The Night

¿UN MULTIVERSO Y UN SÓLO UNIVERSO, Y UN SÓLO UNIVERSO VERDADERO...?

Ya es de noche.

Todos, cierren sus ojos.

Mafia, abre tus ojos.

Mafia, mata a alguien.

Mafia, cierra tus ojos.

Doctor, abra sus ojos.

Doctor, salve a alguien.

Doctor, cierre sus ojos.

Es de mañana. Despierten.

Anoche, Mafia mató a alguien.

El Doctor no acertó.

Y quién fue asesinado...

Sara.

Vamos, Doctores.

Hagamos una votación.

¿Quién piensa que es, Babak?

Mírala. Está encantada.

De acuerdo.

¿Quién piensa que es, Mohsen?

Estás cometiendo un error. Levanta la mano.

Ya lo verás.

¿Quién piensa que es, Farhad?

¿Quién piensa que es, Neda?

Vamos.

Neda, defiéndete.

Están cometiendo un error.

Uno de ustedes es un ciudadano.

Me están haciendo pasar por la mafia.

Los están dejando ganar.

¿Alguien se lo ha creído?

Muchas gracias.

Lo siento Neda.

Has sido condenada a muerte.

Tus últimas palabras.

¿Mis últimas palabras?

Babak, cuida de nuestra bebé.

Perdí el juego.

Es sólo un juego, cariño.

No te preocupes por Shabnam. Le encontraré una buena madre.

Mi fantasma te encontrará y te sacará los ojos.

Me pones la piel de gallina.

No es gracioso.

Mafia es la ganadora.

Neda y Sara eran las ciudadanas.

Ves, te lo dije.

Pero son muy buenos mintiendo.

Es difícil creer una palabra de lo que dicen.

Entonces, ¿quién fue?

Obviamente fue Babak.

Babak y Mohsen.

Se lo dije a Farhad pero es muy terco.

Vamos. Tomemos algunas fotos.

Olvídalo.

¿Dónde lo has puesto?

Está en el congelador.

Neda, ve a ver a Shabnam. Comprueba que no se haya despertado.

Está dormida. El monitor está en mi bolsillo.

Supongo que prepararé la barbacoa.

Conozco esta marca.

No me gusta.

Estarás bien, déjalo.

Me hace vomitar.

¿Dónde están tus gafas?

Damas. ¿Quién quiere un trago?

Estoy dando de mamar.

Será bueno para ti. Mantendrá a la bebé dormida toda la noche.

- Está loco. - ¿Quieres uno?

Tomaré uno.

¿Alguien más?

Sabes que Mohsen y yo no bebemos.

Son unos aguafiestas.

Así que, somos tú, yo y un poco para Sara.

No te excedas y te emborraches.

No seas así.

Sólo un par de chupitos para mi dolor de muelas.

Lo digo en serio. No quiero lidiar con eso.

Tómalo con calma.

Necesitamos a alguien que cuide de ti.

¿Dónde duermen los niños?

Están en la habitación con Shabnam.

Niños. Vamos.

¿Qué están haciendo?

Vamos, la despertarán.

No la despiertes. Déjala dormir.

¿Está despierta?

Cariño.

Mi niña bonita.

Duerme. Duerme mi amor.

¿Qué sucede?

¿Qué sucede?

¿Por qué me miras así?

Duerme.

Duerme, cariño.

Tenemos que aprender esto antes de poder enseñarte.

Tendrás que aprenderlo.

Tenemos que aprenderlo.

Toma, hazlo.

De nada.

¿Así?

No. Ponlo por el medio.

¿Nunca has hecho esto antes?

Así.

Sí, así está mejor.

Estoy aprendiendo un poco.

Bien hecho.

La semana pasada hice por primera vez "Qormeh sabzi"

y Farhad quedó muy impresionado.

Muy bien.

Muy bonito.

Gracias.

¿Se han decidido por un segundo bebé?

Uno es suficiente.

Cuando Barbod crezca un poco tendré el segundo.

Eso ya es mucho.

Un hijo único se vuelve un malcriado.

No quiero que esté solo. No es justo.

No me importaría otro, pero es muy complicado.

Sólo uno ha sido una lucha.

Shabnam es una buena bebé.

¿Qué harías si tuvieras un niño?

Shabnam es una niña tranquila. Somos nosotros los que estamos al límite.

Fue bueno que esperaras antes de tenerla.

¿Por qué?

Estabas sola en Irán mientras Babak estaba aquí.

Hubiera sido difícil.

Eso es verdad.

- Neda. - ¿Sí?

¿Puedes darme un brocheta?

Sí, querida.

¿Qué sucede?

Acabo de hacerla hoy.

Mírate.

No sabía que te habías tatuado.

Hubiera querido que la hinchazón bajara primero.

- ¿Te gusta? - Sí.

¿A Babak le gusta?

La otra mitad está en su brazo.

Eso es lindo.

Lo sé.

Quería una como la tuya.

Cuando ambos decidimos hacerlo, opté por esta.

¿Qué sucede con ese?

Realmente no lo sé.

Estaba en el catálogo del tatuador.

¿No lo sabes?

Eres especial.

Bueno, es muy singular.

¿Qué sucede?

Este dolor de muelas me ha estado castigando toda la noche.

Podría haberte traído algo del hospital.

Pero surgió tan repentinamente.

¿Has dejado de fumar?

Más o menos.

Neda es sensible a ello. Es asmática.

No fumo dentro de la casa.

¿Neda está bien? ¿Está asentada?

Nos metimos de nuevo en ello.

Extraña su casa.

Está tratando de acostumbrarse aquí por el bien de Shabnam.

¿Son felices?

Si ella es feliz, yo soy feliz.

Eso está muy bien.

Últimamente apenas estás por aquí.

Desde que me trasladaron a urgencias...

mi trabajo se ha vuelto complicado.

¿Qué tan complicado puede ser? Pinchas a la gente con agujas.

¿Qué sabrás tú?

¿Has estado alguna vez en una situación

en la que alguien es llevado a urgencias bajo tu vigilancia,

y por mucho que intentes salvarlo

no hay manera?

Esta mañana, una joven llegó a las 03:00 a.m.

Fue mi última paciente.

¿La conocías?

¿Ambos están de nuevo en esto?

Mohsen ha dicho que la cena está lista.

De acuerdo.

Vamos. Vayamos a cenar.

Hace mucho frio. No se vayan.

Pasen la noche aquí.

Lo sé, pero será mejor que regresemos.

Gracias por todo.

Mohsen, gracias. Lo hemos pasado muy bien.

Fue un placer.

- Muchas gracias. - Adiós, Elahe.

Toma esto también, gracias.

¿Estás bien?

Sí.

Te lo llevaré.

No has terminado tu relato.

No es nada, no importa.

Te lo he dicho cien veces.

Cuéntalo todo o no lo menciones.

Quería contarlo pero no quise arruinar nuestra noche.

Hablemos después.

Cuídate. Hablaremos después.

Farhad, ha sido un placer.

Igualmente.

Fue una noche estupenda.