Big Mouth

،اون موقع رو یادته که سعی کردم بشورمت

و تا سه روز خیس بودی؟

خیلی خیس بودم - خیلی خیس بودی -

آره، کپک هم زده بودی؟

حسودیت میشه، عفریته؟ - چی؟ -

.وای، بدجور داری شیفته‌ات میشم، جی نباید هیچوقت میرفتم

اشتباه بزرگی کردی

خب همگی. دیگه بیشتر از این سمت شمال نمیرم

جی، بیا بریم

...جی، وایسا. راننده وانت

...ازم استفاده میکنه - وای خدا! واسه سکس؟ -

کمرش رو بهم تکیه میده

.و مثل راننده وانت‌ها میگوزه فقط غذای رستوران آربی و قرص اعصاب می‌خوره

خواهش میکنم، جی، تنهام نذار

تو روحش. همه من رو میخوان

وای خدا، شده عین تصمیم کیری

تصمیم کبری - چی؟ نه، تصمیم کیریه -

.خیلی خب، این دیوونگیه من یه آدم واقعیم

اون یه بالشه

حق با توـه. حق با توـه - آره -

،پم، خیلی متاسفم

...ولی خیلی از جسی خوشم میاد - متوجهم -

و باید ببینم رابطه‌امون به کجا میرسه

خب... موفق باشی، جی

به گمونم همیشه خاطره‌ی راهروی خونه‌ات

"که سگ پیت‌بول‌ـت "فیت لوداکریس انگشت‌های پات رو لیسید

اونم درست وقتی که باهمدیگه ارضا شدیم - خیلی پرتنش بود -

چه غلطی دارم میکنم؟

خداحافظ، پم - خداحافظ، جی -

اسکورپیون، مراقب مامانت باش

،هی، محض اطلاعت

،اون کارمون توی راهرو مال قبل از زمانیه که همدیگه رو بوسیدیم

نگرانش نباش - از اون موقع فقط با تو بودم -

همینطور با پادری حمومم - یا خدا -

نیازی نیست این چیزها رو بهم بگی - میدونی چیه؟ -

بهتره دفتر خاطرات جقم رو برات بخونم

!نه... جی - ،هشتم ژانویه -

موقع بیدار شدن جوری شق کرده بودم که میشد باهاش شیشه رو برید

!اه

.: Arman333 ترجمه از :.

