Moribito: Guardian of the Spirit (精霊の守り人)

J'ai toujours été fier de ne jamais avoir choisi un camp.

J'aiderai à cacher l'argent.

Regardez ça.

Je ne voulais pas de tout ça, c'est de la folie !

Cole est mort ?

Je dois le faire payer !

Ce n'est pas fini...

Arnaqueuse.

Brute.

Hacker.

Voleuse.

On a recruté des personnes qui font la même chose que nous.

On a 12 équipes désormais.

Leverage International.

- Les riches ne manquent pas. - En effet.

Pour Hardison, c'est l'époque qui veut ça.

J'ai pas tort.

A Nate.

Une année est passée, mais il ne sera jamais oublié.

A Nate.

Il était bien-pensant et arrogant.

Il improvisait la plupart du temps, mais...

Il me manque énormément.

A Nate.

T'es un poids plume et je veux pas te porter.

Avec Eliot, on se déplace pour vérifier ses camions.

C'est des food trucks, d'accord ?

On a lancé une chaîne de food trucks.

Ces emplois offrent un nouveau départ aux vétérans.

Mais on supervise surtout les autres équipes.

Monter dans les conduits d'aération me manque tellement.

On a installé des conduits à la maison pour toi.

Mais je les connais déjà.

Y a rien de tel que la sensation de se glisser dans un conduit

chaud et mystérieux.

Aux conduits mystérieux !

Et toi, tu restes à la maison ?

Je travaille avec des groupes de réfugiés.

Je gère les collectes des camps, l'envoi des médicaments...

Je gère un satellite qui traque les crimes de guerre.

Un sacré logiciel.

A l'ère des geeks.

A l'ère des geeks.

Et toi, alors ?

Comment vas-tu, depuis...

Je m'occupe à droite à gauche.

Tu réponds plus à nos appels...

Eliot était vraiment inquiet.

Parlons plutôt de nourriture.

Vous savez quoi ?

Je vais nous préparer un brunch.

Tout est vide

et vous avez un avion à prendre.

J'irai au magasin.

Vous pouvez arrêter ?

S'il vous plaît...

On devrait voler un truc.

J'approuve.

Oui, faisons ça.

- Je... Ca fait des années. - Sophie.

Tu te changerais les idées.

- Le musée le plus proche ? - Boston.

A 1,9 km d'ici.

Je viens de passer

à un système Glenn Rieder Mark de niveau 4.

Fletcher est un meurtrier !

Je vois deux gardes par galerie.

Tu vois un truc qui te plaît, Sophie ?

Je vais sécuriser les sorties.

Si, par hasard, tu trouves de l'eau ou de l'aspirine...

Je te l'avais dit !

Je n'ai pas fait ça depuis 8 ans.

J'ai besoin de réfléchir.

Je ne peux pas.

C'est ridicule, complètement idiot,

ne me tournez pas le dos !

Les problèmes de ma famille n'ont rien à voir avec mon art.

Pourquoi mon nom n'est-il plus sur la brochure ?

Les manifestants sont pourtant très clairs.

Vous voulez que je vous retire mon Rembrandt ?

Harry ?

C'est l'un de mes avocats.

Réglez ça.

Votre contrat vous empêche de retirer la pièce,

mais pas d'annuler le prochain don.

- Nous n'en voulons plus. - Ah oui ?

Vous n'en voulez plus ?

Je parraine ce musée depuis plus de 10 ans.

J'ai refait la galerie !

J'appelle le conseil tout de suite.

Il est charmant.

Les Maxwell ont donné des millions aux musées d'art du monde entier.

M. Maxwell tient avant tout à sa réputation de collectionneur.

Rappelez-moi,

comment la famille Maxwell a-t-elle fait fortune ?

Les opioïdes, c'est ça ?

Ou je me trompe ?

Vous faites partie des manifestants ?

Je suis là pour l'art.

Le tableau de M. Maxwell.

A l'origine, il a été volé.

C'était en...

En 2002 à Londres.

Par une belle journée de printemps.

Le travail a été plutôt bâclé.

Non...

Désolé de t'avoir poussé à venir.

- On était inquiet. - Attends.

Vous n'allez pas y croire.

Quelqu'un a coupé les caméras.

Il va viser le Rembrandt, tirer l'alarme et fuir.

Bref, mon psychologue dit que...

Ton psychologue ?

Docteure Novik.

On l'a aidée à sauver des enfants, elle me doit ça.

- Trois. - Deux.

Un.

Tu vois un psychologue pour enfant ?

Elle aime les marionnettes.

Pleine de colère.

Gardez votre calme.

Les sorties de secours sont par ici.

Voilà.

Ce n'est pas un vol.

On dirait bien que si.

Vous avez 2 minutes maximum.

- Plus vite. - Vous n'appelez pas...

Je continue ?

- Qui êtes-vous ? - Et vous ?

Harry Wilson, avocat.

C'est mon portefeuille ?

J'espère, il y a vos cartes bancaires ?

Diplômé à Tulane...

Il est de la Nouvelle-Orléans.

Ecole de droit, à Harvard.

Travaille dans un cabinet...

La liste de clients...

Que des mauvaises personnes. Vous êtes louche, Harry.

Il a coupé les caméras, mais on devrait effacer les images.

Donne-moi une connexion câblée au Wi-Fi de la galerie.

Ca lui arrive.

Vous bouclez le détecteur magnétique.

Je ne connais pas cette technique.

Où l'avez-vous apprise ?

- Sur YouTube. - Je vois...

Comment allez-vous passer les grilles ?

Le couloir d'accès des employés, pas mal.

Parker.

C'est ma montre ?

Il doit le faire lui-même pour apprendre.

Apprendre quoi ?

A vérifier le détecteur de poids.

Vous étiez si bien parti.

Il était bien parti.

Pas du tout.

Il risque la prison à vie.

Laissez le tableau.

- Je le laisse ? - Oui.

- OK... - On doit partir.

Ils neutralisent les portes coupe-feu,

la police arrive, un employé va débarquer par votre sortie...

Vous pouvez me rendre mon...

Mon portefeuille.

- Et Eliot ? - Il sécurise...

Il sécurise les sorties.

- Tu vas devoir le porter. - Quoi ?

Tu voulais une distraction ? En voilà une.

Prends le côté gauche.

C'est ta galère.

Bon sang, Hardison.

On l'a surpris en train de voler le Rembrandt.

Alors, c'est un voleur ?

Non...

Je ne sais pas trop ce qu'il est.

Monsieur Wilson ?

Désolé, je calculais.

Nous pourrions protéger une centaine de millions,

si vous passez des accords à l'amiable.

Hors de question.

Je suis médecin.

Je suis un mécène, pas un trafiquant.

Ma famille fabrique des médicaments.

Nous n'y pouvons rien si des junkies en ont profité.

Vous oubliez que pendant 8 ans,

vous avez caché les effets addictifs de votre médicament.

Vous exagérez.

Il y a des dessins animés.

Je fais disparaître les bobos.

Mais aussi des notes...

Dans celui-ci, vous dites combien vous rapportent les vétérans.

- D'où ça sort ? - Qu'importe.

Les procureurs des 7 Etats sur le point de vous poursuivre

l'ont aussi.

Je peux cacher l'argent,

mais vous devrez passer des accords, ou...

Comme indiqué dans ce rapport,

vous risquez des années de litiges coûteux

contre les victimes.

Si vous êtes d'accord,

j'aiderai à cacher l'argent