What We Do in the Shadows

Надья: ми вже прийшли?

Гільєрмо, скільки ж оце можна ходити,

як ти взагалі не втомлюєшся?

В дупу це. Я полетів.

Хто зі мною? Летюча миша!

Надья: він не знає адресу, тож..

Я не знаю адресу

Вампіри люблять незайманих.

Улюблена їжа.

І я, ну. знаєте, відшукав групу людей,

де майже всі незаймані.

Отже, рольовики, як ви вже мабуть знаєте, це любителі живої гри у персонажі.

Ви віддасте цей сувій,

або я проштрихну вас пікою.

Дженна: Деякі люди думають, що

ми плутаємо, де справжнє, а де вигадка.

Не бійтеся, ми в курсі.

Ми знаємо, що це не насправді.

Ні, це насправді.

Ага.

Дозвольте залякати

Джонатан: В залякуванні відмовлено.

Кайл: Кинь ще раз.

Вони дуже скидаються на незайманців. Ти молодець.

Дякую, хазяїне.

Шшш! Гільєрмо, відлякнеш незайманців!

В тебе жахливий акцент! /// Вони злякаються твого западенського акценту!

- Я з вами. - Один.

- Я з вами. - Два.

Супер!

Дженельф відгукнулася, сер.

Ні. У Дженельф 23 очки шкоди.

Вам ще вистачить. / - Всі, хто вважає, що Дженельф

не вистачає балів для участі, скажіть "так".

Так

Всі: так.

Чому вони не слухають маленьку жінку?

Це, мабуть, в них гра така.

Вони грають, що вони невидима?

Кайл: Ти це називаєш таверною?

Твоя медовуха наче грифонячі ссаки на смак!

Ці незайманці мені не смакують.

Їсти їх буде сумно. /// Від них буде печія.

Та годі. З"їмо найвередливішого і все.

Ні, я тебе знаю, якщо ти з"їси вередливого,

то й сам потім вередуватимеш весь вечір.

Ні, дякую, хай самі себе вибішують.

Добре, моя королево, заспокойся.

Йдеш? / - Хвилинку.

Кайл: Вибач, Джен. // Дженна: Та все норм.

Будь сильною, солоденька!

Одного дня вони всі помруть

і ти ще станцюєш на їхніх кістках!

Нандор: До нас нещодавно переїхав

дуже давній та сильний вампір, і це

дещо ускладнило

наше буття.

Барон доручив нам //// Саби: Надья та Лазло

підкорити Новий світ.

ВЗагалі ми вже мали підкорити Новий світ,

та я щось не пам'ятаю, щоб ми про це говорили раніше.

Надья: я пам'ятаю,

коли ми востаннє кохалися з Бароном,

він мені сказав щось типу такаого.

"Якщо дістанешся Нового Світу, дорогенька,

"захопи землі та підкори місцеве населення,

бо інакше відірву тобі голову."

Але я не звернула на це уваги,

бо в той момент він більше спілкувався з

моєю нижньою частиною тіла. - Є в нього така дурна звичка

наказувати щось у

найбільш хвилюючий момент.

Ви обидва в екстазі, а він щось як ляпне,

а ти такий: А? Чо кажеш?

Що ти сказав?

Нічого.

"Перепрошую?"

; "Що ви сказали?"

А він ніколи не повторить.

Тобто ти мав слухати в той момент, коли був в екстазі.

Отже, ми підкорюємо Новий Світ.

ВИтягни руку та витирай.

Обережно, не лякай павука.

Ти би не хотів, щоб павук зруйнував

твою домівку, так, Гільєрмо? \ - Мабуть що

{Гільєрмо: Найгірше, що є приїзді Барона -

це його фамільяр.

Вона... страшнувата.

Йой!

Вона тримає всіх в напрузі, ховається за кожними дверима,

вистрибує з кущів.

: Певен, вона чує кожне наше слово.

Кож-не.

Вона гірша за Гільєрмо.

Завжди поруч.

Якого дідька ми зустрічаємось...

Тихо!

Чому ми зібрались у залі для урочистостей, а не бібліотеці?

Бо це таємна зустріч.

Всі таємні зустрічі відбуваються у залі для урочистостей.

А ще погрюкати шторами можна?

Вони застрягли.

- Що? - Вони застрягли.

