Hide and Go Shriek

Sono pronto.

C'è amore nell'aria.

Se vai avanti così brucerai tutte le energie.

Io ho finito. È ora della doccia. Andiamo.

Andiamo.

Pe cui mi è dispiaciuto… non so...

Ho chiamato Sasha, ha detto che voleva venire m sua madre ara a tennis.

Lo sapeva che avevamo programmi non sa gestirsi i suoi genitori.

- E tu cos'hai detto? - Ho detto che ero da Bonnie. - Io detto che ero con te!

- Non preoccuparti, i tuoi si fidano di me. - A meno che non chiami.

- I miei le diranno che sono da Bonnie. - E allora? - E se chiama qui?

- I genitori di Bonnie sono fuori città. - Sono preoccupata.

Lo so, ma stai tranquilla! Ci divertiremo.

- Quand'è successo? - Oh Dio, Kim. Ne abbiamo solo parlato.

- Non farla più grossa di quel che è. - Sposarsi non è una cosa di tutti i giorni.

Lo so, non dovevo dirtelo.

Rigiri sempre tutto.

Sto anche pensando di andare al college, immagino mi prenderai in giro...

L'educazione, quello che ti eleva sopra le stupide masse.

Sei proprio una scema. Sai, Kim, un giorno io sarò felicemente sposata,

e tu farai la cameriera in un localino puzzolente.

Ma servirò il miglior caffè del mondo.

Pronte per la festa!

- Ehi, sentite un po'. - Cosa? - Bonnie si sposa.

Ne stiamo solo parlando, ok?

Non c'è niente di deciso.

Ascolta, ti piacerà tantissimo farle l'amore, lui non vorrà smettere più.

Non c'è posto migliore per la prima volta.

Sarà tutto perfetto.

Mi è concesso essere un po' nervosa?

- La sapete sempre lunga. - Non preoccuparti.

Devi solo essere te stessa.

David ne parla da due settimane.

Mi sta facendo impazzire, giuro.

Sei sicura di volerlo fare cosÏ, comunque?

La prima volta eravamo per conto nostro.

- È stato bellissimo. - E lui che fine ha fatto?

Stronza...

Andiamo!

- Oh, no. - Ero stanco dei capelli lunghi!

- Che taglio vergognoso! - Ehi, mi sento bene.

- Mi stanno bene, no? - Mi piacciono.

Devo fare il serio.

Ho impiegato tre mesi per racimolare 2000 dollari.

Non ci entro al college senza una macchina adeguata.

Old Billy Kid, È fondamentale.

Ho trovato lavoro da McDonalds e lavoro a Radio Shack.

- Sono fighi tutti e due. - Ci servono degli speakers.

Ci tocca farlo noi ogni week-end.

- Pensi che John ci starebbe? - Vediamo come va.

Ok.

Volete vedere la mia sorpresa per Randy?

- Oh mio Dio, non posso crederci. - Oggi si usa questo per farli eccitare.

Pensavo che robe così fossero da depravati.

Questo lo farà impazzire.

Vorrei averci pensato io.

Così Shawn mi vorrà veramente.

Perché, ora ti vuole a metà?

No, ma andiamo avanti e...

- ...Shawn è un po' timido. - Come te, vero?

Ecco, tieni, divertiti.

No, non posso mettermelo.

Provalo!

Se ti metti questo impazzirà completamente.

Grazie.

- Tuo padre morirà se non prendi in mano l'azienda. - Andiamo, David.

Me lo ripete tutti i giorni. Lo farò quando sarà il momento.

Ascolta, finiamo la scuola

tu prendi l'azienda e mi fai manager generale.

- Cosa c'è? - E tu che ne sai di mobili?

Dopo la scuola vedrai! Io conosco il marketing!

Sarò uno squalo bianco!

Fammi manager generale e ti renderò milionario.

- Stai diventando nauseante, lo sai? - Lo so, peccato.

Beh, ascolta,

dopo il liceo è finita.

La gioventù è parte del passato, giusto?

Beh, ora come ora voglio solo essere giovane.

No, no!

Non farlo.

No, guardate, Randy ha un'anima nuova.

Posso accarezzare? Porta fortuna.

Oh Randy, Randy,

- Mi prendi in giro? - È solo un taglio di capelli. 6 dollari.

Oh, beh, ok.

Ehi, che cos'hai?

- Lo sai. - No, cosa? - Niente!

Con quella faccia...

Non so se mi piace abbastanza.

Gli ho detto di saltarle addosso e di pensarci domani.

Mi sembra un buon consiglio.

- Hai solo paura che non te la dia. - È più importante di così.

Oddio, cos'hai fatto?

- Sembri un porcospino. - Oh, andiamo, Gesù...

È solo un taglio di capelli.

Tieni quella spazzola lontana.

- Ah sì, eh? - Sei un mostro, lo sai?

Direi che il mio taglio sta facendo effetto.

- Smettila. - Sei emozionata? - Sì. - Ascoltate compagni!

Siete pronti per la più grande avventura della vostra vita?

- Sì, andiamo. - Va bene ragazzi:

Seguitemi.

Andiamo!

Ciao Fred, lasciali da mio papà, ok?

- Chi è? - Un ragazzo che ha assunto mio papà, scarica e ricarica i camion.

