Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

¿En qué caso está trabajando?

Es el caso del juicio de mañana.

El caso de una persona que cayó en depresión por el trabajo.

Ay, no.

Pero,tampoco se ve muy bien, Juez Im.

¿Se encuentra bien?

Parece estar muy resfriado.

Estoy bien.

¿Es porque durmió tan incómodo aquella vez?

Fue todo por mis tías--

No, dormí muy bien.

El Juez Jung salió corriendo en medio de todo.

A usted lo forzaron a quedarse, Juez Im.

Lo vi en la mañana y aún no se siente bien.

Fue demasiado lejos.

¿Conoces a la taquígrafa de la Corte 44?

- ¿Hablas de esa mujer tan sexy? - Sí.

¿Esa con rostro agrio todo el tiempo?

Bien, la conoces. Supongo que es bastante famosa.

Suele destacarse bastante.

Ayer la vi en Gangnam.

Estaba en un auto deportivo rojo. Hasta el auto era sexy.

Parecía una persona completamente diferente.

- Debe estar trabajando. - ¿Trabajando?

Hay rumores de que es una chica que trabaja por la noche.

- ¿Eh? - Ella misma lo dijo.

Dijo con mucha confianza que trabajaba por la noche.

¿Con confianza? Ah...

Supongo que no podría pagar esa ropa y ese auto con su salario.

Qué desastre.

Me siento mal por ella.

¡Ah!

Ah, ¿por qué no puedo dejar de orinar?

¿Estaba allí adentro, Jefe Bo Wang?

Jefe, solo estábamos conversando...

Está bien, está bien.

Así son las cosas.

Ah, ¿se encuentra bien?

No me duele, la cabeza es lo que duele.

¿Por qué le duele la cabeza?

¿Qué le sucede?

Él no te desagrada, ¿o sí?

Ya te dije que no es así, Tía.

El Juez Im es muy buen jefe conmigo.

Siempre me ayuda mucho.

Yo le estoy siempre muy agradecida.

Ah, es que no es mi tipo.

Por cierto, Juez Im...

Sí.

¿No parece que el Juez Jung está sufriendo mucho?

- ¿Por la Secretaria Lee? - Sí.

Es tan obvio.

Ella es tan chic que no puede contarle sus sentimientos.

Ella siempre se va.

Bo Wang no es un adolescente.

¿Cree que va a estar molesto por cada cosa?

¿Eso cree?

Hola, ¿Yong Joon?

¿Vas a seguir viniendo así?

¿Y esas bolsas? Me moría de la vergüenza.

No dije nada porque mis tías estaban haciendo todo un alboroto.

Voy a enviárselas de regreso, así que acéptelas.

¿Qué? ¿Yo debo traerlas?

Está bien.

Estoy ocupada, hablemos luego.

Lamento hacer tanto ruido durante el trabajo.

No sé por qué siempre llama por tonterías.

No tiene que explicármelo.

- ¿Qué? - No tiene que explicármelo todo.

Solo soy su Juez Adjunto Derecho.

Cielos, de verdad...

¿Qué está haciendo Jung Bo Wang?

No debería dudar tanto si ella le gusta, y llevarla a Artbox.

Y ofrecer comprarle todo desde aquí hasta allá.

¿Q-Qué?

Bueno, nada.

Secretaria Lee, ¿tenemos algo para beber en el refrigerador?

¿Ella cree que es mi tipo?

Tal vez antes, pero ahora no.

Siempre está interfiriendo, y odio a la gente así.

¿Cómo terminé--

¿Odiar?

¿Dice que los odia?

- ¿A mí? - ¡No, no!

Hay un molesto abogado que escribió unos documentos muy largos.

Ah, pensé que decía que me odiaba a mí.

Cielos, los jóvenes sí que son extraños.

¿Por qué siempre están hablando solos?

¿Qué tonto lo gastó todo?

Jueza Park, tenemos un caso solicitando suspensión de la acción judicial.

Muy bien.

Jueza Park.

¿Está usando perfume?

Qué inusual.

Es que me lo obsequiaron.

No está mal, ¿cierto?

¿Por qué no se va temprano hoy? Parece muy cansado.

Lo manejaré.

Ya me voy.

Sí, adiós.

¿Tú fuiste quien le hizo esto a mi hijo?

¡Si así es, míralo!

