis și să-și ia familia cu el în închisoare.

Să nu uităm cine te-a pus în funcția asta și de ce!

Îmi pare rău! N-am ce să fac.

Ni s-a îmbolnăvit un taur.

Mi-ai spus deja.

- Frate, ce bine arăți! Ia uite! - Ce-i cu cămașa aia? Ai pierdut un pariu?

- Nu-ți place? - Nu.

Îți iau și ție una.

Cât porți, 44 standard?

Ești mai slăbuț acum, nu?

Gura!

Și tu mi-ai lipsit.

- Voia să te deconectăm de la aparte. - Nu e adevărat. Minte.

Mi-ai fi făcut un serviciu.

Data viitoare. Promit.

Ciudat, și sora ta a zis la fel.

Ce dracu' e aici?

E un cadou.

Cu plăcere.

Mi-ați adus găinile?

Le-am mâncat.

Și cățeaua?

- Am mâncat-o și pe ea. - Ce naiba, Yaz?

Glumesc. E în casă.

- Și acum ce ar trebui să fac? - Ce vrei.

Poți să faci drumeții, să înveți să tricotezi

sau să atingi conștientizarea de sine.

O să-ți placă aici.

Bine, frate. O să-ți trimit cămașa aia.

Ce e asta?

Ți-am strâns lucrurile din casă. Asta e tot ce am găsit.

Întreaga ta viață încape într-o cutie mică.

Ar fi nevoie de o schimbare.

Când ne revedem?

Când vom avea ceva de sărbătorit.

Odihnă plăcută!

Da, scutește-mă!

Nu i-aș lăsa să te mănânce.

Să știi tu!

Nu-i trezi! Le e greu să adoarmă aici.

Vino!

Nu.

Nu?

Nu în seara asta.

N-au mai văzut soarele de săptămâni bune.

Ei nu pot supraviețui așa. Le e greu.

Greu?

Să se maturizeze!

Ne putem ascunde altundeva.

Aici ne protejează fratele tău, dar nu vreau ca fiul meu să devină Nagazi.

Nu vreau să-ți aud gura aia spurcată!

Ce o să faci?

Mă bagi cu tine în celulă?

Uiți că ești nevastă-mea?

Nu îți aparțin.

Ce-ai zice dacă i-aș crește eu?

Nu ți-ar simți lipsa.

Mamă, ești bine?

Credeam că dormi.

- Sigur ești bine? - Sunt bine.

Îmi pare rău!

E în regulă.

Nu-ți face griji! O să fie bine.

Poate are dreptate tata.

Ar trebui să mă maturizez.

Ca să devin Nagazi.

Sincer, e foarte frumos aici. Dar ceaiul?

Nu e cine știe ce.

Apropo, nu mai ai lapte.

Te-ai rătăcit, amice?

Tu ești Rake?

- Eu te-am întrebat primul. - Răspunsul meu depinde de al tău.

Dacă tu ești Rake, ești mitul din Mumbai,

cel care l-a scos pe ziarist din Congo

și a eliminat două bande pentru primarul din Rio.

Onoarea ar fi de partea mea, dar nu te ridici la nivelul așteptărilor.

Ai căzut de pe pod?

Ce-ar fi să-mi lași ceașca jos, să te urci în mașină și să te cari?

Nu e frumos din partea ta.

Mai ales c-avem o prietenă comună care te trimite într-o misiune.

Eu n-am prietene.

Păi, această persoană e convinsă că ești singurul care o poate face.

Eu nu sunt prea convins. Poți să apeși pe trăgaci în starea ta?

Vezi? De-aia n-ai prieteni!

Du-te și zi-i celei care te-a trimis că nu-s interesat!

Da?

Și dacă e fosta ta soție, Mia?

- Câinele poartă o cămașă Valentino? - Da. Mi-a dat-o un prieten.

Mia are probleme?

Nu, sora ei.

Ce-a pățit?

Este într-o închisoare din Georgia cu cei doi copii ai ei.

Soțul ei a închis-o acolo. Îți vine să crezi?

- Îl cheamă Davit... - Davit Radiani. Mi-l amintesc.

Ultima oară când l-ai văzut,

el și fratele lui, Zurab, făceau mici găinării în Georgia.

După opt ani, și-au construit un imperiu.

Își spun Nagazi.

Se pare că înseamnă oier. Ei s-au născut pe timp de război.

Crescuți și căliți de el.

Au fugit de războiul civil din Georgia,

doar cu hainele de pe ei,

și s-au dus în Armenia.

Unchiul lor, Avtandil, i-a luat la el. În prezent, le conduce unele afaceri.

În Armenia, s-au confruntat cu alt tip de război.

Ca să supraviețuiască în Erevan, s-au apucat de infracțiuni.

Au început cu trafic de droguri și au ajuns să omoare la comandă.

Se credeau soldați, aleși de Dumnezeu.

Când s-au întors în Georgia,

erau eroi populari.

Le ofereau recruților un lucru foarte important.

O familie.

Frații primeau loialitate necondiționată.

Astfel, și-au construit o afacere bănoasă cu heroină și arme.

Îi au la mână pe toți politicienii.

Practic, ei conduc țara.

Fără intervenția SUA, Davit ar fi liber.

- Locația? - Sunt în închisoarea Tkachiri.

Ascultă-mă, amice, și fă-o cu mare atenție!

După părerea mea de expert, nu Davit și paznicii sunt problema,

ci cele două bande rivale de-acolo.

Una va vrea s-o omoare pe femeie, dar amândouă vor sări pe tine.

Dac-aș fi în locul tău, deși e clar că nu sunt,

aș intra pe șest și aș ține capul la cutie.

În clipa în care Davit află că îi iei familia,

poți fi sigur că fratele lui o să te atace cu tot arsenalul.

Mă refer la întreaga armată Nagazi.

Pare distractiv.

Mai ai șase săptămâni .

Noi ne luăm partea și, din motive politice, ești pe barba ta.

Dacă nu ești prins sau împușcat în față, ne vedem de partea cealaltă și ne pupăm.

Dacă dai greș, te salut cu respect.

COASTA AMALFI

Putem livra arme la Seul mâine-seară.

Fratele meu se va ocupa de asta personal.

Nu!

Am bilete la meciul de mâine.

Scuzați-mă, vă sun mai târziu.

Tyler.

Bună, Nik! Ascultă,

n-o să țină treaba cu relaxarea.

Am primit o misiune.

- Acum nouă luni, erai în moarte clinică. - Păi, nu mai sunt.

- O să ai banii în cont în curând. - Cum adică? De ce au venit la tine?

N-ai auzit, Nik? Am devenit legendă.

Ai probleme de memorie după ce ai fost în comă.

Eu îți spun care e misiunea, când și cum o faci.

Dar tot tu mi-ai zis să găsesc un motiv ca să-mi revin.

Hai să vedem!

- O să ratezi meciul. - Să-mi bag picioarele!

Un minut până la țintă.

Îmi transpiră palmele în ultima vreme.

Nu-mi place. Cred că mi-a scăzut glicemia.

De unde știi?

- De pe TikTok. - Lasă sfaturile lor medicale!

- Și-așa ești agitat. - Vreau să discut.