Отже, відповідно до планів Барона,

ми маємо підкорити

Північну Америку.\- Взагалі він казав

про Новий Світ. \ Ні, про СТатен Айленд.

Ні, вся Північна Америка.

І Канада, щоб не вставати двічі.

До речі, в біса нам Канада?

Вона непогано експортує

боброві шкіри.\- Аааа.

Хазяїне, дані застарілі на сто років.

Гільєрмо, замовкни.

Про що я? Точно.

Нам потрібен план тотального приборкання.

Можемо отруїти людське молоко відьмячою сечею.

І як це допоможе?\ - Можемо вбити короля.

В Америці нема короля. \ - Вже півсправи зроблено.

Він забагато хоче!

Цей кровожерливий утирок прибув сюди,

вимагає, щоб ми захопили весь Статен Айленд,

самі, своїми силами,

а сам тим часом солоденько спить в себе нагорі!

Агов, може, тобі ще колискову заспівати?

Надьюшка, припини!\- Дурень.

Не галасуй. \ Лазло: Це ризиковано.

Гав!\- Нандор: Тихіше ми тут не самі

в будинку.

Гільєрмо, перевір штори!

Вона може підслухувати нас.

- Привіт. - (інші гарчать)

Колін: Я тут підслухував за шторами.

Таємна зустріч, еге ж?

Ні.

Про шо розмовляєте? Можна до вас?

Надья: Ні, вибач.

Ми тут саме планували

вечірку-сюрприз для тебе.\- Нандор: Ага.

Колін: Вечірку-сюрпризом, та невже!

Решта: угу-угу

Та зараз це вже не сюрприз, тка?

Якщо весь сенс вечірки ///// Саби: Колін, енергетичний вампір

у сюрпризі,

і ви виключаєте цей сюприз,

то це вже просто вечірка, так?

Еее..\- Розкажіть,

що тут насправді вібдувається, бо,

якщо чесно, ви би ніколи

не влаштували для мене вечірку,

правда же?\- Барон хоче,

щоб ми захопили країну,

принамні Статен Айленд.\ - Скидається на те, що вам

треба поспілкуватися з місцевою владою.

Так. / Так.

Добре, я можу з цим допомогти.

Нандор: Справді?\ - Яуди та до коо

вам потрібно йти. / Нандор: Вкажи нам вірний шлях,

Коліне Робінсон.

Нехай наше сходження до влади

розпочнеться цього вечора!

Може, ти назвеш нам місце,

а ми полетимо та зустрінемося з тобою там, Коліне Робінсоне?

Ви там заблукаєте.

Я зовсім не проти поїздки автобусом.

КОли йдеться про прогулянки при денному світлі,

всі чують лише про світло, але ніхто не думає про прогулянки.

Знаєте, а багато гуляти..

Миша.

Вони ніколи не знайдуть потрібне місце.

Колін: Всі знають, що існують одноповерхові та двоповерхові автобуси,

а от триповерхові

ти на вулиці не побачиш.

Вони навряд чи зможуть пройти під мостами.

Я поважаю вашу точку зору, пане Чепмен ////// Саби: Місцева рада /// Рада округа Статен-Айленд

але відповідно до плану забудови...

І це смертні, які володарюють цими землями?

- Так. Хіба це не чудесно? \ - Ні. І це смертні, які володарюють цими землями?

Так. Хіба це не чудесно? \ - Ні.

На цій арені вони б'ються? - Так. Хіба це не чудесно? \ - Ні.

На цій арені вони б'ються?

Ні. Просто дивіться. На цій арені вони б'ються?

Ні. Просто дивіться.

А коли вони почнуть битися? \ - Ніколи.

Пане Пітерсон, вам слово. /// САБИ: Барбара Лазалло, Голова Ради - А коли вони почнуть битися? \ - Ніколи.

Пане Пітерсон, вам слово. /// САБИ: Барбара Лазалло, Голова Ради

Відповідно до статуту, якщо будинок пана Чепмена

від початку була спорудою

багатоцільового використання....

Щотижня сюди ходжу.

Тут найсмачніша бентега у місті.

Барбара: Пане Робінсон? Ви наступний.

Чи пристуній пан Робінсон? \ - Я сходжу попоїм та незабаром

повернуся, добре?