Last Call for Istanbul (İstanbul İçin Son Çağrı)

DERNIER APPEL POUR ISTANBUL

Le vol AEN759 en provenance d'Istanbul a atterri.

Les bagages sont disponibles au carrousel Nº 9.

Le vol AEN759 en provenance d'Istanbul a atterri.

Les bagages sont disponibles au carrousel Nº 9.

Il n'y a personne, mais c'est bon.

Merci beaucoup.

J'ai ressenti quelque chose d'étrange la première fois que je l'ai vue.

J'étais ébloui.

Puis ma voix intérieure m'a dit : "Mehmet, ça suffit.

"C'est elle que tu cherchais. Ne cherche pas plus loin."

Si elle n'avait pas croisé mon chemin, je n'en serais pas là.

Pardon ?

- Pourriez-vous m'aider ? - Alors ?

J'ai la même valise, mais ce n'est pas la mienne.

- Vous avez vérifié ? - Oui, j'ai…

- Et sur le carrousel aussi ? - Oui.

87-36. Vous avez tout envoyé ?

Affirmatif. Il n'y a plus de bagages ici.

- Oui. Ça y est. - Vraiment ? C'est tout ?

- Désolé. - Pardon ?

- Vous cherchez votre valise ? - Oui.

- Quelqu'un l'a prise. - Ben, voilà.

On a tout sorti. Allez au département des objets perdus.

- C'est là-bas. Allez-y. - Donc, quelqu'un a pris ma valise ?

Vous êtes turque ?

C'est bête. Vous avez parlé turc tout d'un coup et…

J'ai vu votre valise,

mais on me contrôlait, donc je n'ai pas pu la prendre.

Ce n'est pas votre faute.

Si je perds ma valise, c'est fini pour moi.

Du calme. Celui qui l'a comprendra qu'il s'est trompé.

Vous avez votre numéro de téléphone ou votre adresse dessus ?

Mon portable et mon sac sont dedans.

Il y a une étiquette dessus ?

Oui.

- Mais c'est illisible. - Je peux ?

Chris…

Christopher Louis.

Merci beaucoup.

De rien. On la retrouvera. Pas de souci.

Ça sonne.

- C'est bien Dragon boutique cadeaux. - Allô ?

Dragon boutique cadeaux.

Le répondeur. "Dragon boutique cadeaux", puis du chinois. Je comprends pas.

Un magasin à Manhattan. Près de Chinatown.

Comment je vais m'y rendre, moi ?

En fait, c'est sur mon chemin.

C'est dans les alentours.

- Je vous dépose, si vous voulez. - Vous allez à Chinatown ?

Ou c'est juste pour m'aider ?

C'est important ?

Non, vous avez fait un long voyage. Merci.

- Je me débrouillerai. - C'est rien.

Je vous y amène, on règle ça, puis je m'en vais. Aucun souci.

Quand je l'ai vu, j'ai eu l'impression de le connaître.

Vous devez regretter d'avoir croisé le chemin.

Non. J'ai vécu la même chose plusieurs fois.

Vous connaissez ça, du genre : "J'aurai une histoire avec lui" ?

C'était ça.

Allons-y.

Parfois, je me demande ce que serait ma vie

si je ne l'avais pas rencontré, pas suivi.

J'irai à quelques pâtés de maisons de Chinatown. C'est fermé par là.

- Ça va ? - Oui.

Ça me semble tellement familier.

Sûrement à cause de tous les films que j'ai vus.

C'est normal, on en regarde tellement.

- C'est là. - Ah bon ?

Bonjour. Cette valise est à vous ?

- Oui ! - Désolé.

Oui ! La valise de mon mari !

Dieu merci !

Non ! Attendez ! Votre mari a sa valise. Où est-il ?

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Bonjour. Votre mari a notre valise.

Les valises se ressemblent.

Il l'a prise à l'aéroport. Où est-il ? Compris ?

Appelle papa, maman. Ils veulent leur valise.

Ton père ? Appelle ton père.

Oui. OK, merci.

OK. Merci.

Allô ? Quelqu'un a apporté ta valise ici.

Où es-tu ?

OK. Où ça ? D'accord. Au revoir.

Marshall City Hotel.

Mon mari est là-bas.

- La valise y est. - D'accord.

Et maintenant ?

On va à cet hôtel.

- Vous devez être fatigué. Pas besoin. - Ben, non. On est déjà là.

Je pars quand on la récupère.

J'ai un peu faim. On mange ?

OK.

- Et voilà pour vous. - Merci.

