The Big Bang Theory
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
169 baris pertama.
ওয়াও, শেল্ডন, বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি নিজের গেম বানিয়েছ।
ওহ, গবেষণা ল্যাব গেমের থেকেও বেশি কিছু।
এটা হচ্ছে যেমনটা স্লোগানে লেখাঃ
"পদার্থবিজ্ঞান তাত্ত্বিক, কিন্তু বিনোদন বাস্তব।"
আমরা নিশ্চয়ই এটা ঠিকভাবে খেলি নি তাহলে।
ঠিক আছে, পাঁচ। এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
ওহ, ওয়াও, দেখো।
আমার প্রতিরক্ষা ডিপার্টমেন্ট গবেষণায় আবার টাকা দেয়া হয়েছে।
ভালো চাল দিয়েছ।
এবার তোমার সোভিয়েত স্টাইল সাইক্লোট্রন ভেঙ্গে...
আরও বড় হ্যাড্রন সংঘর্ষক বানাতে পারো।
তুমি একেবারেই প্রকৃতি প্রদত্ত পেনি।
আর প্রথম বেটা টেস্টার হিসেবে তোমাদের দুজনের দক্ষতা আরও বোঝা যাবে...
যখন আমরা রবিবার ওয়ালোউইজ আর খুত্রপালির সাথে খেলবো।
ওহ, শেল্ডন... আমার মনে হয় না আমরা রবিবারে খেলতে পারবো।
কেন?
তার কারণটা পেনি তোমাকে বলবে, তাই না পেনি?
আসলে, আমাকে বিমান বন্দর থেকে আমার বন্ধু জাস্টিনকে আনতে যেতে হবে।
নাও, ওকে ওর বন্ধু জাস্টিনকে আনতে যেতে হবে।
আর আমি খেলতে পারবো না কারণ আমি ওর সাথে যাচ্ছি, তাই না?
হ্যাঁ, যদি যেতে চাও। বেশি জায়গা থাকবে না যদিও।
ওর অনেক জিনিস থাকবে, যেমন গিটার, অ্যামপ্লিফায়ার।
দাড়াও, তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?
আমার বন্ধু, জাস্টিন।
মন দিয়ে শোনো লেনারড। এই জন্যই ও রবিবার খেলতে পারবে না।
-এই জাস্টিন কে? -তোমার পালা।
-আমি ওর কথা তোমাকে বলেছি। -না, বলো নি। -ডাইস ঘোরাও, লেনারড।
হ্যাঁ, আমার ওমাহার বন্ধু, গিটার বাজায়।
যাইহোক,ও সেশন কাজ খুঁজতে এল এ আসছে।
তো আমি ওকে বলেছি কয়েক সপ্তাহের জন্য আমার সোফায় ঘুমাতে।
তাড়াতাড়ি, লেনারড, ডাইস ঘোরাও, পেনি একটা নিউক্লিয়া গলার জায়গায় ভয়াবহ ভাবে মরবে।
এখন বুঝতে পারছ বিনোদন বাস্তব বলতে আমি কি বুঝিয়েছি?
দাড়াও, একটা ছেলে তোমার সোফায় ঘুমাবে?
ও "একটা" ছেলে না, ও আমার বন্ধু।
তো, বন্ধু বলতে তুমি কি "বন্ধু" বন্ধু বোঝাচ্ছ...
নাকি সমকামী বা, প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড যার সাথে এখন তোমার শুধুই বন্ধুত্বের সম্পর্ক...
কিন্তু তোমার জন্য ওর মনে এখনো জায়গা আছে বন্ধু বোঝাচ্ছ?
আচ্ছা, ও অবশ্যই সমকামী না।
ওহ, একজন অবশ্যই অ-সমকামি বাদক আমার গার্লফ্রেন্ডের সোফায় ঘুমাবে।
আচ্ছা, আমরা বহু বছর আগে অল্প কয়েকদিনের জন্য বাইরে গেছি।
কিন্তু, সেভাবে বাইরে গেছিলাম না কখনো।
আচ্ছা, পাণ্ডিত্য জাহির করার জন্য বলছি না, কিন্তু শেষবার যখন আমি চেক করেছিলাম,
"বাহিরে যাওয়া"র অতীত কাল হচ্ছে, "বাহিরে গেছিলাম"...
