Malcolm in the Middle

그렇게 내가 기소된 후 아내가 직장을 잃고

신경 쇠약에 걸렸어

엎친 데 덮친 격으로

셋째가 형 여친을 뺏자

둘째가 가출해 군에 입대했지

왼발, 오른발

어디 있는지도 몰라

아프가니스탄 영공에 진입했다

명심해, 녹색 줄 다음 연두색 줄 당긴다

그 녀석이 걱정돼 죽겠어

손 놓고 있어야 하는 무력감을 아니?

가격은 정찰제예요

한 상자에 4달러인데 안 사면 갈게요

알았다

박하 맛으로 줘라

꼭 참치 아니어도 돼

닭고기든 소고기든 아무튼 놀라게 해줄게

엄마가 저녁 만들 때까지 기다릴게요

엄마는 리스 형 때문에 군 행정관 만나러 갔어

한참 있어야 오실 거야

손 떼지 못해 여긴 내 집이니까

더는 못 들어와

무슨 일이에요?

사무실을 완전히 박살 내고 미 육군을

명백히 협박하시고

제 사타구니 공격 및 움켜쥐었습니다

저기... 이번 일은 다 없던 일로 합시다

부인이 제 반경 150미터 내로 접근하면

교전할 권한이 있습니다

엄마, 왜 그래요?

왜 그런지 말해 줄게

미성년자가 가출해 가명으로 입대했는데

어떻게 전장으로 보내냐고 물었더니 뭐라는 줄 알아?

가명이 뭔지 알아 오면

6개월 후에 집으로 보내준대

6개월이래

6개월 후에 보내준다고?

형이 죽을까 봐 화내는지

- 엄마가 못 죽여서 화내는지 - 진정해

여보, 힘 안 풀면 또 손톱 부러져

- 진정하고 군에게 맡겨 - 군대 못 믿어

그러니 가족이 찾아야지

근데 가족을 못 믿어 그러니 내가 찾아야지

- 퍼플 하트에 청동 훈장? - 애처럼 울던데

군대잖아요

형한테 총 쥐여 줄 사람들한테 뭘 기대해요?

그래, 맞아

네 형이 죽으면 군대 탓이야

여보, 말콤이 이럴 줄 알고

형 여자친구 뺏었겠어?

네?

저 또래 애들은 분노 호르몬과 자아도취 덩어리야

- 도덕이 뭔지도 몰라 - 애 감싸지 마

저녁 준비나 도와줘

잘했네, 분노의 저녁밥 고마워

형 걱정 안 해도 돼요

몸을 낮추고 멍청한 짓만 안 하면 되죠

그럴 리 없죠

나는 사나운 전투 기계다 나는 사나운 전투 기계다

난 로봇이다

로봇은 멋있다

그린 랜턴은 로봇과 싸웠어

그린 랜턴 좋지 파이도 좋아

파이... 파이... 파이

웬 파이 생각? 다른 걸 생각해야 하는데

파이랑 비슷한 건가? 바이?

크라이? 다이? 하이? 파이?

파이다, 아니, 파이?

그린 랜턴, 전투 로봇 전투 기계, 나...

나는 전투 기계다

나는 사나운 전투 기계다 나는 사나운 전투 기계다

그거 뭐야?

형이 나한테 잘못한 거 목록 만들었어

- 목록? - 매번 설명하기 질려서

내가 형한테 뭘 하든 형은 2배로 갚았어

이 목록에 다 있어

서로의 목록을 인정하자

난 95년 1월에 시작하는데 형은 언제부터야?

1996년 10월 3일

첫 번째 피자 꿀밤

1997년 7월 10일, 변기에 머리 박기, 99년 커다란 멍

뒷마당 치과 놀이 라이터 기름 도넛

여친 뺏기보다 심하지 않냐?

글쎄 그 도넛이 첫사랑이었어?

놀리지 마, 나도 이유가 있어 유감이 많다고

그럼 형이 죽어야 비긴다는 거야?

