Anora

Merhaba.

Merhaba. Ben Ani.

Hayır mı? Başka birini mi bekliyorsun?

Pekâlâ. Emin misin?

Peki.

Merhaba.

- Nasılsın? - Merhaba.

- Merhaba. Ben Ani. - Tanıştığımıza memnun oldum.

- Tanıştığımıza çok memnun oldum. - Evet.

- Nasılsın? - İyiyim.

- Öyle mi? - Teşekkür ederim. Çok tatlısın.

Şuraya oturabilirsin, tamam mı?

Pekâlâ.

Ailenle hâlâ görüşüyor musun?

Bu işi yaptığını biliyorlar mı?

- Biliyorlar mı? Sorun etmiyorlar mı? - Evet.

Benim için sorun yok.

Ya senin ailen, burada olduğunu biliyor mu?

- Umarım bilmiyorlardır. - Ya?

- Merhaba. Ben Ani. - Tanıştığımıza memnun oldum, Ani.

- Ben de memnun oldum. - Ben Ricky.

- Ricky mi? - Evet.

Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum. Yanı başına oturayım.

- Tabii ki. - Çok rahat, değil mi?

Oldukça.

- Evet. - Bir sürü iş var, ama bilirsin...

- ...o yüzden buradayım. - Çok mu çalışıyorsun?

- Rahatla ve yanıma gel, tamam mı? - Tamam, gidip özel bir odada takılabiliriz.

- Pekâlâ, şanslı numara altı. - İşte benim numaram.

Teşekkür ederim.

Evet.

- Ani? - Evet.

Robert geçen gece buradayken, seni dansa davet etti mi?

Evet.

- Sen de onunla dans ettin mi? - Evet.

Tamam.

- Tamam. - Tamam.

Sürtük.

Evet!

Çok garip biriydi.

Aşırı garip.

- Seri katil gibi garip mi? - Ovaladı...

Evet, Hintli Jeffrey Dahmer gibiydi...

- ...ve bacağımı... - Hayda!

...böyle daire çizerek ovalıyordu.

O ne? Kelebek mi?

- Evet, bu bir kelebek. - Çok havalısın.

Farkındayım.

Bendeyse gerçek bir fahişe gibi dolar işaretleri var.

Hayır, ama sen de onlarla kendini dışa vuruyorsun.

18 yaşındaki kızına benzediğimi söyledi.

Sonra benden beş dans aldı.

Bu çok iğrenç.

- Neyse, en azından dansları almış. - Evet.

- Bana dokunabilirsin. Sorun değil. - Öyle mi?

- Sana bir kemer yapacağım. - Evet, bana bir kemer yap.

Para kemeri mi yapacaksın?

Nakit paran yok mu? Bankamatiğe gidelim.

Bankamatiğe şimdi gitmek ister misin?

- Şey, çok fazla harcayamam. - Tamam.

- Bankamatiğe gidelim. - Harika.

Gidip sana para çekelim.

Cidden, bir keresinde tuvaletten çıktı ve pantolonunun fermuarını çekmemişti.

İşedikten sonra pantolonunun fermuarını çekemiyorsan...

- ...müzik konusunda sana güvenmem. - Dostum, adam 40 yaşında.

Tam anlamıyla ihtiyar.

- Hayır, farkındayım. Sanki... - Ani.

Bir çocuk Rusça bilen birini istiyor.

Jimmy, kızlarla konuştuk...

...ve kuzenin bize biraz saygı göstermeye başlamazsa...

...artık bahşiş vermeyeceğiz.

- Tamam. Onunla konuşurum. - Evet.

Kimden bahsediyorsun, DJ'den mi?

- Pekâlâ, cidden mi? - Götverenin teki.

Çalma listemi onunla paylaştım ama bana çok kaba ve küçümseyici davrandı.

Beni çok zor duruma düşürüyorsun.

- Gidelim. Hadi. - Hayır, yemeğimi yiyorum.

Saklama kabın bunun için var.

- Her şeyi taze tutmak için. - Yemek yiyor.

Çocuk müsrif.

- Hadi. Gidelim. - Hadi ama. Kahretsin.

Vakit nakittir, bebeğim. İyi değerlendir.

Pantolonsuz, hiçbir şey olmadan.

Ve sonra biraz...

- Selam, beyler. - Sonra... Bir saniye, kanka.

Beyler. Merhaba.

- Bu güzel kız, Ani. - Vay canına.

- Merhaba. - Bu gece...

- ...ihtiyacın olan her şeyle o ilgilenecek. - Ani.

Ani, göreyim seni.

Evet. Ben...

Çok güzelsin.

Ben, Ivan, ve...

Ama Vanya diyebilirsin.

- Vanya mı? Tamam. - Evet.

Tanıştığımıza memnun oldum, Vanya.