যেটা মনে হয় "আমরা দুজন দুজনকে নগ্ন দেখেছি" এর জন্য...
ব্যবহৃত জনপ্রিয় শ্রুতিমধুরতা।
আমি তোমারটা চেলে দিচ্ছি।
জাস্টিন আমার সাথে থাকবে বলে কি তোমার সমস্যা হচ্ছে?
কিভাবে বুঝলে?
কারখানায় দুর্ঘটনা।
শোনো, আমাকে বোকা মনে কোরো না।
আমি তোমাকে বোকা বলছি না, আমি বলছি এই পুরো ব্যাপারটাই বোকা বোকা।
"আপনি দুর্ঘটনাবশত একটি হিলিয়াম-আর্গন লেজারের দিকে তাকিয়েছেন, এক দান এবং একটি রেটিনা হারিয়েছেন।"
তো এটা কিভাবে আমাকে বোকা ভেবে কথা বলা না?
ও আমার বন্ধু, আমার সোফা, আর জীবনটাও আমার।
এবারের দানও তোমার।
আচ্ছা, শোনো, তোমার জীবন।
তুমি যদি কোনো আজেবাজে গিটারবাদক কে তোমার সোফায় এনে রাখতে চাও, রাখো!
একটা বাঙ্ক বিছানা ভাড়া করে ব্ল্যাক আইড পিস কেও আসতে বলো, কেমন?
যদি আমি আমার বাসায় লোলাপালুজার ভক্তদেরও আনতে চাই, আনবো।
তোমার নাক গলাতে হবে না।
তুমি কি নিজের কথা শুনছ? বুঝতে পারছ তোমার কথা কতটা বাচ্চাদের মত শোনাচ্ছে?
-ওহ, এখন আমি বাচ্চা? আর বোকা নই? -এই দুটো দুই প্রান্তের শব্দ না।
ওহ, তুমি একটা...
-ও কি করছে? -আমাদের থামানোর চেষ্টা করছে, ও ঝগড়া পছন্দ করে না।
শেল্ডন, থামো। দেখো, ঝগড়া শেষ।
ওহ, আর তাছাড়া, আমার সাথে দেখা হওয়ার আগে তুমি ব্ল্যাক আইড...
পিসের নামই জীবনে শোনো নি।
শুনেছি।
আমি জানতাম না যে ওরা ব্যান্ড।
শেল্ডন, ও চলে গেছে। তুমি ব্লেন্ডার বন্ধ করতে পারো।
তোমাদের সম্পর্ক কি অনিবার্য কদাকার সমাপ্তির দিকে যাচ্ছে?
না, আমাদের ছোট একটু ঝগড়া হয়েছে।
ভালোর দিকটা দেখো, পেনি গেম ছেড়ে যাওয়ার কারণেই...
তুমি পৃথিবীর প্রথম ব্যক্তি হিসেবে গবেষণা ল্যাব গেমে বিজয়ী হয়েছ।
তুমি কি স্মারক হিসেবে স্নো কোণ খেতে চাও?
S03 E07 · The Guitarist Amplification
আমি বুঝলাম না ও কিভাবে ওর বয়ফ্রেন্ড ...
ওর সোফায় ঘুমাবে এটা এভাবেই বলতে পারে।
এই, আমি একটা গেম ভেবেছি যেটা আমরা গাড়িতে খেলতে পারি।
আমি কোনো গেম খেলতে চাই না, শেল্ডন।
এটাকে বলে "বিজ্ঞানী"। আমি তিনজন... বিজ্ঞানীর নাম বলবো...
তুমি তাদের গবেষণার বিষয়ে অবদান অনুযায়ী ওনাদের ক্রমে সাজাবে।
এই খেলাকে আরও উত্তেজনাময় করার জন্য...
তোমাকে অবশ্যই শুধু মাত্র বিজ্ঞানীদের অবদান সম্পর্কে ভাবতে হবে...
ওই গবেষণা ক্ষেত্র কতটা সঠিক, সেটা না।
যেমন, আবু মুসা যাবির ইবনে হাইয়ান...
