The Debt Collector (คนเดือดทวงแค้น)

Είσαι μαζί του;

Υπέροχα. Έλα, λοιπόν.

Έλα!

Ανάθεμα.

Παραδίνομαι.

Οι μπαταχτσήδες σαν εσένα δεν πληρώνουν χωρίς ζόρι.

Παραδίνομαι. Χάρισέ τη μου αυτήν τη φορά.

Και εγώ θα προσπαθήσω να σας ξεπληρώσω.

Μόνο αυτήν τη φορά. Άσε με.

Αν δεν πληρώσεις την επόμενη φορά, θα σε σφάξω.

ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΧΡΕΩΝ

ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

ΖΩΝΗ 3 ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ

Το να κουβαλάμε χρέη είναι βάσανο.

ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Στο Ντάμμα, λέγεται "καρμικό χρέος".

Καλό και κακό κάρμα

οδηγούν και τα δύο σε ευτυχία και βάσανα.

Είστε όλοι εδώ

για να ξεπληρώσετε το καρμικό χρέος που έχετε μαζέψει.

Η φυλακή είναι εγκλεισμός

ως τιμωρία,

αλλά σας μαθαίνει επίσης να γίνεστε καλύτεροι

στο να γεύεστε τις απολαβές του κάρμα σας.

Έχετε σχεδόν εκτίσει τις ποινές σας.

Ξεπληρώσατε εν μέρει τα καρμικά σας χρέη.

Πρέπει να κάνετε νέα αρχή,

να συμπεριφέρεστε καλά, να πράττετε το καλό

και να προσφέρετε στην κοινωνία.

Αμήν.

Αμήν.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ

Πού είναι ο ηγούμενος;

Στο σπήλαιο ψηλά.

Ανέβα τα σκαλιά. Εκεί πέρα.

Α, εσύ είσαι.

Πώς ήρθες εδώ;

Έχεις φάει τίποτα;

Ήρθα με τα πόδια.

Θέλω να υποβάλω τα σέβη μου.

Αποφυλάκιση σημαίνει αναγέννηση.

Από εδώ και πέρα, οφείλεις να κάνεις νέα αρχή.

Έχεις σκεφτεί πώς θα βγάζεις το ψωμί σου;

Όχι ακόμα.

Ξέρεις να οδηγείς;

-Ξέρω. -Εντάξει, περίφημα.

Ένας μαθητής μου ψάχνει οδηγό να παραδίδει εμπορεύματα.

Ενδιαφέρεσαι;

Θα του πω να σε προσλάβει.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2025

Παράδοση δέματος, κύριε.

Παράδοση.

ΚΑΚΕ ΟΔΗΓΕ: ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΛΟ ΚΑΡΜΑ

ΤΖΑΪ ΠΕΤΣ ΕΞΠΡΕΣ

Ομορφούλης είναι.

Να τον κρατήσεις για να σου κάνει συντροφιά.

Δεν μπορώ να τον φροντίζω.

Σε παρακαλώ, ανάλαβέ τον.

Ορίστε. Τα λέμε αύριο το πρωί.

Τι να σου βάλω;

Φύτρες μπαμπού με αυγό.

Με ρύζι;

Θείε.

Ξέχασες τα ρέστα.

Για σένα.

Πες ευχαριστώ, Νιντ Νόι.

Ευχαριστώ.

Γιαγιά.

Κράτα τα εσύ.

Λοιπόν, τι νέα;

Τι είναι αυτά;

Όσα έχω. Παρακαλώ, πάρ' τα.

Γουρούνα! Τι;

Τι είναι αυτά, γαμώτο;

Άντε στον διάολο!

Σας παρακαλώ, σταματήστε. Φοβάται το παιδί.

Φοβάται το παιδί;

Φοβάται το παιδί, μωρή παλιόγρια;

Τι κάνεις;

Μην μπαίνεις στη μέση!

Βλάκα. Ποιος είσαι, γαμώτο;

Γιατί μπαίνεις στη μέση;

Σας παρακαλώ, κύριε.

Μην της κάνετε κακό.

Πόσα χρωστά; Θα τα δώσω εγώ.

Τότε, πέφτε 10.000.

Εμπρός.

Τόσα έχω μόνο. Παρακαλώ, πάρτε τα.

Πάμε.

Προχώρα.

Έλα.

Γεια.

Είναι μόνο οι τόκοι.

Έχει πέσει αναδουλειά, αδερφέ.

Είπες ότι θα έδινες και κεφάλαιο.

Λοιπόν;

Πότε;

Την επόμενη φορά, θα πληρώσεις διπλάσιο τόκο.

Μάλιστα, κύριε.

Μη με βάλεις σε κόπο.

Κάνε αριστερά εδώ.

Ευχαριστούμε.

Έλα μέσα να πιεις λίγο νερό.

Ευχαριστώ.

Φέρ' του λίγο νερό.

