Bad Guys (ë‚˜ìœ ë…€ì„들)
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
রমপুন... চেতনানাশক।
লি জুং-মুন, জানতাম আমাকে খুঁজতে আসবে।
এসেছো তাহলে।
মিথ্যা প্রমাণ দেখিয়ে লি জুং-মুনকে জেলে পাঠিয়েছিলেন?
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং হলেও বেশ খারাপ ও জঘন্য।
এবার অন্তত অংক মিলতে শুরু করেছে।
যেমন, লি জুং-মুন কেন সেদিন ইয়াং ইও-জিনের সাথে দেখা করলো।
আমার... তোমাকে মারতে চাওয়ার কথা...
সত্যিই মনে নেই।
তারপর ও যে ওখানেই গিয়েছিল সে ব্যাপারে আপনার নিশ্চিত থাকাটা।
লি জুং-মুন যে ইয়াং ইও-জিনকে খুঁজছে আপনি নিশ্চিত?
মনে হচ্ছে সব অংক একে একে মিলে যাচ্ছে এবার।
ভাবছো উং-ছুল আর তে-সুকে জেল থেকে বের করে এনেছিলাম
লি জুং-মুনকে মারার জন্য?
সেটা এখন নিশ্চিত,
অনুমান নয়।
তুমি নিশ্চিতই হলে, আমি আর কোনো অজুহাত দেখাবো না।
তবে ওদের দুজনকে আমি লি জুং-মুনকে মারতে বের করিনি।
তাহলে কেন?
দেখতে চেয়েছিলাম...
সেজন্য।
দেখতে চেয়েছিলাম জুং-মুন হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলার কিনা,
আর সিরিয়াল কিলার হলে, আমার মেয়ের খুনিও কিনা।
নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম,
ওকে আমার নাগালে রেখে ওর উপর নজর রাখার মাধ্যমে।
কী বলছেন বুঝতে পারছি না আসলে।
মিথ্যা প্রমাণ দেখিয়ে ওকে জেলে পাঠিয়ে আবার বের করে আনলেন?
গত বছরের কথা...
মেয়েকে হারানোর শোকে বিধ্বস্ত হয়ে বাসায় পড়ে আছি।
হঠাৎই ভাবতে লাগলাম...
কীভাবে এত নিশ্চিত হয়ে লি জুং-মুনকে খুনি বানিয়ে দিলাম?
সাদা কেরোসিনের জন্য?
সিসিটিভির ফুটেজে ওকে ক্রাইম সিনের আশেপাশে দেখায়?
লি জুং-কে কেউ কখনো খুন করতে দেখেনি।
তাহলে কীভাবে এত নিশ্চিত হলাম?
ইমোশন কি আমার বিচারবুদ্ধি লোপ পাইয়ে দিয়েছিল?
সারাক্ষণ এসব চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
মাথা থেকে সরাতে পারছিলাম না।
তারপর আবার ভাবলাম লি জুং-মুন সেদিন যখন বললো...
"আপনার মেয়ে বেশ সুন্দরী।"
আদৌও কি কথাটা ও বলেছিল?
নিশ্চিত হতে পারলাম না।
নাকি সেটা শোনাটা আমার মনের ভুল ছিল?
হতে পারে ও শুধু হেঁটে চলে গিয়েছিল।
হয়তো এটাই সত্যি।
লি জুং-মুনকে আমি খুনি ভাবায়,
আগে কখনো আমি ভুল না করায়,
হয়তো এসব কারণেই,
ওরকম কিছু ভেবে নিয়েছিলাম।
মেয়ের খুনির উপর প্রতিশোধ নেয়ায় এতই মত্ত ছিলাম যে,
আসল খুনিকে খুঁজে বের করার কথা ভুলে গিয়েছিলাম হয়তো।
এসব ভাবনায় পাগল হয়ে ঘুমাতে পারিনি অনেকদিন।
লি জুং-মুনকে এখনো সিরিয়াল কিলার ভাবলেও আপনি নিশ্চিত নন, তাইতো?
এজন্যই কি ওর সাথে জেলে দেখা করতে গিয়েছিলেন?
ওকে জেলে পাঠানোর অপরাধবোধ থেকে?
সেটা অপরাধবোধ হলে বেশ ভুগতাম।
কিন্তু, হঠাৎ কেন জানি ওর জন্য দুঃখ হতে লাগলো।
ইয়াং ইও-জিন তোমাকে স্যরি বলেছে।
সরাসরি ওকে স্যরি বলতে পারিনি।
জি-ইয়নকে অপমান করা হবে এই শংঙ্কা থেকে।
তো, ফলাফল কী?
এত রিস্ক নিয়ে লি জুং-মুনের উপর নজর রাখার পর,
ওকে কেমন মানুষ মনে হলো?
সাইকোপ্যাথিক সিরিয়াল কিলার?
