Knuckle Girl (ナックルガール)

- Tu vas pêcher aujourd'hui ? - Pas aujourd'hui.

Bien. Bonne journée.

Qu'est-ce que c'est ?

Allô ?

Une voiture est en feu !

Faites vite !

Allô ?

Dans le coin rouge du Tabata Boxing Gym,

Ran Tachibana.

Elle a remporté ses trois premiers combats par K.O.

deux ans après ses débuts.

Elle est redoutable.

Oui, c'est une nouvelle venue, mais d'après ce que j'ai vu,

elle semble être une boxeuse d'élite.

Exact.

Elles sont très agressives. J'ai hâte.

Oui. Ce combat va être intéressant.

Reste calme.

Premier round.

Boxez !

Le combat entre Ran Tachibana, coin rouge,

et Sachiko Rokuouin, coin bleu, a commencé.

Toutes deux sont très agressives.

Rokuouin est dans les cordes.

Tachibana attaque.

Elle frappe !

Elle attaque.

- Recule ! - Bien joué !

Un autre coup de Tachibana ! Rafale. Rokuouin riposte !

Tachibana fait mouche ! Rokuouin est en difficulté.

Tachibana attaque !

Et un autre coup !

Ça lui semble facile. Elle place un autre coup.

Et un autre. Encore ! Encore !

Ça doit faire mal !

Elle l'a eue !

Stop !

K.O. !

Bien joué.

Bien joué.

- Bon travail. T'as réussi. - Elle reste invaincue.

- Elle est incroyable. - Merci.

Ce serait dommage de la laisser juste boxer.

- Pourquoi ne pas l'entraîner au MMA ? - Non, c'est trop tôt.

Elle doit déjà s'améliorer.

Merci pour votre soutien.

L'événement de la journée va bientôt commencer.

Veuillez rejoindre vos sièges...

Tu t'es pas encore changée ?

C'est tendu dans les vestiaires.

D'accord.

Le président Tachi a parlé de toi en bien.

Ma salle va produire une championne.

Ça fait mal.

Ça va.

ESPRIT COMBATIF

Salut, Yuzuki !

Arrête de m'ignorer.

Tu m'en veux de ne pas t'avoir appelée ?

J'ai atteint le 8e tour.

Je serai la prochaine.

Je serai la championne.

Allez. Plus fort.

Bien !

Plus vite !

Allez ! Plus vite !

Allez, fais une petite pause.

FACTURE

La facture est élevée.

J'en peux plus de ces vieux gants.

Arrête de te plaindre.

T'es exigeante pour une amatrice.

- Quoi ? - Tiens.

HIDETOSHI TABATA, MANAGER

Allô ?

Oui, elle est là.

D'accord.

C'est pour toi.

Allô ?

Ran.

Yuzuki...

Où est-elle ?

- Que faire ? - Qu'y a-t-il ?

Quand les pompiers sont arrivés, il était déjà trop tard.

Sans sa carte d'étudiante,

on aurait mis beaucoup de temps à l'identifier.

La voiture a été abandonnée,

pleine de désodorisant.

C'est ce qui l'a fait prendre feu.

Je ne comprends pas.

Vous voulez dire que Yuzuki s'est suicidée ?

C'est ce qu'on a conclu d'après ces éléments.

Impossible. Elle n'a pas donné de signe.

Mlle Tachibana.

Les proches disent tous la même chose.

"Êtes-vous sûr que c'est elle ?"

"Il n'y a pas d'erreur ?"

Cependant...

Je suis navré, mais le portable de votre sœur était dans la voiture.

Et ce test ADN le confirme.

Arrête. Allons préparer ses funérailles.

Il dit que c'est un suicide.

C'est bon ?

Attendez !

C'est pas Yuzuki.

Yuzuki a une double dent sur la droite.

Mais pas elle. Regardez.

- Vous voyez ? - Écoutez-moi.

