Guardians of the Galaxy

Земјата, 1988

Питер...

мајка ти сака да зборува со тебе.

Ајде, Пит.

Ќе ти ги земам овие за кратко.

Зошто се тепаш со тие деца, душо?

Питер?

Тие убија жаба што ништо не им стори.

Го убија со дрво.

Ти си ист како татко ти.

Дури и личиш на него.

Тој беше ангел.

- Составен од чиста светлина... - Мередит...

Нели имаше подарок да му дадеш на Питер?

Секако.

Питер.

Јас ќе го чувам за тебе, Питер.

Отвори го кога нема да бидам наоколу, добро?

Твојот дедо...

Ќе се грижи многу добро за тебе.

Барем додека татко ти да се врати и да те земе.

Фати ме за рака.

Питер?

- Пит, ајде. - Фати ме рака.

Не, не!

Не, мамо!

- Смири се Пит. - Не.

Не!

Потребен си ми да останеш овде, Те молам.

Во ред?

Не.

26 ГОДИНИ ПОДОЦНА

МОРАГ - НАПУШТЕНА ПЛАНЕТА

ЧУВАРИ НА ГАЛАКСИЈАТА

ПРЕВОД *КОКА*

- Пушти го! - Здраво.

- Пушти го сега! - Нема проблем, батка.

Нема проблем. Воопшто.

- Како знаеш за ова? - Дали знаеш што е ова.

Јас само собирам старо железо. Копав наоколу...

Не ми изгледаш како таков. Оделото ти е чудно.

Тоа е само униформа. Еј, не се буткај!

- Кое е твоето име?! - Моето име е Питер Квил.

- Батка, опуштено. - Мрдај.

Каде?

Ронан ќе сака да зборува со тебе.

Еј. Можеби ќе ме препознаете по друго име. .

"Господар на Ѕвездите."

Кој?!

Господар на Ѕвездите, човече. -Легенда помеѓу криминалците.

- Момци? - Мрдај.

Не ми се верува.

Питер.

Што се случи?

Еј, еј...

- Берит. - Берит.

Ќе бидам искрен со тебе.

Заборавив дека си овде.

Протестите беа изолирани покрај Кралството Крии денеска.

Кои протестираа против неодамнешното примирје потпишано од Императотот Крии...

и новиот премиер на Зандар.

Питер, повик за тебе.

Не, не...

Квил...

Здраво, Јонду.

Јас сум на Мораг. Но сферата не е овде.

Јас бев наоколу. Одлучив да заштедам време.

Извини, но нема да ти го кажам тоа.

ќе те заробам...

Заробиш? Навистина?

Не си го правиме тоа едни на други.

Ние сме пљачкошувачи, ние имаме код.

Да, и тоа следниов код: "Кради од секого."

Кога те собрав на Земјата...

Моите момците сакаа да те изедат.

Никогаш не пробале Земјанин порано!

Јас ги сопрев. Жив си благодарение на мене!

Ќе те најдам. Јас ќе...

Објави потера по него.

- 40 000 но го сакам жив. - Да, Капетане.

- Жив? - Баш тоа и го реков.

Ти реков кога го ангажиравте тоа дете дека мора да ја заврши работата.

Отсекогаш си бил мек кон него.

Ти си единствениот овде кој е мек!

Не грижи се .. г-дине. Квил.

Веднаш кога ќе го вратам овде...

ќе го убијам самиот.

Но тоа за што треба да се грижиме...

кој друг таму некаде ја сака Сферата.

Тие ме нарекуваат терорист...

радикал, фанатик.

Бидејќи јас ги почитувам античките закони на мојот народ, Кри...

и ги казнувам тие кој не го следат.

Бидејќи јас не можам да ти простам..

што му го одзеде животот на мојот татко...

и неговиот татко и таткото на неговиот татко.

1000 години војна помеѓу нас нема да биде заборавена!

Не можам да го правам ова!

Нашата влада потпиша приирје!

Мојата влада не знае за нешто такво.

Зандарците и вашата култура се болест.

Ти никогаш нема да владееш со Зандар.

Не.

Јас ќе го излечам!

Ронан.

Коратх се врати.

Господару тој е крадец.

Криминалец кој себеси се нарекува Господар на Ѕвездите.