নাকি আপনার প্রতিশোধের ভিক্টিম?
আপনার মতে, লি জুং-মুন কেমন মানুষ?
এতদিন পর্যন্ত যে কালো মেঘ দেখেছি তা কেবল...
বৃষ্টি নামাতো।
কিন্তু এই প্রথম, মেঘের ফাঁক দিয়ে রোদ দেখলাম।
তাই ভাবলাম এতদিন ভুল ভেবে এসেছি।
কিন্তু শেষপর্যন্ত আসলে,
রোদের চেয়ে বৃষ্টির দেখাই বেশি মিললো।
একটুখানি রোদের মুখ দেখে ছাতা গুটিয়ে পরিণামে বৃষ্টির জলে ভিজেছিলাম,
বোকার মতো।
জানি না আমার কথা বিশ্বাস করবে কি করবে না,
তবুও বলবো উং-ছুল আর তে-সুকে দিয়ে লি জুং-মুনকে যে মারতে চেয়েছে...
সে আমি নই।
যাকগে, বিশ্বাস না করলেই-বা কী!
কোথায় যাচ্ছেন?
লি জুং-মুনকে মারতে।
না।
তা আর সম্ভব নয়।
আমার হাতে আর কোনো উপায় নেই।
ইন্সপেক্টর ইও, আমাকে ফাঁদে ফেলেছো?
২ বছর আগের যেই কেসটার কথা বলেছিলেন,
আপনার ফাইল চেক করে সেটার শুধু অবস্থাগত প্রমাণ পেয়েছি, অকাট্য প্রমাণ পাইনি।
তবে এখন পেয়ে গেছি...
অকাট্য প্রমাণ।
ইও মি-ইউং,
কাজটার জন্য কতটা নীচে নামলে তুমি।
চুপচাপ ওদের সাথে যান।
আমার ডাকনাম তো জানো?
আমি বাছবিচার করে শত্রুকে কামড়াই না।
থামুন বলছি!
আমাকে কিছু করতে বাধ্য করবেন না, ডিটেকটিভ ওহ।
কামড়াতে না পারলে, ঘেউঘেউও করো না।
- ডিটেকটিভ ওহ! - লি জুং-মুন...
লি জুং-মুনকে মারার পর নিজেই ধরা দেবো।
তাই আপাতত থামো, ইন্সপেক্টর ইও।
আমাকে এটা সামলাতে দেয়া যায় না?
প্রসিকিউটর ওহ এর সাথে হাত মিলিয়েছো?
তোমার মেন্টর কমিশনার নাম এর জন্য খারাপ লাগছে।
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সুকে দিয়ে লি জুং-মুনকে যে মারতে চেয়েছে
সে কি সত্যিই আপনি নন?
একটু আগেই বললেন,
২ বছর আগে কেন নিশ্চিত ছিলেন লি জুং-মুনই খুনি তা জানেন না,
তবে কারণটা বোধহয় আমি জানি।
খুনিকে ধরে আপনার মনে জমে থাকা অপরাধবোধ কমানোর জন্য না?
৫০,০০০ ডলারের বিনিময়ে লি দু-কোয়াং এর কাছে নিজের আদর্শ বেচে দিয়েছিলেন,
সেই টাকাটা নিশ্চয়ই আপনার মনের বোঝায় পরিণত হয়?
তাই নিশ্চয়ই বোঝাটা সরানোর পথ খুঁজছিলেন।
আর তাই হোয়াইয়ন-দং কেস সলভ্ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
হয়তো ভেবেছিলেন জেলার সবচেয়ে বড় কেস সলভ্ করলে,
মন থেকে বোঝাটা নামাতে পারবেন।
এরকম কিছু।
সত্যিটা বলে দিন।
গোড়া থেকেই আপনি প্রমাণের ব্যাপারে মাথা ঘামাননি।
শুধুই লি জুং-মুনকে খুনি বানাতে চেয়েছিলেন, তাই তো?
লি জুং-মুনকে আইনের কাছে সমর্পণ করার মাধ্যমে,
মন থেকে বোঝাটা নামাতে পারতেন।
তাই না?
আপনার চরিত্রের বাইরে গিয়ে,
লি জুং-মুনের উপর দোষ চাপাবেন না,
চাপালে নিজের উপর দোষ চাপান।
কারণ গত ২ বছর থেকে যা হচ্ছে,
সবটাই আপনার কারণে, ডিটেকটিভ ওহ।
আমি নিশ্চয়ই নরকে গেছি।
কিন্তু নরকে গিয়েও, অনুতাপ করাটা বিলাসিতা।
হেডকোয়ার্টার থেকে বলছি। একটি লাশ পাওয়া গেছে।
ধারণা করা হচ্ছে লাশটি দবং গ্যাংয়ের বসের।
আবারও বলছি, দবং গ্যাংয়ের বসের লাশ পাওয়া গেছে।
বেরুতে হবে। তৈরি হও।
এবার কোন শালাকে ধরতে হবে?
