Kings of Jo'Burg

Satu-satunya perkara yang saya tahu ialah perjuangan.

Banyak yang kami dah buat. Banyak lagi yang perlu dibuat.

Tapi saya nak percaya ada harapan,

bahawa bersama, kita ada harapan.

Ada tak?

Mak!

Hershel!

Hei.

Hei.

Hei. Di sini.

-Awak okey? -Ya.

Awak?

Ya.

Pengawal 207 dari Pos Kawalan 41 melapor diri.

Tiada jejak 525 atau para pelarian itu. Tamat.

Baik, 207. Ini 141. Ada jejak kasut.

Nampak seperti jejak 525.

Alamak.

Mari kita pergi.

Hei.

Awak okey?

Semua orang okey?

Ezekiel.

-Awak cedera? -Tidak, sejak mereka...

-Berapa lama awak pengsan? -Entah.

Leher saya masih sakit selepas disuntik.

Sebuah lori hilang.

Tiada kelibat Gabriel, Maggie atau Rosita.

Mereka memunggah banyak barang dari lori.

-Awak nampak anak-anak? -Tidak.

Saya asyik sedar dan tak sedar. Kita berhenti beberapa minit.

Ada pelanggaran Awak rasa itu mereka?

-Padan. Sama ada mereka lari... -Atau apa?

Selamat pagi dan selamat datang.

Hari ini hari pertama permulaan baharu.

Dunia berfungsi apabila orang tahu tempat mereka.

Tempat awak ialah di bawah.

Semua sumber

yang kita gunakan untuk bawa dunia lama ke dunia baharu,

bermula di tempat begini.

Kamu harus rasa bangga kerana

orang baik memperoleh manfaat daripada kerja awak di sini.

Inilah penebusan kamu. Inilah penyelamat kamu.

Anak-anak kamu selamat dan dijaga.

Jika kamu ikut peraturan, kamu akan jumpa mereka lagi.

Untuk buat begitu, kamu perlu bekerjasama.

Di sini, semua orang tiada nama

sebab kita tak memerlukannya.

Saya tak akan beritahu nama saya,

dan kamu tak boleh panggil nama sesama sendiri.

Semasa saya tunjuk kamu, berdiri dan keluar dari belakang.

-Awak. -Ayuh.

-Awak. -Cepat.

Awak.

-Awak. -Tak apa.

Awak.

Pergi. Cepat.

Saya akan selamatkan kita bertiga. Saya janji.

Keluar, buangan.

Mereka akan dihantar ke tapak lain.

Kamu yang selebihnya akan bekerja hingga landasan bersih.

Semua orang bangun.

Kerja ini sukar, tapi kamu akan dilindungi oleh Commonwealth.

Walaupun kamu dihantar

dari syurga yang dikenali sebagai Commonwealth,

berada di sini lebih baik

daripada berada di luar, di tanah tandus.

Baik, semua. Mulakan kerja. Cepat.

Cepat. Bergerak.

-Mak! -Hershel!

-Kiri. -Tunggu sekejap.

Apa rancangan kita?

Kita akan ikut konvoi itu ke mana saja ia pergi.

Selepas itu?

Kita ada dua orang. Kita ketuk pintu dan kata,

-"Boleh kami jumpa anak kami?" -Awak ada idea lebih baik?

Saya sedia mendengar.

Kita berpecah untuk liputi kawasan luas.

Tak boleh. Saya tak nak tinggalkan awak.

Jika begitu, ke kiri. Jom.

-Kenapa? -Lengan saya terkehel.

Saya nak awak betulkannya. Mari sini.

Tarik lengan saya.

Awak perlu letak kaki di sini.

Di sini. Cepat. Dalam kiraan tiga.

Satu, dua, tiga.

Okey. Kita perlu berehat.

Saya tak patut bawa dia ke sini.

-Jangan buat begitu. -Apa?

Menyakiti diri. Apa gunanya?

Apa awak kata kepada saya jika saya salahkan diri?

-Berhenti merungut dan mara. -Berhenti merungut dan mara.

Faham? Tarik nafas.

Okey.

Adakah itu kereta api?

Itu kereta api.