Дознавме дека тој има спогодба...

да ја достави Сферата под итно...

на личност позната како "Коридорот"

Му ветив на Танос дека ќе ја повратам Сферата за него

И тогаш тој ќе го уништи Зандор за мене.

Маглина, оди на Зандар и донеси ми ја Сферата.

... - Ќе ми биде чест . - Ќе биде твоја пропаст.

Ако не успееш повторно, ќе мораш д асе соочиш... .

со татко ми без неговата награда.

Јас сум ќерка на Танос. Како тебе.

Но јас го познавам Зандар.

- Ронан издаде одлука дека јас... - Не зборувај.

Ти ќе успееш.

Кога не сум?

ЗАНДАР - ГЛАВЕН ГРАД НА НОВА ИМПЕРИЈА

Зандарци.

Еден куп од губитници.

Сите се брзааат да земат од нешто глупаво...

за апсолутно ништо.

Патетично. Види го овој тип.

Ти се верува дека тие не нарекуваат нас криминалци...

но тој би не продал нас со таа фризура?

Што е ова нешто? Види како мисли дека е многу кул.

не му треба помош. Оди сам, ти мал глупаку!

Види го г-дин Смешко овде. Каде е твојата жена, старче?

Каков перверзник!

Така Грут? Грут?

Не пиј ја водата од таа фонтана, идиоту. Тоа е одвратно.

Да пиеше. Само што те видов како го правиш тоа? Зошто лажеш?

Упс!

Ми изгледа дека најдовме еден.

Добро, човеку.

Се кладам дека не сакаш некој да те најде?

40,000 единици?

Грут, ќе се збогатиме!

- Г-дине, Квил. - Брокер.

Сферата.

Како што се договоривме.

- Каде е Јонду? - Сакаше да биде овде.

Ти праќа поздрави. Ми рече да ти кажам дека...

ги имаш најдобрите веѓи во овој бизнис.

Што е ова?

Тоа е мојата полиса да никогаш не дискутирам со моите клиенти...

- или за нивните потреби. - Добро...

Јас за малку ќе загинев за да го земам ова.

Професионална опасност, мислам, твојата професија.

Имаше таму еден тип со пушка кој работеше за некој лик наречен Ронан.

Ронан?

Извинете, г-дине Квил, жал ми е,

но јас не сакам да сум дел од оваа трансакција

ако Ронан е вмешан.

Кој е Ронан?

Кри фанатик, навреден со одлуката за примирје,

кој нема да се смири се додека Зандарската култура,

мојот народ, не биде избришан од постоење.

- Абе ајде. - Тоа е некој...

на чија црна листа не би сакал да бидам!

- А што е со мојата црна листа? - Збогум, г-дине Квил.

Еј, имавме договор, батка!

Што се случи?

Овој тип ми го заврте грбот иако имавме спогодба.

Ако попстои човек што мразам тогаш тоа е човек без интегритет.

Питер Квил, но ти нарекувај ме Господар на Ѕвездите.

Ти ми изгледаш како обичен човек.

Па, не би го рекол тоа.

Луѓето ми и го зборуваат тоа целиот мој живот,

но тоа не е нешто што би го рекол за себе.

Ова не беше планот.

Стави го во торбата! Стави го во торбата!

Не! Не нејзината глава!

Ме гризна!

Смири се.

Глупак! Требаше да научиш досега.

Јас не учам. Тоа е еден од моите проблеми.

Што се смееш идиоту? Мораме да бидеме професионални.

Мора да се шегуваш!

Животото никогаш не ме разочарал...

Ова ќе боли.

Ќе ти пораснат повторно, идиоту. Престани да цимолиш.

Објект 89П13, Спушти го оружјето.

Срање.

Под надлежноста на Нова Корп. вие сте уапсени.

- Станувај на нозе. -... Со закани кон кон животите...

и уништување на имот.

Еј! Нели е ова Ѕвездениот Принц!

Господар на Ѕвездите е.

Извини, Господар.

Го уапсив еднаш порано овој тип за кражба. Тој има тајно име!

Абе ајде, човече? Тоа е криминално име.

Опуштено, батка.

Кул е да имаш тајно име. Не е толку чудно.

Фашисти.