- Fa paura. - È un bravo ragazzo.

Andiamo.

Non vorrai arrivare tardi alla tua festa, no?

Grazie di essere venuti al Fine Furniture.

Chiuderemo tra 10 minuti e riapriremo domani alle 9.

- Guarda qua, Tony. - John, tuo papà è in ufficio.

Devo solo prendere delle cose, gli parlerò dopo. - OK.

Ehi, Charlie.

Andiamo Davis, è stata una lunga giornata.

Voglio solo andare a casa.

Hai visto John? - No, era qua oggi? - Sì, circa 15 minuti fa.

Beh, se n'è andato.

- È un ragazzo un po' goffo. - Già, quando entrerà in affari?

Oh, non prima di aver finito il college, se vorrà.

Dagli un paio d'anni e sarà pronto.

Hai superato te stesso con quel ragazzo. - Non ricominciare. - Phil, è inquietante!

È uno scaricatore di porto, ma è… - È sicuramente il migliore.

Dico solo che è un rischio assumere un ex detenuto. Non sai niente di lui. - Sì, invece.

È stato dietro le sbarre per rapina a mano armata.

È stato rilasciato per buona condotta.

Cioè non ha sparato a nessuno mentre era dentro, giusto?

Secondo me sei pazzo a farlo stare nel negozio.

- Ha appena rotto con la sua fidanzata. - Non è un grosso problema.

Inoltre da quando c'è lui nessuno ha provato ad entrare, questo è un vantaggio, no?

Grazie alle finestre infrangibili. Nessuno riuscirebbe ad entrare.

Gli serviva un posto dove stare.

Sei troppo tenero con lui.

Forse.

C'è qualcuno che guarda.

State prendendo appunti?

Andiamo...

- Gesù. - Cosa? - Hai sbirciato bene?

- Non stavo guardando. - Sì, come no.

- Dove sono John e Bonnie? - Non lo so...

- Ehi, dove pensi che siano? - John e Bonnie...?

Ehi, Dumbo?

Ehi John, dove sei?

- Ehi, ragazzi. - Fanno solo gli scemi.

Non sarà molto divertente se iniziate a fare così.

Non sai stare allo scherzo?

Dammi un po' di sangue.

- Dov'è la birra? - Vieni Igor, vieni, alla birra.

Basta scherzetti, però. - Gesù, siete sposati, ti comporti come una bambina.

Sposarsi non vuol dire invecchiare.

Sei solo invidiosa di non averlo fatto tu a me.

- Mi hai fatto veramente spaventare. - Era solo uno scherzo, pensavo volessimo divertirci!

- È anoressica. - È bellissima! - Non dire idiozie.

Sento odore di cucina. - Qualcuno avrà lasciato del cibo in giro. - Sembra stiano cucinando.

- Vedremo domani con la luce, andiamo. - Ok.

Wow, dovrei portarci mia madre qui, ha bisogno di un guardaroba.

Chiedi uno sconto al padre di John.

Non chiederglielo neanche.

Può anche dire di no. - No a cosa? - Oh, niente.

- Non cazzeggiate, potreste rovinare qualcosa. - Devi continuare a ripeterlo?

Dammi una birra.

Ehi, ragazzi, ascoltate.

Non voglio casini qui, ok?

Tenete il cibo qua e se usate dei letti,

entro domani devono essere fatti, ok?

Sì, dobbiamo anche pulire per terra?

Spero per voi non sia necessario.

Qui ci sono 8 amici che hanno finito la scuola

e faranno grandi cose!

Ed ora abbiamo tutta la notte in questo posto gigante per festeggiare!

Come ci orientiamo qua dentro con questo buio?

Ok, no rovesciare la birra.

E non toccarmi il culo, John...

Ascoltate, ascoltate, shh.

Non voglio che tocchiate niente, ok?

E soprattutto, non accendete nessuna luce.

- Perché no? - Perché se ci beccano sono guai!

Che problema c'è? È il negozio di tuo padre!

- Di mio padre, non mio. - Non ho mai visto un manichino in un negozio di mobili.

Ehi, come va?

- Bel colorito! - È stata un'idea di mio padre.

Dice che rende più vivo l'ambiente. - Gli assomiglia un po', eh?

- A me sembra inquietante. - Li veste lui? Sembra un clown.

- Questa sarà la notte della mia vita. - È assurdo. - R&R, arriviamo!

- E questa è la sua ragazza. - Non è adorabile? - Non è male, in effetti.

Ciao bella.

- Stai con lei allora. - Ehi, andiamo Randy.

Ti ho detto di non fare così. Quelle robe si rompono.

- Stronza. - Bastardo. - Sembrano veri, eh?

- Dai, andiamo. - Addio, tesoro...

Di qua, andiamo.

Vedete quella porta? Porta alla cantina. Ci sono scale ovunque, è un labirinto.

Tua madre sa dove sei stanotte?

Ok, questo è il secondo piano.

Dio, questo posto è bellissimo!

E quella porta conduce al terzo piano

- Bel divano! - Senti, dobbiamo stare attenti

con tutta 'sta roba, ok? Vale una fortuna.

Sembri mia madre. Ti rompe così tutto il tempo?

Kim, valgono un sacco di soldi.

Non vi dico più niente, ok? Solo state attenti. - Scusa.