¿Esa persona está muerta o viva?

¡Suélteme!

Todo lo que hice fue dirigir a mi equipo de la compañía como gerente.

- ¿Qué dijiste? - Siéntese.

Esto es una corte.

Fue su hijo quien lastimó a mi equipo.

¿Cómo puede vivir en esta sociedad siendo tan débil?

Vas a morir.

¿Cómo puedes decir eso luego de haberle hecho esto?

- ¡Oye! - ¡Oigan! ¡Suficiente!

Aunque entiendo cómo se siente, esto es una corte.

Siéntense.

- Lo siento. - Lo siento, Su Señoría.

Su Señoría.

El demandante dice que terminó así por la crueldad de su gerente.

No hay evidencia de eso, y es falso.

¿Cómo que no?

Su Señoría, mi hijo tiene una personalidad detallada.

Tiene el hábito de escribir un diario.

Yo lo revisé luego de que le sucedió esto.

Él había escrito lo que esas personas le habían hecho.

Quiero repetirlo una vez más.

No hubo abuso físico ni abuso verbal severo.

¿Lo trataron como un idiota y dicen que no sucedió nada?

¿A quién en este país no lo tratan así en su trabajo?

Yo me meto en problemas día y noche, también.

Tú te metes en problemas porque eres así.

¡Ah, Young Soo! Young Soo...

Su Señoría, el acusado, Seguridad Wooil

no tiene responsabilidades legales.

Este caso ocurrió por la personalidad y problemas personales de Lee Young Soo.

Ustedes dejaron así a una persona, ¿cómo pueden decir eso?

Sin embargo...

¿Sin embargo qué?

Tomando responsabilidad en la sociedad como compañía de primera clase

sin relación con responsabilidad legal alguna...

estamos dispuestos a darle a Lee Young Soo una compensación razonable.

¿Compensación? ¡No necesito eso de ustedes!

Será por consideración, ya que era miembro de la familia Wooil.

Su Señoría, acepte esto, permita la mediación.

Espero una resolución rápida y amistosa en mediación.

No lo entiendo... No lo entiendo.

¿Qué?

¿Qué le parece?

El empleado deprimido que intentó suicidarse.

Piénsenlo, ¿bien?

Fue a la mejor universidad del país y trabaja en la mejor compañía.

Tiene una hermosa esposa y una adorable hija.

¿Qué le hace falta para intentar hacer eso?

Nadie sabe cómo se siente una persona por dentro.

No con solo ver el exterior.

El Juez Im se encargará de la mediación.

Supongo que descubrirá lo que están pensando.

Me pregunto cómo se sentirán sus padres.

Se esforzaron tanto para tener un hijo del que enorgullecerse.

Luego, en solo un momento...

¿Fue solo un momento?

Solo podía pensar en lo mal que deben sentirse sus padres.

Me siento tan mal.

¿Quién empujó a una persona a ese estado?

Sí que son de lo peor.

Cielos.

Oí que intentó suicidarse en su apartamento.

No perdió la vida

pero se lastimó un músculo y no puede usar su brazo.

Además de eso, tiene depresión severa.

Se niega a recibir ayuda de los doctores.

Me siento culpable por alguna razón.

¿Culpable?

Sí, extraño, ¿cierto?

Cuando veo cadáveres, no me siento así.

Intentar leer a una persona es difícil.

Me pregunto si será lo correcto hacer esto.

"¿Quién mató al petirrojo?"

"'Yo', dijo el gorrión."

"'Con mi arco y flecha.'"

"'Yo lo maté.'"

Escucharé a una persona a la vez.

Por ahora, quiero que el gerente se quede y los demás esperen afuera.

¿Usted era el superior directo de Lee Young Soo?

Sí.

¿Alguna vez lo reprendió por faltar a una cena del equipo?

¿"Reprendió"?

¿Quién reprendería a alguien por faltar a una cena hoy en día?

Mírese.

Ni siquiera sabe lo esencial de estar en una compañía.

Lo siento, Gerente.

Estaba muy enfermo--

Presente un certificado médico, entonces.

Las cenas del equipo son parte de sus deberes.

¿Se atreve a actuar por sí solo?

Solo lo regañaba un poco.

Le decía que la unidad es como la vida de una organización.

La unidad es vida, ya veo.

Por eso las camisas blancas también deben estar unidas.

¿De qué habla?