هیچکدومشون جواب پیام‌ها رو نمیدن

و مامانم میگه پدر و مادر جسی قالب تهی کردن

عجیبه که هردوشون غیب شدن

فکر نمیکنی که باهمدیگه باشن، نه؟ - جسی از جی متنفره -

تا حالا اسم گایش از روی تنفر رو نشنیدی؟

چی؟ - "مثل سریال "مون‌لایتینگ -

با بازی "سیبیل شپرد"، و هم‌اتاقی "زمان دانشگاهم، "بروس ویلیس

بروس ویلیس دانشگاه رفته؟ - دانشگاه متصدی‌های بار -

یه برنامه‌ی سه هفته‌ایه

پس دانشگاه نیست - نه، اسمش دانشگاهه -

انگار یونیفرمت داره برات تنگ میشه، رفیق

حتما توی خشک‌کن یکم آب رفته

شکوفا شدی و گوشتت کت و کلفت شده

یونیفرم منم بزرگتر شده؟

اصلا امکانش هست؟ - میتونی جای لباس خواب بپوشیش -

.خیلی خب، شروع میکنیم، تیم امروز بازی بزرگی داریم

شماها قراره کلی رجزخونی بشنوین

احمق، کله‌گهی

.تو، مربی استیو، داریم تو رو میگیم بچه‌ها رو نمیگیم

احمق کله‌گهی - چی؟ -

.خیلی خب، اینم از انگیزه دادن بریم بسکتبال بازی کنیم

اندرو، میخوام کلی ورزش کنی، مرد بزرگ

چون وای پسر، مرد بزرگی هستی، ای پسر

واقعا اینقدر گنده‌ام؟

شاید این کلفتیت رو نشون بده

اوه، ضربه‌ی سختی بود

خب، واسه اول فصل شروع به شدت خفت‌باری

واسه مدرسه‌ی بریجتون هست که داره توسط تیمی که دو تا سیاهپوست داره له میشه

بهت برنخوره، میسی - یکم برخورد، آره -

!لعنتی

کِی همه اینقدر دراز شدن؟

وقتی که غده‌هاشون آندروژن و هورمون آزاد کرد

و باعث شد توی دوران بلوغ رشد کنن

شاید هم کلی شیر خوردن

،من که این کار رو کردم با اینکه به شدت به لاکتوز حساسیت دارم

،اگه فقط بوی شیر به مشامم بخوره اسهال از دهنم میزنه بیرون

خیلی مردی، نیک

کارت محشره

کوری مگه؟ - بیشتر فقط شکل‌ها رو تشخیص میدم -

!اندرو! برو به فضای خالی

همه‌اشون عرق کردن و چسبناکن

!از بدن گنده‌بکت یه استفاده‌ای ببر

شبیه "آندره دِ جاینت" هستش ولی اصلا جذبه‌اش رو نداره

آره، یکم از آرنجت استفاده کن، مرد بزرگ - !اینقدر بهم نگو مرد بزرگ -

،اگه یه دوربین دوچشمی داشته باشین متوجه میشین که نیک برچ

مثل یه سنجاب نصف زمین رو داره دریبل میکنه

!ریدم تو حلقت

اینقدر به خودت سخت نگیر

،درسته با 26 امتیاز اختلاف باختیم

ولی کسی روم اسمی نذاشت

!هی! مربی استیو! تو یه کله‌گهی هستی

خیلی خب، خودم رو چشم زدم. تقصیر خودم بود

کسی اینجا ماست آورده؟

دزد ماست دوباره دست به کار شد

پس قلکش رو خالی کرده

چند تا لباس برداشته و دیشب رو خونه نیومده؟

به نظر میاد یه فرار عادی از خونه‌اس، خانم

توی خونه مشکلی وجود داشته، خانم؟

خب، ما داریم جدا میشیم

چون با یه زن بهم خیانت کرده

یه زن که بهم گوش میده

و واسه سکس نیازی نداره اول بره سایت پورن‌هاب

...پدر از سایت پورن‌هاب استفاده میکنه

و از سایت برازرس استفاده نمیکنه - براززرس دو تا ز داره -

این رو ننویس - این چه ربطی به دخترمون داره؟ -

خیلی از دخترها آخر سر کارشون به براززرس کشیده میشه

یا خدا - ای خدا -

گریه نکنین. سایتش پولیه

خدای من، دومانت، باید روی رفتارت کار کتی

دوستان، دختر مرده‌اتون رو پیدا میکنیم

سوال

یه دونه از شرت‌هاش رو واسه سگ‌های جسدیاب دارین؟

دخترمون کجاست؟

،این سگ‌ها یه بار که آلت تناسلی رو بو کنن

زودتر از بیسکوئیت مخصوص سگ‌ها پیداش میکنن

امروز ریدم - کارت عالی بود، پسر -

یه پرتاب هم نتونستم بکنم. خیلی کوچیکم