তো...
এটা লি জুং-মুন শালার কাজ?
প্রমাণের পরিমাণ বেশ সুস্পষ্ট।
লি জুং-মুনকে বিল্ডিংয়ে ঢুকতে দেখা গেছে সিসিটিভি ফুটেজে।
ওদের মধ্যে নিশ্চিয়ই হাতাহাতি হয়েছিল, আমরা সর্বত্র ফিঙ্গারপ্রিন্ট ও DNA পেয়েছি।
আর সিনে পাওয়া খুনের অস্ত্রেও ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে।
আমি নিশ্চিত লি জুং-মুনই তোমার বসকে মেরেছে।
ওদের দুজনের মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েনি?
তোমার ভাইকে কে বলেছে আমাকে মারতে?
কে?
তাহলে নিজেই জিজ্ঞেস করবো।
আপনারা একটু বাইরে যাবেন?
একটু বাইরে যান আপনারা!
আন্টিন্টা এখনো আছে, ভাই।
দাগ পড়ে গেছে।
এটা দেয়ার সময় কথা দিয়েছিলাম টাকা হলে আসল স্বর্ণের একটা দেবো।
কথাটা এখনো রাখতে পারিস।
লি জুং-মুনকে মেরে আবার শুরু কর।
ভালো গাড়ি, জামাকাপড়, ভালো খাবার পাবি আবার।
লি জুং-মুন লি দু-কোয়াং এর কাছে মূল হোতার কথা জানতে গিয়ে,
মারামারিতে জড়িয়ে, তাকেই মেরে দিলো! এর কোনো ব্যাখ্যা আছে?
ব্যাখ্যার দরকার নেই।
লি জুং-মুন লি দু-কোয়াংকে মেরেছে। শুধু এটাই মাথায় রাখুন।
ব্যাখ্যা খুঁজতে গেলে, ইমোশনের মারপ্যাঁচে পড়ে যাবেন।
কী হয়েছে?
লি দু-কোয়াং খুন হয়েছে?
কেন?
আসলে...
ওহ গু-তাক হারামী এনক্লেট খুলে দেয়ায়
লি জুং-মুন কোথায় জানেন না?
কীভাবে এসব হলো? বলুন!
এখন তোমাদের বলবো
ওহ গু-তাক কেন তোমাদের দুজন আর লি জুং-মুনকে টিমে ঢুকিয়েছিল।
আমাকে দিয়ে লি জুং-মুনকে মারতে চেয়েছিল ওহ গু-তাক?
লি জুং-মুন ওর মেয়েকে মেরেছিল বলে?
- হ্যাঁ। - তাহলে আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করি।
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই ঠিকঠাক জবাব দিবেন।
সম্প্রতি যেসব হয়েছে...
যে লোকটা লি দু-কোয়াংকে বলেছিল লি জুং-মুনকে মারতে,
আমাকে দিয়েও লি জুং-মুনকে মারতে চেয়েছিল,
আর সবশেষে আমাদেরকেও মারতে চেয়েছিল,
সেই লোকটা কি...
ওহ গু-তাক?
ওর কারণে আমি অনেককিছু হারিয়েছি।
না, আমার আর কিছুই নেই।
ওই হারামীকে আমার দরকার।
হারামীটার মুখোমুখি হয়ে
আমার সাথে যা করেছে তা ওকে ফিরিয়ে দেয়া দরকার!
বলুন!
এই সবকিছু...
ওহ গু-তাকের কাজ?
আমি এখনো নিশ্চিত না...
হ্যাঁ।
সবটা ওহ গু-তাকের কাজ।
সব অবস্থাগত হলেও,
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, এসব ওহ গু-তাকের কাজ।
প্রসিকিউটর ওহ!
বলা হয়তো ঠিক হবে না,
তবে ওহ গু-তাকের সৎ জীবনে তিনটা কলঙ্ক ছিল।
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু, লি জুং-মুন– এই তিনটা।
তোমরা তিনজন না থাকলে, উনি জীবন আবার নিষ্কলুষ হতে পারে।
ওনার এই ভুলগুলো হয়তো মুছে ফেলতে চান।
তাই তোমাদেরকে জেল থেকে বের করে মারতে চেয়েছেন।
যারা যন্ত্রণাদায়ক স্মৃতির কারণ
Bad Guys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bad Guys
- Bad Guys E11 END WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-05-06
- Bad Guys E09 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 38 downloads · 2020-04-29
- Bad Guys E09 WebRip 720p x264 · 34 downloads · 2020-04-25
- Bad Guys E08 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-04-22
- Bad Guys E07 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-04-20
- Bad Guys E06 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-04-17
- Bad Guys E05 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 40 downloads · 2020-04-15
- Bad Guys E04 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-04-11
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.