Bu da en iyi arkadaşım...

En iyi arkadaşım, Tom.

- Merhaba. Ben Ani. - N'aber?

Hiç fena değilsin. Ve...

Rusça bildiğini söylediler, doğru mu?

Hayır, Rusça konuşabiliyorum ama konuşmuyorum.

Nasıl yani?

Rusça konuşabiliyorum.

Sadece konuşmamayı tercih ediyorum, ama sen Rusça konuşmaya devam edebilirsin.

- Anlayabiliyorum. - Ben anlamıyorum.

Kahretsin!

- Peki. - Evet.

Merhaba, Ivan.

Ben Ani.

Rusça'yı böyle konuşuyorum.

Hâlâ Rusça konuşmamı istiyor musun?

Evet amına koyayım!

Hayır, bu... Rusçam berbat.

- R'leri bile söyleyemiyorum. - Hayır, fena değil, gerçekten.

Rusçan kötü değil. Harika.

- Gerçekten mi? Tamam. - Evet.

Bence değil; ama yine de teşekkür ederim.

Evet. Rusça'yı nereden öğrendin peki?

Büyükannem hiç İngilizce öğrenmedi, o yüzden...

- Evet. - Benden bu kadar bahsettiğin yeter.

Siz ikiniz Rusya'dan mı geldiniz?

Evet, ben Rusya'dan geldim, ama o burada yaşıyor.

Evet.

- O zaman, tatilde misin yoksa... - Evet, tatildeyim.

Sanırım öyle de diyebilirsin. Evet.

Ama ben şey konuşuyorum...

Rusça'ya dönebilir miyim?

- Anladın mı? - Tabii. Sen nasıl istersen.

Evet, çünkü İngilizcem berbat.

- Tamamen, evet. - Hayır.

- İngilizcen gayet iyi. - Evet.

İşte bu yüzden sikik kötü aksanımızın şerefine...

...bir şişe içkiyle kadeh kaldırmamız gerektiğini düşünüyorum.

- Evet. Özel odaya gitmek ister misin? - Evet, harika olur.

- Güzel bir mekanda çalışıyorsun. - Evet, güzel bir yer.

Seni götürdüğüm oda da çok güzel.

- Vay canına. - Buraya.

Gerçekten harikasın.

Ve bir tane daha. Evet.

Teşekkür ederim.

- Nereye gidiyorsun? - Hiçbir yere gitmiyorum.

Benim için ellerinin üstüne oturur musun?

- Ne? - Ellerinin üstüne otur.

- Ellerini bacaklarının altına koy. - Böyle mi...

Normalde bu yasak.

Ama senden hoşlandım.

Tanrı Amerika'yı korusun.

Büyük bir yarrak ve çok paranın şerefine.

Bir şey soracağım. Kulüp dışında da çalışıyor musun?

Telefonunu ver.

Hey.

Hey. Süt aldın mı?

- Buzdolabında süt gördün mü? - Hayır.

- O zaman lanet sütü almamışım demek ki. - Harika.

Sağ ol.

Merhaba. Bay Zakharov'u ziyarete gelmiştim.

- Ivan mı? - Evet.

- Selam. N'aber? - Selam.

İçeri gel, lütfen.

Mütevazı evime hoş geldin.

- Sarılalım. - Tabii.

Sarılalım.

- Sana yardım edeyim. - Teşekkürler.

Çok güzelsin.

- Harikasın. - Teşekkür ederim.

- İçecek bir şey ister misin? - Evet, bir bardak su alayım.

Su mu? Emin misin?

İstediğin her şeyi alabilirsin.

Votka, tekila, viski, viski kola.

- Belki, Coca-Cola? - Hayır, su iyi.

- Evet, teşekkürler. - Nasıl istersen, Ani.

- Maden suyu mu normal su mu? - İkisi de olur.

Su nerede lan?

Vay canına.

- Hiç fena değil. - “Fena değil” ne demek?

Şaka yapıyorum.

Evin çok güzel demek istedim.

Evim fena değildir, kızım.

- Maden suyu. - Teşekkürler.

Yatak odası üst katta. Gidelim.

Tamam.

Affedersin. Seni bekliyorum.

Acele edeyim.

Yatağımı daha yapmamışlar.

Sikeyim. Çok mu zor?

Kusura bakma.

Vay canına.

- Manzara güzelmiş. - Benim manzaram daha güzel.

Peki, ne istiyorsun?

Seks.

Biliyorum.

- Yani, istediğin özel bir şey var mı? - Evet, özel seks.

Özel seks mi?

Peki.

- Yani, her şeyden biraz mı? - Biraz...

Evet. Kulağa harika geliyor!

- Soyunmak ister misin? - Evet.

Vay canına. Pekâlâ.

Takmak ister misin?