- Salut ! - Bonjour. Un bretzel et un hot-dog.

Ajoutez ça à mon ardoise.

Je vois. C'est un bon moyen pour vous de financer votre voyage à New York.

Désolé.

Oui. Je suis venue arnaquer des inconnus et les faire courir après ma valise.

Inutile d'arnaquer qui que ce soit.

Les mecs ici seraient ravis de vous inviter à dîner.

C'est un compliment ?

Non, bien sûr que non.

Vous me draguez ?

- Pas du tout. Je suis marié. - Tant mieux.

- Ne vous méprenez pas. Moi aussi. - C'est bon, alors.

Bienvenue au Marshall City Hotel.

Comment puis-je vous aider ?

Bonjour. Nous venons voir M. Chang.

Il est là ? Ou il a laissé une valise comme ça ?

Oh, Chang ! Il vient d'appeler.

Il a dit qu'il viendrait demain avec votre valise.

Demain ? Sérieusement !

Pourriez-vous le rappeler ? Il nous faut cette valise.

Désolée, je n'ai pas son numéro.

OK. Pourriez-vous la garder ?

Remettez-la-lui seulement s'il apporte la mienne.

Bien sûr.

Puis-je avoir une chambre ?

Bien sûr, ma chère.

- Vous restez ici ? - J'ai le choix ?

Vous êtes sûre ? On pourrait chercher ailleurs.

Pour vous, la chambre la plus romantique,

celle où Marilyn Monroe et Arthur Miller ont dormi.

- Sérieux ! - Votre passeport.

Tenez.

John Lennon ?

Quel homme !

Merci.

- Ravie. - OK. Merci.

Avec plaisir.

Je vous libère.

- Merci beaucoup. - Oui, on se dit au revoir.

Rejoignez votre ami. Je vous ai assez retenu.

Ce fut un plaisir. C'est moi qui devrais vous remercier.

OK. Profitez bien de New York.

Pareil. Bonne chance pour votre entretien.

Merci.

- J'étais ravi. - Moi aussi.

Je peux avoir votre numéro…

Et s'il n'apporte pas votre valise demain ?

Je ne sais pas.

On fait quoi, alors ?

- Pardon ? - Oui ?

Puis-je avoir une autre chambre ?

Oh, génial.

La chambre de John pour ce beau jeune homme.

Merci.

- Vous êtes sûr ? - Votre passeport.

J'ai fait tout ce chemin. Je dois rester dans la chambre où John Lennon a dormi.

Merci.

Merci.

Je m'appelle Rose.

Je vous recommande notre bar de jazz sur le toit.

- Oui. - C'est le meilleur de la ville.

D'accord. Merci, Rose.

- De rien. - Merci.

Je boirai un verre sur le toit. Elle l'a chaudement recommandé.

N'hésitez pas à venir.

Non, je préfère pas.

- Pourquoi ? - Je vais me reposer.

Un problème ?

New York, sur le toit, boire des verres ensemble…

Et alors ?

Ça sera l'échec total.

Comment ça, un échec total ? On boira des verres, c'est tout.

Disons que je vienne,

que dirait votre femme ?

Comment ça ?

Elle aurait une raison de dire quelque chose ?

Je sais pas. Dites-moi ?

Je sais pas.

Non.

Je ne suis pas du genre à tromper ma femme. Ça jamais.

Que de belles paroles.

Pas si on se connaît soi-même.

Je n'ai pas d'autres intentions.

Je serai sur le toit en train de boire. Vous êtes la bienvenue.

Non, je comprends. Et si j'avais d'autres intentions ?

Salut.

Bonsoir, Rose. J'ai besoin d'aide.

Vous savez où je pourrais acheter des vêtements ?

Je ne paierai que demain, quand j'aurai ma valise.

- Salut, je vous sers quoi ? - Salut. De l'eau, s'il vous plaît ?

Pardon ?

- De l'eau. Ça. - De l'eau. Oui, bien sûr.

Oui, de l'eau.

- Tenez, l'ami. - Non, désolé. La bouteille.

Oh, une bouteille ? Oui.

- Voilà, l'ami. - Merci.

De rien.

- Rock star ! De l'eau en bouteille ? - Je vous attendais.

J'aurais sorti une tenue aussi, si je savais.

Où l'avez-vous eue ?

La réceptionniste est géniale.

Elle vend des objets perdus.

- Vous devriez y jeter un œil. - Super.

Vous semblez ravie.

- Je le serai plus avec un verre. - Oui.