অ্যাালকেমি নামক নিন্দিত ক্ষেত্রে বিশেষ অবদান রেখেছেন...
যেটা স্নায়ুজীববিজ্ঞানে জিম হ্যাল্বার্ট ভ্যান্ডারপ্ল্যাট এর অবদান থেকে বেশি।
আচ্ছা, মজা নিতে প্রস্তুত?
একজন পুরনো বয়ফ্রেন্ড যে "অবশ্যই সমকামী না"।
জানো, ছেলেরা এটাই শুনতে পছন্দ করে, "অবশ্যই"।
ঠিক আছে, আমি একটা সহজ দিয়ে শুরু করছি।
আইজ্যাক নিউটন, ম্যাডাম কিউরি, আর নিলস বোর।
আর আমি একটা কিছু বললাম আর খারাপ হয়ে গেলাম।
হিন্ট, ম্যাডাম কিউরিকে ওনার স্বামী সাহায্য করতেন।
মানে আমি কি বলতাম তাহলে?
"নিশ্চয়ই, পেনি। তোমার বাসায় একটা প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড ঘুমালে আমার কোনো সমস্যা নেই।"
"লেনারড, তোমার সমস্যা থাকুক বা না থাকুক, কিছু যায় আসে না।
কারণ, আমি পেনি, আমি সুন্দরী আর আমি যা খুশি তাই করতে পারি।"
"বুঝতে পেরেছি, তোমার মনে হয় তুমি আমার সাথে সম্পর্কে থেকে আমাকে দয়া করছ।"
"না,না, আমি তোমার সাথে এক ঘরে থেকে তোমাকে দয়া করছি।"
লেনারড, গাড়ি থামাও।
কি?
আমি তোমাদের দুজনের ঝগড়া আর শুনতে পারছি না।
-চলো, চলো... দেরি হয়ে গেছে। -শান্ত হও, সিনেমার আগেই পৌঁছাবো।
আমার ধারণা আমার অ্যাালার্ম ঠিকই আছে, সিনেমা সতেরো মিনিট পর শুরু হবে।
যার মানে আমাদের কলোরাডো বউলাভার্ডে সব লাইট জালাতে হবে।
এছাড়া, টিকেট স্ট্যান্ড আর সিনেমার আগের হিশুর সময় বাদ দাও।
ওহ, বন্ধু... আমি শেষ রেড বুলটা খাওয়ার আগে বললে ভালো হতো।
যাও, যাও, পাওয়ার রেঞ্জার্স, যাও।
-হেই। -হেই।
-আমরা... সবাই সিনেমা দেখতে যাচ্ছি। -না, মোটেই না।
আমরা হলঘরে দাড়িয়ে আছি, মুখোমুখি দাড়িয়ে বিব্রত বোধ করছি।
দাড়াও।
ওরা সময় দস্যুদের একটা ডিজিটাল প্রিন্ট দেখাচ্ছে, তুমি যাবে না তো, তাই না?
খুব একটা না।
ঠিক আছে। আমন্ত্রণ অযথাই করা হয়েছে যেমন ভেবেছি, সেভাবেই প্রত্যাখ্যান হয়ে গেলো।
সবাই সভ্য, কেউ লড়াই করছে না, সন্ধ্যা উপভোগ করো।
একটা মিনিট সময় দাও?
যতক্ষণ লাগে নাও।
তো, কাল রাতের ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
-তুমি কি ক্ষমা চাইবে? -না।
ভুল উত্তর! কিন্তু খেলার জন্য ধন্যবাদ।
আরে, কি বোকামো করছ।
ওহ, আবারও একই কথা, তোমার মনে হয় আমি বোকা।
না। বোকা হওয়া আর বোকার মত কাজ করার মধ্যে তফাৎ আছে।
তাই নাকি? আচ্ছা, ক্যাবলা আর হাবা হওয়ার মধ্যেও তফাৎ আছে।
না, কোনো তফাৎ নেই, এগুলো সমার্থক শব্দ।
বেশ অপ্রীতিকর অবস্থা।
হ্যাঁ, মনে হয় না আমার আর সিনেমার আগে হিশু করতে যাওয়া লাগবে।
লেনারড, তিন বছর আগে যখন ওই মেয়ে এসেছিল,
আমি তোমাকে নিষেধ করেছিলাম কথা বলতে, আর দেখো এখন সিনেমার জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আরে দেখো, অ্যাামেজিং স্পাইডার ম্যান ১৯৩।
আছে।
এটাতে মনে আছে? স্পাইডার ম্যান একটা যুদ্ধে হেরে যায়...