Ζείτε μόνες εδώ;

Ναι, εγώ και η εγγονή μου.

Η μάνα της την παράτησε…

Η ΝΙΝΤ ΝΟΪ ΑΓΑΠΑ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ

και έγινε καπνός.

Δεν μας άφησε καθόλου λεφτά.

Η σύνταξή μου δεν φτάνει να τη συντηρώ.

Έτσι, σφίγγω τα δόντια

και πουλάω φαγητό.

Δεν είχα οικονομίες, έτσι, δανείστηκα από αυτούς.

Πόσα τους χρωστάς;

Δανείστηκα 30.000 μπατ

για να αγοράσω το καρότσι και τα κατσαρόλια που μαγειρεύω.

Τους δίνω 1.000 μπατ τη μέρα τόκο.

Και κάπως έτσι…

χρωστάω πάνω από 100.000.

Πώς είναι δυνατόν να τους ξεπληρώσω;

Σε ευχαριστώ.

Όταν τα μαζέψω, θα σου τα δώσω.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Αυτό για σένα.

Ο Βούδας να φυλάει τους καλόψυχους σαν εσένα.

Σε ευχαριστώ.

Θείε, πάρε αυτά για τη γιαγιά μου.

Κράτα τα.

Δεν μου χρωστάτε τίποτα.

Πες το στη γιαγιά σου.

-Εντάξει; -Είχες χτυπήσει;

Μοιάζει με φτερούγα αγγέλου.

Ευχαριστώ που έσωσες εμένα και τη γιαγιά.

Ξεπλήρωσα όλα τα χρέη σου.

Που να πάρει.

Δεσμοφύλακα! Κάποιος έπεσε.

Έχεις όγκο στον εγκέφαλο.

Αυτός προκαλεί τις κρίσεις, τη ναυτία και τις λιποθυμίες.

Μπορεί να ακούς ή να βλέπεις διάφορα πράγματα.

Η περίπτωσή σου είναι μη εγχειρήσιμος όγκος.

Τρομερά επίφοβο.

Συνιστώ ακτινοθεραπεία για να κερδίσεις λίγο χρόνο.

Πόσο θα ζήσω;

Αν κάνεις ακτινοθεραπεία, ίσως έναν χρόνο.

Αν όχι,

μερικοί ζουν λιγότερο από έναν μήνα.

Σας παρακαλώ, σταματήστε. Σας ικετεύω.

Γιατί με ικετεύεις, ε; Γιατί;

Δεν βγάζεις αρκετά!

Γιαγιά.

Τι έκανες; Μυξιάρικο.

Παλιοτσόγλανε.

Γαμώτο!

Ελάτε να τον πλακώσουμε όλοι μαζί!

Ελάτε.

Πλάκωσε η αστυνομία!

Αδερφέ, οι μπάτσοι.

-Πάμε! -Έλα.

Τι συμβαίνει εδώ;

Η συμμορία είσπραξης χρεών

κατέστρεψε τον πάγκο της γιαγιάς και αυτός τη βοήθησε.

Τι θες να κάνεις; Θα τους καταγγείλεις;

Μπορώ να τους καταγγείλω;

Ναι.

Πήγαινε στο Τμήμα και κάνε καταγγελία στον αξιωματικό υπηρεσίας.

Έλα κι εσύ μάρτυρας.

Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομος ο δανεισμός από τοκογλύφους;

Αυτά παθαίνουν οι κακοπληρωτές.

Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

Πόσοι ήταν αυτοί που διέλυσαν τον πάγκο σου;

Θυμάσαι;

Θυμάμαι. Πάντα έρχονται τέσσερις.

Εσύ με το μαύρο φανελάκι. Βγάλε το καπέλο σου.

Μαύρο φανελάκι. Εσύ.

Είπα, βγάλε το καπέλο.

Νουμ, κατεργάρη.

Πότε αποφυλακίστηκες;

Τι διάολο έκανες;

Κεμ.

Αυτή τον έφερε για μάρτυρα.

Την έσωσε από τη συμμορία είσπραξης χρεών.

Άκουσα καλά;

Γιαγιάκα.

Ξέρεις ότι αυτός εδώ είναι σκληρός συλλέκτης χρεών;

Σκότωσε έναν οφειλέτη, πήγε πάνω από δέκα χρόνια φυλακή.

Της έχεις πει τίποτα παραμύθια;

Ο θείος Νουμ δεν είπε παραμύθια.

Μας βοήθησε στα δύσκολα.

Κοίτα να δώσει κατάθεση αυτός ο Νουμ.

Μπορώ να γυρίσω μόνη μου.

Να μη σε βάλω σε κόπο.

Μπορώ να σας πάω.

Έχετε πολλά πράγματα.

Δεν πειράζει.

Άσε τα πράγματά μου εδώ. Θα τα βολέψω.

Θα…

Θα πάω να ξαναμιλήσω με την αστυνομία.

Αρχίστε να αδειάζετε το μαγαζί.