Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Gang Nam-soon !

BAIN DE SANG PRÉSAGÉ

Bonsoir à tous.

Ici Jung Na-young pour Geumju TV News.

Et Kim Gi-dae.

Bien que le PDG de Doogo, Ryu Si-o…

ait orchestré la distribution illégale

de la nouvelle drogue de synthèse CTA4885 cachée dans des manteaux,

le bureau du procureur et la police n'ont toujours fait aucune déclaration.

En attendant, des membres de Serakim, un gros cartel vietnamien

qui a vendu des millions de wons de méthamphétamine,

ont été arrêtés

suite à l'enquête tenace de la police.

Alors, pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enquête

sur Ryu Si-o et ceux qui le soutiennent ?

Le PDG de Doogo, Ryu Si-o,

a cherché à dissimuler les faits concernant la CTA4885

en voulant éliminer Hwang Geum-ju, la PDG de Geumju TV.

Et lors de son hospitalisation,

il a orchestré une autre tentative d'assassinat.

Et quand Shin Gang-su, l'un de ses dealers, a été arrêté,

il a envoyé un imposteur se faire passer pour un avocat

pour le tuer et couvrir ses traces.

Bien, commençons.

Bonsoir à tous.

Arrêtez de filmer.

Madame Jung, venez me voir.

Assieds-toi.

Na-young,

que se passe-t-il ?

Dis-moi tout.

Madame.

Ryu Si-o

utilise ma petite sœur en Chine comme moyen de pression contre moi.

Si je ne fais pas ce qu'il dit,

ma sœur sera accusée d'être une mule.

Tu allais dire que nos déclarations étaient mensongères

par peur pour sa sécurité ?

Si c'était mon intention, je ne vous l'aurais jamais dit.

Je suis désolée, Na-young.

Désolée de te mettre dans cette situation.

Je veillerai à ce qu'il n'arrive rien à ta sœur et à toi.

Repoussons les infos d'une heure.

C'est moi, Gentleman.

J'ai besoin de votre aide,

tout de suite.

Le bureau du procureur et la police, qui devraient lutter contre la drogue,

travaillent de connivence avec les narcotrafiquants.

Mais cela n'est même plus surprenant.

La première fenêtre cruciale pour enquêter sur la CTA4885

est maintenant fermée.

Cependant, Geumju TV News fera de son mieux

pour ouvrir une deuxième fenêtre.

Merci.

Merci.

Bonjour.

J'y crois pas.

- C'est une maison ou un palais ? - Comment ils font le ménage ?

Bonjour.

Je peux vous aider ?

- Vas-y. - Oui.

Nous nous sommes rencontrés à la fête de Mme Hwang.

Ça faisait longtemps, inspecteur.

Vous devez tous être inspecteurs.

- Oui. - C'est exact.

Vous voulez un café ?

- Avec plaisir. - D'accord.

Merci.

Au fait,

qui êtes-vous ?

Moi ?

Je sors avec Gil Joong-gan,

qui est la mère de Hwang Geum-ju,

qui est la mère de Gang Nam-soon.

Alors,

où est Mme Hwang ?

Elle est partie travailler.

Alors, où est Gang Nam-soon ?

Il paraît qu'elle et son frère

sont allés chercher leur père,

l'ex-mari de Mme Hwang.

Je vois.

Alors, où est la grand-mère de Nam-soon ?

Ma chère Joong-gan

a porté son fils Geum-dong jusqu'à l'hôpital

après son malaise.

Alors qu'il venait juste de rentrer de l'hôpital.

Vous dites qu'aucun membre de la famille n'est présent…

Excusez-moi, où sont les inspecteurs ?

Bonjour.

Mme Hwang m'a dit de vous emmener au sous-sol.

Et vous êtes ?

Qui…

Je suis le directeur général de Gold Blue.

Par ici, je vous prie.

Qu'est-ce qui vous amène ?

C'est drôle, il n'y a que des invités et aucun membre de la famille.

Je vous laisse, alors. Je dois aller travailler.

Très bien.

Vous partez maintenant ?

Par ici, s'il vous plaît.

J'y crois pas.

Notre bureau est ridicule en comparaison.

Très bien, je vous laisse.

Ah, et…

Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

J'ai toujours rêvé

d'être policier.

Je vous laisse.

C'est un sacré personnage.

Visez-moi ce coffre-fort.

Allô ?

Vous pouvez travailler d'ici.

C'est l'endroit le plus sûr qu'on puisse trouver.

Ryu Si-o a déjà infiltré

Gold Blue et l'hôtel Geumju.

Quand allez-vous à Busan ?

Demain.

Les lièvres de mer arriveront au port de Busan après-demain.

Je vois.

Bonne chance pour votre mission.

Personne ne doit savoir où vous êtes.

Pas même Nam-soon.

Mais…

le DG de Gold Blue vient de nous escorter ici.

Nam-gil ?

Ne vous inquiétez pas.

Il connaît plus de 800 de mes secrets.

Il est tellement tête en l'air

qu'il oublie tout.

Bref,

opérez discrètement depuis la chambre forte

comme des fantômes.

Très bien, madame.

On se croirait dans Parasite.

Nos agents de la filiale chinoise ont été postés chez Jung Yun-jeong.

Merci beaucoup, madame Hwang.

Je ne me cacherai plus.

Non.

Tu dois rester cachée.

Ryu Si-o a perdu la tête.

Il va venir te chercher.

Va dans ma maison de vacances à Busan.

Repose-toi et récupère.

Je dois y aller aussi.

D'accord.

Merci, madame.

Allô ?

Madame Hwang, on a un problème.

Gang Bong-go…

Je veux dire, votre ex-mari…

Quoi encore ?

Deux.

Cinq.

Buvez un peu d'eau, vous aussi.

Avoir des gardes du corps ne le rend pas invincible.

Passez-le-moi.

C'est Mme Hwang.

D'accord.

- Quoi ? - Écoute-moi.

Je t'avais dit de rester avec Nam-in.

C'est si dur que ça de ne rien faire ?

Tu es aux portes de la mort et tu ne comprends toujours pas ?

Pourquoi tu fais du sport dehors ?

Je fais de la muscu.

Je dois être capable de me protéger.

Je suis un homme, tu sais.

N'importe quoi.

Et tu es obligé de faire…

On va à Busan demain.

Alors rentre chez toi.

Busan ?

Pourquoi ça ?

Elle me donne toujours des ordres comme si je lui appartenais encore.

Elle devrait être à moi pour changer.

Rentrez chez vous.

Papa.

Qu'est-ce que tu fais là ?

On te cherchait.

Pourquoi ?

- Ça va, Nam-in ? - Je suis épuisé.

Ça va ?

Monsieur, Jung Na-young de Geumju TV…

Je sais.

J'aurais dû la tuer.

J'aurais dû les tuer.

Jung Na-young…

et Gang Nam-soon.

Je comprends maintenant.

Je comprends enfin

pourquoi Pavel exécute les traîtres sans leur donner une chance.

Sortez.

Salut, je suis Tsetseg.

Je suis fasciné.

Je dois pleurer ?

À toi, Si-o !

Je l'ai mangé pour me ressourcer

Bravo, bien joué

Je suis venue pour épouser un Coréen.