আর ওর গার্লফ্রেন্ড ওকে ছেড়ে চলে যায়।
তোমার জন্য একটা কিনবো? অন্য দিকে ব্যস্ত থাকতে পারবে।
হেই, কি অবস্থা?
সময় দস্যুদের পরের শো শুরু হওয়ার আগে কিছুক্ষণ সময় পার করতে হবে এখানে।
ওহ, আচ্ছা, সমস্যা নেই।
আমি অবশ্য আগে আগে বন্ধ করে বাসায় যেতে চাচ্ছিলাম...
কিন্তু, বাস্তব হচ্ছে, আমার ঘর এর থেকে একটু ছোট কমিক বইয়ে ঠাসা।
ধন্যবাদ, স্টুয়ার্ট।
আমি তোমাকে প্রশ্ন করি।
তোমার কি মনে হয় ওর প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডকে ওর সোফায় শুতে দিলে সমস্যা নেই?
-অবশ্যই সে সীমা পার করেছে। -ধন্যবাদ।
কিন্তু ও যদি তোমাকে ছেড়ে দেয়, তাহলে কাল সকালের মধ্যেই ওর নতুন বয়ফ্রেন্ড জুটে যাবে...
আর তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড হবে যখন তুমি একটা বানাতে পারবে, তখন।
তো, একমাত্র প্রশ্ন হচ্ছে তোমার হার মানতে কতক্ষণ লাগবে।
আমি হার মানছি না।
মাফ করবে, আমার মনে হয় না পেনি ওর সীমা অতিক্রম করছে। ওকে তুমি কিনে নাওনি।
যেমনটা আমার আদর্শ বিয়ন্সে বলেঃ
"যদি কিছু পছন্দ করো, তাতে আংটি পরাতেই হবে এমন না"
আরে ভাই, খুব কম হলেও, যখন সে জানতে পারলো লেনারড এই কারণে কষ্ট পেয়েছে...
-ওর পিছে হটা উচিত ছিল। -যেমন একটা ছেলেকে তার বন্ধু...
একসাথে একটা রান্নার ক্লাসে যাবে বলে কথা দিয়ে আর যায় না কারণ তার মায়ের সাথে...
সে জুসের উপোষ দিয়েছে, তখন সে যেমন কষ্ট পায়, তেমন?
আমি জানতাম না তুমি এটা নিয়ে কষ্ট পেয়েছ।
তাই? তুমি কি সূক্ষ্ম ইঙ্গিতও এড়িয়ে গেছ, যেমন যখন আমি বলেছিলাম, "হাওয়ারড, আমি কষ্ট পেয়েছি।"
-আচ্ছা, দুঃখিত। -হয়তো অন্য দেশে এর মানে ভিন্ন।
কিন্তু ভারতে, এর মানে হল আমি হাওয়ারড নামে একজনের ওপর রেগে আছি।
-আমি দুঃখিত বলেছি তো। -দুঃখিত এই সত্যিকে বদলাবে না যে...
আমাকে একটা নিরামিষাশী লোকের সাথে চিকেন রাইস বানাতে হয়েছে।
তুমি জানো নিরামিষাশীদের জন্য চিকেন রাইস কি জিনিস? শুধু রাইস।
তোমার কি মনে হয় আমার খুব ভালো লেগেছে? সারাদিন বাসায় বসে একটু পর পর মা বলছে,
"জীবনে কোনোদিন এত হিসু করেছ?"
হায় ঈশ্বর, তুমি তোমার মায়ের কোলে থাকো।
-এই, আমার মাকে এর মধ্যে আনবে না! -তুমি তোমার মাকে এনেছ এর মধ্যে!
থামো! দুইজনই!
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.