Le test ADN indique qu'il y a 99,9 % de chances que ce soit elle.

Non. C'est pas elle !

Prenez ça.

J'en ai pas fini.

Je vais vous dire quelque chose.

Malgré son jeune âge, votre sœur a eu une vie difficile.

Enlevez vos mains !

Vous ne savez rien sur Yuzuki.

Je suis désolée.

Ran !

Attendez. Vous allez où comme ça ?

J'allais leur parler.

C'est inutile.

Il s'agit d'un suicide. Point.

Oui, monsieur.

Pourquoi tu m'as pas parlé du test ADN ?

Ils me l'ont expliqué, mais je n'ai pas compris.

Je pensais qu'ils rappelleraient.

- Je t'aurais prévenue. - T'aurais dû m'appeler avant !

Écoute-toi parler.

Si c'était un accident de voiture, l'assurance aurait payé.

Elle aura causé des ennuis jusqu'au bout.

Je vous ai dit que c'est pas Yuzuki !

Qu'est-ce que t'en sais ?

Tu l'as abandonnée sans même envoyer d'argent.

Alors joue pas à la grande sœur !

Abandonnée ? Tu peux pas dire ça !

Bien sûr que si !

C'est moi qui l'ai nourrie après ton départ.

T'as fait ça pour toucher les aides !

Et t'as tout dépensé au jeu !

Tais-toi !

Tu fais la grande, mais t'as fait quoi pour ta sœur ?

J'ai appris.

J'étais inquiet.

Il y a peu de temps,

Yuzuki a débarqué à l'improviste.

T'as l'air trop cool.

Tu m'as fait peur.

Pourquoi t'es là ?

Je les ai eus en donnant mon sang à l'école.

Je dois perdre du poids, donc juste un.

Comment tu t'es fait ça ?

Je suis tombée.

C'est encore lui ?

Au moins, notre oncle ne nous frappe pas autant que Papa, ça va.

C'est que quand il boit.

Je suis désolée.

J'aurai bientôt un appart.

T'inquiète. Concentre-toi sur tes combats.

Ça fait mal ?

Pas du tout.

On mettra un pansement plus tard.

Merci.

- Ça pue ! - Touche pas à mes affaires.

C'est plein de poussière.

Je peux rester ici ce soir ?

- Si la saleté te gêne pas, oui. - Vraiment ?

Pose ça ici.

Ça pique.

Il faut faire avec.

Tu es vraiment belle, Ran.

Quoi ? Arrête.

Tu devrais te maquiller.

Non. C'est une galère à enlever.

- Y a pas moyen. - Essaie.

- Sérieux, arrête. - Ça va.

Sérieusement...

Yuzuki...

Depuis, elle n'a plus répondu à mes appels.

Ça aurait été différent si j'avais été plus présente ?

Et si c'était vraiment son corps ?

Ran.

Dans la boxe ou dans la vie,

sans le bon rythme, tu resteras une amatrice.

Un pro sait quand attaquer et quand se replier.

Pour l'instant, fais une pause.

Nous avons plus d'informations sur la voiture brûlée

dans un parking de Kawasaki, Kanagawa.

CORPS BRÛLÉ DÉCOUVERT

Le 21, à 6 h du matin,

sur le parking d'un petit port de pêche de Kawasaki, Kanagawa,

une voiture a soudainement pris feu et explosé.

Le corps calciné d'une femme a été retrouvé à l'intérieur.

Selon les services de police de Hama-Kawasaki,

il s'agissait d'une étudiante, Yuzuki Tachibana, 17 ans,

- qui étudiait à Kawasaki. - T'as pas autant mangé depuis longtemps.

- La police confirme. - Miam.

D'après les faits, la police a conclu à un suicide et a classé l'affaire.

Ran, qu'est-ce que tu fais ?

Je prends les affaires de Yuzuki.

Oublie ça. Laisse-les ici.