죽는다는 말 안 했어

리스 형은 수프로도 죽을 뻔한 적 있어

내 말뜻은 형이 자초한 거라고

꼭 그런 건 아니지

이건 형 말투지 난 형이 아니야

형보다 나은 사람이 똑같이 하면 안 되지

우와, 형제 살인범도 자신감 있네

"육군"

실례해요, 안녕하세요 릭 하사님

저 좀 도와주세요

아들이 미성년자인데 신병이 된 거 같아요

보세요

- 네, 젯슨 이병요 - 맞아요

어디 봅시다

로버츠 기지로 배치됐는데 주소를 드리죠

정말 감사합니다

녀석이 왜 이런 짓거리를 벌였는지 모르겠네요

솔직히 요즘 군대는 꽤 매력적인 곳이죠

경쟁력 있는 봉급 의료 보험, 대학 학비

여보, 서명은 안 했어 일단 들어봐

한 달에 주말 두 번이고 주택 수당 자격도 가능해

물론 전쟁터에 갈 수도 있지만

릭 하사님은 국제 관계가 3개월 내 안정될 거래

실례합니다

- 무슨 일이니? - 말콤인데요

월, 수, 금 3시에서 7시까지예요

자원봉사 안 오는데

다들 화상 치료 센터나 가려고 해서

참전 용사들을 돕고 싶어요

그래? 이분들을 감당할 수 있겠어?

그럼 스코로스 씨 목욕시킬래?

할게요

아님 디트마 씨 발톱을 깎든가

좋아요

아니면 병실마다 요강 비우고 욕창 막을래?

더는 시간 낭비하지 않는 게 좋겠어요

제가 얘기해 볼까요? 점점 더 심한 거로

겁주고 싶으시겠죠 그런데요

전 할 거예요

누가 됐든 무조건해요

왜? 상관없어요 저만의 이유가 있어요

그러니 맘대로 하세요

그럼 재미없는데 알았다

우선 캘건 씨 관장부터 시작해

기꺼이 할게요

네, 무엇을 도와드릴까요?

제 아들, 리스...

여기서는 젯슨 이병으로 아실 거예요

젯슨 이병요?

어머님, 악수 한번 하시죠

이 청년은 이제까지

제 오랜 군 생활에 본 최고의 병사입니다

이런 친구 100명만 더 있으면 소원이 없겠습니다

네, 우리 생각도 그래요

무엇이든 기꺼이 도와드릴 테니 말씀만 하세요

문제는 가명 입대자라는 거예요

가출에, 18세 미만이라는 거죠

지금 어디 있는지 파악해서 집으로 보내주세요

죄송하지만 그건 곤란합니다 기밀이거든요

아드님이 비밀 임무를 수행 중이면

그 존재 자체가 없는 거죠

작전이 위태로워지니까요 실제 존재 한대도요

어쩔 수 없습니다

네, 하사님

우린 별다르지 않네요

잘 생각해보면 우리 일은 같아요

생각 없고, 무책임한 십 대들을

세상에 쓰일 사람으로 만드는 일이죠

힘든 일입니다, 어머님

지난주 애들 중 하나가 옷을 입고 다림질하더군요

병사 중 하나는 훈련 중 멈췄죠

총이 자기 어깨에 걸린다고요

한 녀석 때문에 단체 기합을 주셨나요?

당연하죠 하지만 그때뿐이에요

매번 벌을 줘야 하는 것도 고충입니다

누가 아니래요, 다른 일은 어떻게 하나 모르겠어요

- 반대로 해 보셨어요? - 어떻게요?

이유 없이 특권을 주는 거요

- 그게 먹힙니까? - 꽤 좋아요

걔가 왜 특권을 받는지 궁금해서

다른 애들이 행동을 똑바로 하기 시작해요

그럼 특권 받은 애가 책임감으로 예민해지면서

낙오자들을 알리기 시작해요

그거 꽤 괜찮네요

- 제가 써 봐도 될까요? - 네, 얼마든지요

다른 작전도 있죠

서로 벌칙을 정하게 하면

창의력도 발휘되고 애들끼리 뭉치는 걸 막죠

좋네요

아침, 점심, 저녁을 뺏어서

믹서기에 갈아 회색 죽을 만들어도

결국 먹더라고요 그거 참 재밌어요