The King

‎NETFLIX 出品

‎（15世紀初期）

‎你要去哪裡，朋友？

‎你正朝著錯誤的方向爬

‎你感覺到的風是從英格蘭吹過來的

‎蘇格蘭在那邊

‎可敬的諸位

‎非常抱歉讓你們久等了

‎我知道你們長途跋涉才來到這裡

‎我希望你們知道，不論晝夜

‎我都花盡精力處理這場內亂

‎我明白…

‎跟蘇格蘭的叛亂分子對打是一場苦戰

‎確實是的，陛下

‎我們失去了大約300人

‎熱刺

‎是你帶頭沖鋒的

‎有沒有抓到任何重要俘虜？

‎很多

‎-他們正被送來嗎？ ‎-沒有

‎為什麼？為什麼他們不是 ‎直接被送過來我這裡？

‎為什麼你不付贖金 ‎救出我的表親莫蒂默？

‎你要大聲一點，小子

‎我是個老人

‎我的耳朵都塞滿毛髮

‎表親莫蒂默 ‎被威爾斯的叛亂分子挾持

‎為什麼不支付他的贖金？

‎我拒絕支付莫蒂默的贖金

‎是因為我拒絕相信他是囚犯

‎我相信莫蒂默是個叛徒

‎他加入了威爾斯的叛亂分子

‎他背叛了英格蘭 ‎現在成為了我的敵人

‎因此也是你的敵人

‎你同意我的概述嗎，年輕的熱刺？

‎-不 ‎-兒子…

‎我認為那是 ‎又老又瘋的魔鬼會說的胡言亂語

‎亨利，拜託，夠了

‎不，讓他繼續說

‎我想聽聽他的話

‎-陛下… ‎-你的話是個老頭的胡言亂語

‎字句裡充滿著惡意與不信任

‎你已經是非不分

‎也不再有能力看到 ‎在自己的駭人城堡外的事

‎我們全家為你效勞

‎我們助你登上王位，至今仍為你而戰

‎表親莫蒂默也為你而戰

‎但是現在 ‎你津津有味地吃著雞翅的同時

‎他卻瑟縮在西方的監獄裡

‎等待被威爾斯的女巫折磨致殘

‎陛下

‎請您原諒我的兒子

‎他累透需要休息

‎我們過來的唯一目的是

‎請求您幫助我們令莫蒂默獲得釋放

‎我們為你做的，就是為了英格蘭而做

‎但是我們的土地 ‎被前所未見的戰爭弄得四分五裂

‎蘇格蘭人仍未住手 ‎威爾斯人也只剛剛開始

‎這是為了什麼？

‎你認為是什麼原因，老頭？

‎你認為這樣的情況要怪誰？

‎雞不能飛

‎但是我看過一隻

‎為了飛過圍欄而非常努力地拍打雙翅

‎然後牠就自由了

‎不過，狐狸也是自由的

‎你說得對，年輕的珀西，我欠你很多

‎我欠你家的就更多

‎但是如果你俘虜了蘇格蘭叛徒

‎卻不盡快把他們帶來我這裡的話

‎我就會他媽的絞死你

‎聽清楚了嗎，年輕的珀西？

‎陛下，請您寬恕我們

‎真是個憤怒的小伙子

‎他現在必會背叛我，我敢肯定

‎真希望他是我的兒子

‎哈爾

‎哈爾？

‎哈爾

‎-怎樣了？ ‎-法斯塔夫弄傷自己了

‎是的，看到了嗎？

‎-你們怎麼進來的？ ‎-門半開著

‎才不是

‎是的，門是半開的

‎它不是半開的

‎不然我們是怎樣進來的？

‎你是指控我偷偷複製了一把鑰匙嗎？

‎是的

‎法斯塔夫弄傷自己了，哈爾 ‎你可以幫忙處理傷口嗎？

‎不可以

‎哎呀

‎殿下

‎我可以付你錢做為報酬的

‎我不要你的錢

‎我只需要你 ‎從這裡到米吉多都對我忠誠

‎我已經對你忠誠了

‎你不懂得怎樣跟人談判

‎喂！你正在浪費好酒

‎-我想幫傷口消毒 ‎-給我

‎那看來非常灼熱呢

‎下手吧

‎亨利王子

‎你是誰？

‎我們是宮廷派來的 ‎希望能私下跟您說話

‎為什麼？

‎殿下，請私下再說

‎要怎樣私下說？我們可是在東市場

‎我要先來回跑一趟 ‎叫人掩住耳朵嗎？

‎求求您，殿下

‎怎麼了？

‎您的父王陛下…

‎您的父王陛下，亨利國王，他病倒了

‎他要求您過去看他

‎我建議你直接回去皇宮

‎告訴他，我完全不理睬他的要求

‎我被吩咐要把這個要求緊急地轉告您

‎你可以跟他說 ‎我也完全不理睬他的迫切

‎小姐…

‎妳該離開了

‎為什麼？

‎天亮了，看到了嗎？

‎外面的活動都開始了

‎妳繼續睡就會錯過的

‎起床吧，妳必須離開

‎這就對了

‎好

‎舉起雙臂

‎很好

‎你必須修理好那道門

‎怎樣了？

‎去看你的父王吧

‎滾

‎如果你的父王

‎真的病重到要求你去見他

‎那麼你必須去見他

‎後悔有去總比後悔沒去好

‎如果你的父王病了

‎不論你對他的觀感如何 ‎你都必須去看他

‎但是…

‎我這樣說不是因為關心國王的安危

‎而是怕你之後會借酒澆愁

‎如果你沒有聽從他的召喚，他卻死了

‎讓你失去跟他和好的機會

‎我怕你會變成一個 ‎比我喝得更多的酒鬼

‎去吧

‎我是衷心勸你的

‎我看到國庫的財政緊張

‎我不禁懷疑羅拉德派的腐敗

‎是造成這個情況的原因

‎強行要教會把稅金

‎花在一些不是教會造成的問題之上

‎陛下

‎威爾斯親王亨利來了

‎我的王兒

‎進來

‎我感到我快走到生命的自然盡頭

‎但是…

‎我的樣子還是比你健壯

‎現在我們必須考慮…

‎繼承我的王位…

‎的問題

‎你不會成為國王

‎雖然你是我的長子

‎但是因為在座諸位都看到…

‎和嗅到的原因

‎你不會繼承這個王冠

‎我也不要求這樣做

‎那個特權和責任

‎會落在你弟弟托馬斯的身上

‎他比較柔弱，但是他很有熱誠

‎他會帶領我軍對付新叛徒亨利珀西

‎我猜想你對這個消息 ‎既不感到驚訝也不感到失望

‎但是身為國王和你的父親

‎我有義務

‎直截了當地告訴你

‎你何時出戰？

‎我明天起程

‎在週末前就會開戰

‎你不用上戰場的

‎你不用被捲入這些恩怨

‎我已經說了…

‎我召喚你過來聽的話

‎你可以離開了

‎-殿下 ‎-停下來

‎-殿下 ‎-停下來

‎多賽特勳爵

‎你的手下準備好了嗎？

‎準備好了，大人

‎很好

‎把你的計畫都報告給我聽

‎大人

‎你為什麼來了？

‎我不會容許這場混亂發生

‎我是來阻止的

‎這場戰爭是屬於我的

‎照我的方法，就不會有戰爭

‎你，過來

‎大人

‎這裡沒有你的容身之處

‎去叛軍的軍營

‎把以下的訊息傳給熱刺珀西