Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Sono tornato.

Subaru,

stai bene? Riesci ad alzarti? E a parlare?

Emilia...

Guarda che Emilia non è l'unica a essersi preoccupata!

Cielo, che espressione...

È come se non riuscissi a credere che la tua dolce Betty è qui davanti a—

Beatrice!

Beatrice! Beatrice!

Cosa ti prende?! Perché questo gesto, oserei dire?!

Sei...

Sei...

Sei incredibile, il tuo visino riesce sempre a calmarmi!

Adorabile e confortante, come tornare a casa!

Sono cotto perso!

Voglio credere che non stessi cercando di farmi un complimento!

Insomma, Subaru, ti sei appena svegliato, non puoi comportarti così!

Non abbiamo ancora idea di come mai tu sia svenuto, e poi...

Subaru?

Cosa succede, oserei dire?

Va tutto bene.

Sono io, Betty. Sono qui con te.

Non piangere, Subaru.

Avanti, fai un bel respiro profondo

e cerca di calmarti.

Beatrice è proprio qui.

E ci sono anch'io.

Siamo qui con te.

Quindi, in sostanza,

a quanto pare ho perso la memoria nella biblioteca.

Mi dispiace per tutti i problemi che questo vi causerà,

ma spero capirete la situazione.

So che siamo tutti molto preoccupati per Subaru,

ma dobbiamo essere forti e aiutarlo,

perché nessuno è più in pensiero di lui stesso.

A me non sembra affatto.

Parla, che razza di pantomima è questa, Barusu?

Guarda che non è una pantomima!

Non avrei potuto essere più sincero di così.

Ho una tale ansia che mi sento come se mi si spezzasse il cuore.

Davvero molto eloquente.

Dovrei credere a chi parla con tanta legge—

Subaru non ha alcun motivo di raccontare una bugia di così pessimo gusto.

Perfino tu dovresti rendertene conto, oserei dire.

Che roba...

Caro il mio Subaru,

a volte sei veramente una palla al piede, sai?

Ma dai, che è questa reazione?

Hai fatto una faccia come se avessi visto un fantasma,

un po' maleducato, ti pare?

Maylie...

Come?

Quindi ti ricordi ancora il mio nome!

Ora però mi chiedo che cos'hai dimenticato.

Ho perso quella che si definisce "memoria episodica".

Sui nomi delle cose me la cavo ancora bene,

ma quando cerco di ricordare le persone,

lì i dettagli mi sfuggono.

Quindi...

immagino non ricordi nulla di ieri, per esempio?

Esatto.

Non hai ricordi di ieri?

Questo...

Sì, capisco.

Un'altra volta, Maestro?!

Quante volte ancora vuoi dimenticarti di me?!

A essere onesta,

lo trovo ancora un po' difficile da accettare.

In questa torre

ci dev'essere una trappola che ha fatto questo a Natsuki.

Mi sembra una supposizione ragionevole.

Già.

Il posto incriminato

è quello in cui Emilietta e Beatrice mi hanno trovato svenuto.

Dopotutto,

è sempre stato un luogo dal passato oscuro.

"Emilietta..."

Eh?

Comunque,

scusate per la brutta sorpresa.

Abbiamo tutti bisogno di schiarirci le idee,

perché non facciamo una pausa?

Nel frattempo,

andrò con Ram a prendere dell'acqua.

Andiamo, Ram.

Avevi l'aria di volermi invitare al pozzo dell'acqua.

Pervertito.

Quindi?

Qual era lo scopo di quella pantomima?

Ram,

io ho davvero perso la memoria.

Non è una bugia, non è un trucco

e non c'è dietro alcun piano.

L'ho persa del tutto.

Ricordo i nomi di tutti tutti quanti

e i rapporti in cui siamo, nient'altro.

Smettila.

So che siamo venuti

in questa torre per riprenderci ciò che ci è stato portato via.

E anche che siamo nel mezzo di una prova.

Nient'altro.

Ciò che voglio io—

Smettila, Barusu.

Ora basta.

E anche Rem—

Barusu!

Che razza di intenzioni hai?

Che...

Che razza di bugia idiota!

Non è una bugia.

Quindi mi stai dicendo che dovrei crederti?

Dovrei credere che hai dimenticato Rem?

Che razza di...

Che razza di idiozia!

Farò di tutto per riportare qui Rem.

Con che coraggio...

Non c'è niente da riportare qui,

l'hai dimenticata.

Vero, Barusu?!

Hai dimenticato Rem!

Non importa, farò tornare tutto!

Farò tornare qui Rem, i miei ricordi e tutto quanto!

Riusciremo a fare tutto quanto

e torneremo a casa tutti insieme!

Una ricompensa del genere, noi...

sì, ce la meritiamo proprio.

Con tutto ciò che abbiamo passato in questa torre...

Barusu...

Ram.

Riporterò qui Rem e ritroverò i miei ricordi.

Mi serve la tua forza per riuscirci!

Mi serve la forza di tutti.

Se non puoi perdonarmi per aver dimenticato Rem, lo capisco,

ma la mia è una promessa.

Una promessa?

Andrò fino in fondo, a qualunque costo.

Se mi arrenderò, fa' ciò che vuoi.

Puoi bollirmi vivo, arrostirmi, non importa.

Ho lasciato che tutti i ricordi mi scivolassero fuori dalle orecchie

e ti ho fatta piangere.

Sarà la mia punizione.

Argh!

Non ho pianto. Non dire sciocchezze.

Ma insomma! Guarda che serve coraggio per fare queste dichiarazioni!

Hai fatto tutto da solo.

Che coraggio ci vuole per questo?

Peraltro, sentirti fare una promessa, Barusu, fa solo ridere.

Scusa, ma quante promesse ho infranto, fino a ieri?

Meglio chiedere quante ne hai mantenute.

Siamo a questi livelli?!

Lo sapevo,

Natsuki Subaru è completamente inutile.

Perché l'avete portato qui alla torre?

Si è messo in mezzo.

E poi,

era il genere di uomo dalla parlantina sciolta.

E se la cavava bene coi lavoretti.

Altri tratti caratteristici?

Gambe corte, pessima memoria,

schizzinoso sul cibo e testardo?

Gambe corte, pessima memoria, schizzinoso sul cibo

e testardo.

Ah, fantastico.

E poi...

si prendeva cura di Rem con dedizione.

Barusu.

Hai davvero dimenticato Rem?

Sì.

Barusu.

Ti ricorderai davvero di Rem?

Sì, mi ricorderò di lei.

Di Rem e anche di tutti gli altri.

D'accordo, per stavolta chiuderò un occhio.

Alzati, Barusu.

Io...

Natsuki Subaru era davvero qui, giusto?

Sciocco.

È solo scomparso per un momento,

nascosto per un istante, tutto qui.

Come un fiore sepolto sotto la fredda neve.

Appena la neve si scioglierà, anche lui tornerà a farsi vedere.

Tutto qui.

Sono sicura che sia così.

L'ultima volta

e anche la precedente...

questo posto è diventato un inferno.

Natsuki Subaru è stato qui

E la cosa

è destinata a ripetersi, presto o tardi.

Dobbiamo assolutamente riuscire a evitarlo.

Ecco.

Per prima cosa...

Fermi!

Fermifermifermifermifermifermifermifermi!

Oppalalai, che rischio!

Attenta a non cadere al posto mio.

Ottimo, ora facciamo due chiacchiere.

Dovrai assumerti la responsabilità

di avermi ucciso.

Assumermi la responsabilità di averti ucciso?