Tak mungkin ada kereta api.

Ada enam orang.

Awak rasa kita boleh ekori mereka tanpa diketahui?

Jika kita tak ikut terlalu dekat, mereka tak akan tahu.

Okey, tandakan.

Mereka tangkap Connie.

Guy kata saya perlu letak buangan di sini.

Itu pengangkutan kargo dan melanggar peraturan. Tamat.

Dah diluluskan dari pihak atasan.

Dia tak akan jadi pekerja. Dia destinasi dua.

-Alamak. -Ya, betul.

-Bawa dia ke sana dengan selamat. -Baik.

Apa itu "pelantikan dua"?

Kita tak boleh hampiri dia. Mereka akan maklumkan yang lain.

Kita pergi cari anak-anak.

Kita tunggu dulu dan ikut dia untuk mencari yang lain,

dan kita akan selamatkan mereka semua sekali gus.

Alamak.

Dahuluinya.

Kereta api akan tiba di persimpangan itu.

Kita harus tunggu sehingga ia tiba.

-Saya tak dapat buat begitu. -Buat apa?

Tunggu.

Daryl. Hei.

Semasa saya lihat Connie menaiki kereta api itu,

dan saya nampak pintu tertutup, saya fikir apa awak fikir.

Apa itu?

Gua itu.

Awak ingat apa Kelly kata semasa kakaknya hilang?

"Kita tak boleh selamatkan mereka jika kita mati."

Kita boleh buat ikut cara awak.

Tapi jika kita pergi sendiri, kita buat kesilapan yang sama.

Baiklah.

141 melapor diri. Landasan ini kosong. Tiada jejak mereka.

Saya akan periksa kawasan seterusnya. Tamat.

Baik, 141. Periksa sekali lagi. Kita mesti cari mereka.

Tidak.

Tidak.

Tak apa.

141, selesaikan di sana. Pergi ke sektor 28.

Mereka tarik dia daripada saya.

Saya tak cukup kuat.

Saya tak suka tak tahu.

Lebih teruk begini.

Saya tiada...

Saya tak patut...

Hei.

Ini bukan salah awak. Awak bersendirian.

Tak penting. Memang salah saya.

Awak tahu,

saya jarang jumpa Daryl selepas saya dapat kerja di Commonwealth.

Saya jarang jumpa sesiapa.

Kita semua buat hal sendiri.

Seperti dunia lama.

Dulu kita tak akan berkenalan.

Tapi selepas bencana itu, kita terpaksa menjadi keluarga.

Itu perkara yang baik.

Ia anugerah yang berkekalan walaupun di tempat itu.

Mereka terpaksa pisahkan kita untuk menyerang kita.

Kenapa mereka buat begitu?

Sebab Pamela takut kita.

Betul. Dia gagal. Kita tak bersendirian lagi.

Kita akan betulkan keadaan.

-Carol. -Maggie.

-Bagaimana awak menjumpai kami? -Kami dengar bunyi kereta api.

-Bunyi kereta api? -Ya.

-Hei. -Di mana Daryl? Dia bersama kamu?

Dia ada di dalam.

Mari saya lihat.

Awak tak akan hidup lama.

Lebih baik awak berbuat baik

dengan masa yang tinggal.

Kereta api itu menuju ke mana?

Kawan saya ada di atas kereta api itu.

Dia di bawa ke "destinasi dua." Apa maksudnya?

Dulu saya pun seperti awak.

Saya sertai pengawal.

Sebab keluarga saya perlukan duit.

Saya rasa awak pun begitu.

Mereka culik anak saya dan saya nak cari mereka.

Awak dengar tak?

-Kereta api akan tiba. -Tak apa, kita boleh menggesanya.

Awak nak mati cepat?

Atau awak nak mati dengan menjerit?

Saya kenal awak.

Setiap Ahad, di barisan belakang, paling dekat pintu.

Awak datang lewat sikit dan balik awal sikit.

Nampak seperti awak nak cakap sesuatu.

Adakah Tuhan ampunkan orang seperti saya?

Entahlah. Kalaulah saya tahu.

Saya asyik rasa bersalah dan hina.