بوی خیلی خوبی میدی

.گفتم کوچیکم، بزرگ نمیشم من مشکلی دارم؟

نه، پسر، باید آروم باشی

...شاید بهتره که، میدونی

چی؟ - ...میدونی -

اون چیه؟ فلفل تازه آسیاب میکنی؟

!نه! جق بزن

ولی از غریضه‌ات خوشم اومد

تا حالا این کار رو نکردم

!انجامش بده، نیک. خیلی حال میده

.خیلی مثبت‌اندیشی، پسر به این خصوصیتت احترام میذارم

خیلی خب، بذار ببینم

آخ! نیک، این حس درستی نداره

میخوای کیرت رو کبود کنی؟

جواب نمیده

حس خوبی نداره - !کارت عالیه -

محکم‌تر و سریعتر بپیچونش و به تخم‌هات ضربه بزن

!بهش گوش نکن - !کیرت رو میشکنی، نیک -

،حالا سریع دست‌هات رو فاصله بنداز انگار داری تلسکوپ باز میکنی

!این کار رو نکن - !همه خفه بشن -

!نیک - !از کیرت خون بالا میاری -

!خفه شین هر اتفاقی که باید می‌افتاد، نمی‌افته

کارت حرف نداشت، پسر

،و همیشه یادت باشه، اگه بی‌حسه

از انگشت شستت استفاده کن

شستم رو داخل مجرای ادرارم بکنم؟

چه میشه کرد؟

اندرو، اصلا به کالباس و تخم‌مرغت دست نزدی

چی شده؟ نگران جی و جسی هستی؟

!بیخیال. 48 ساعت گذشته

باید به عنوان یه جامعه بیخیالشون بشیم

چیزی که این باید نگرانش باشه

بی‌مصرف بودنش به عنوان یه گنده‌بکه

دراز بودنش رو حروم میکنه - اینقدر در مورد بزرگ بودنم حرف نزن، باشه؟ -

.خب، بزرگی دیگه! خودت رو نگاه کن اندازه‌ی عموی آدمی

فقط سعی دارم قاطی بقیه بشم و عادی باشم

عادی باشی؟ تو یه بچه‌ی 12 ساله‌ای که سبیل داری

!مارتی - !اه! نگاهش کن -

نمیتونم غذا بخورم

هیچکس کالباس و تخم‌مرغش رو نمیخوره؟

باربارا، باید درستش کنیم - درستم کنین؟ -

در موردش مطمئن نیستم، مارتی - واسه سبیل داشتن خیلی جوونه -

به نظر بی‌رحمانه میاد

چه غلطی دارن میکنن؟ - دارن سبیلم رو می‌کنن -

یا خدا - کمک کن، موری -

به یکی از دوست‌هام زنگ میزنم تا ترتیبش رو بده

سرش رو نگه میدارم و تو اون رو از صورتش بکن

بروس ویلیس، لطفا - مامان، مجبور نیستی این کار رو بکنی -

توی زندان عوضی‌هاست؟

...متاسفم، اندرو

پس چطوری توی فیلم آخر "بی‌مصرف‌ها" بود؟

کل فیلم رو توی زندان فیلمبرداری کردن؟

.درسته، چون همه‌اشون عوضی بودن آره، منطقیه

!بکنش

!نه

پسرم. ببینین چطوری پسرم رو سلاخی کردن

مامان، چرا این کار رو کردی؟

بچه‌ی طفلکیم

به دلایلی الان گرسنه‌ام شد

میکشمت - نه اگه من اول بکشمت -

تو من رو بکشی؟ بدجوری میکشمت

جی، اینجا ترسناکه

باورم نمیشه با یه دروغگو داروی مُسکن معامله میکردم

!هی! بس کنین دیگه

!دارین دوست‌دختر خیلی جدیم رو می‌ترسونین

عذر میخوام، آقا - ببخشید، آقا -

.ببخشید که تو رو دوست‌دخترم صدا کردم نمیدونم موضوع چیه

فقط میخوام تا میتونم ازت محافظت کنم

نه، اشکالی نداره

به شکل عجیبی ناراحت نمیشم که دوست‌دخترت باشم

اگه هنوزم این رو بخوای

آره. یه دوست‌دختر زنده و واقعی؟- آره، زنده‌ام -

یکی که بالش نیست؟ - بالش نیستم -

یا پادری حموم نیست؟ - هیچکدوم نیستم -

چیز خوبیه، نه؟ - باید باشه -

آره، من 40 سالمه

وایسا، چی؟ تو 13 سالته

نه، توی مغزم واسه این کار، 40 سالمه

...خیلی خب، میدونی - من یه مرد بالغم -

من 13 سالمه، و فانتزیت در مورد 40 ساله بودن ...باعث میشه

!نه - این قضیه مجرمانه و چندش باشه -

!نه - و من به این علاقه ندارم -

متوجهم چی میگی، ولی با رضایت خودته