Futurama

חבשו משקף תלת-מימד עכשיו-

תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי

"מי מעיז להיות מיליונר"-

!דממה, קהל חלש

...וברוכים הבאים ל

?"מי מעיז להיות מיליונר"

לרעוד בפני מורבו ,החביב עד מאוד

בזמן שאני מפטפט עם המתמודד .הראשון שלנו, פיליפ ג'יי פריי

מחאו כפיים-

או שתושמדו-

!מרר את חייו, מורבו

!התכונן להלצות

?ובכן, פריי, במה אתה עוסק

אני? אוכל להשתמש ?בחבר טלפוני

!פטפוט הושג בהצלחה

?אתה מוכן לשחק

.לא באתי לשחק, אלא לנצח

.עכשיו בוא נשחק

,עבור דולר אחד

באיזה כלי משתמשים ?כדי להכות במסמר

.א', פטיש ...'ב', מסמר. ג

!ב', מסמר! תשובה סופית

!דודו נפלא מלסוטו

אתה מעולם לא מפסיק ?לחשוב לפי שאתה מדבר

אני מעולם לא .מפסיק לחשוב על זה

.תעזוב את פריי במנוחה

התבונה שלו פשוט .מעט... שונה

!טיפשון מגודל

היי, אני מתחיל לחשוב

שלא נראה לכם .שאני חכם במיוחד

אתה בקושי זוכר .את שמך, איינשטיין

איינשטיין הוא שם .שקשה לזכור

.אלוהים, פרופסור .אל תגזים בתגובתך

.פריי הוא קרוב-רחוק שלך

.לא רחוק מספיק

אהיה דוד של קוף .אם הקוף הזה אחיין שלי

.אבל אתה משפחתי היחידה

?מי יחבק אותי אם אשיג משהו

.ייתכן שהייתי נוקשה מדי

,קדימה, בחור קח את ידי ואסביר לך

מדוע אני מוצא אותך .כל כך דוחה

במשך כל חיי, קיבלתי ...השראה ממוחות גדולים

,אויקלידס ...קופרניקוס, שכלוני

,ומודל החיקוי האישי שלי .ליאונרדו דה-וינצ'י

?מה הפך אותם לאבנים

דה-וינצ'י היה האמן-ממציא .הגדול ביותר בהיסטוריה

!בבקשה

,הוא המציא מכונות מעופפות

...מכונות מלחמה, צוללות

.אוי, לא. ניבלר מת בקיר

.זה לא ניבלר .זה הנכס היקר ביותר שלי

!זקנו של ליאונרדו

שילמתי הון תועפות עברו במכירה .פומבית של חלקי גוף היסטוריים

אני מניח שאם יש לי ,(נקודת תורפה (עקב אכילס

זה משום שקניתי אותו .באותה מכירה פומבית

?האומנם כך

?האומנם מאוד

!תיזהר עם זה, טיפש

!לא! לא

.אבל אולי כן

?מה זה, פרופסור

!אלוהים

זו המצאתו האבודה .של דה-וינצ'י

אפילו המלומדים ששרטטו

את המתקן לא ידעו .למה הוא משמש

!וכעת, לבסוף, גם אני לא

.אולי נוכל לפענח את זה

?אנחנו

ובכן, אולי אין לי ,חוכמה שכלית

אבל לפחות יש לי .חוכמת רחוב

הייתי בבית החולים .במשך שבועיים

.אף אחד לא ביקר אותי

!שקט, אתה

אני מנסה להסיק מסקנה בקשר לתפעול

.המצאתו האבודה של דה-וינצ'י

.אפילו לא גלויה

ייתכן שהוא החביא רמז .באחת העבודות שלו

לכן, שלחתי את בנדר להשיג ."עותק של "הסעודה האחרונה

!חזרתי

,כולם בחנות הדפוס אידיוטים .אז פשוט קניתי את המקור

...אלוהים ישמור .ואת 12 שליחו

.זה מוזר

.היד הזו לא שייכת לאף אחד

והיא מכוונת סכין .אל עבר יעקב בן חלפי

.זה הדבר הכי טוב ביד הזאת

ומה עם רגליי השולחן ?המוזרות האלה

זה כאילו שהן נלקחו .מציור מוזר אחר

אולי דה-וינצ'י .צייר על משהו אחר

.זה נקרא פנטימנטו

.זה נכון, ד"ר זוידברג

?איך ידעת את זה

ההתמחות שלי היא .בתולדות האומנות

בואו נראה מה מסתתר ."מתחת ל"סעודה האחרונה

זהירות: קרן-רנטגן- -חזקה במיוחד

!רק רגע

,אין לי עצמות רחבות .אני פשוט שמן

!אלוהים! תסתכלו

!אלוהים! אני מסתכלת

אלוהים! יעקב בן חלפי !היה רובוט

אלוהים! דה-וינצ'י השאיר את .רגליו חשופות בתור רמז

אלוהים! זוהי התעלומה .הגדולה ביותר בכל הזמנים

,עלינו לטוס לרומא

ולבחון מקרוב את .גופתו של יעקב בן חלפי

?לא היינו פעם חברת שליחויות

!לספינה

פיוצ'-רומא

לילה, תרצי להצטרף ?"למועדון "המייל העמוק

?בטח, למה לא

!אין זמן

מצאתי רמז שיכול לפענח .את כל סודות ההיסטוריה

.תסתכלו על הספרות הרומיות

!?ספרות רומיות

.הבנתי! אנחנו ברומא

.אל תהיה טיפש

.זה צופן מתמטי אבוד

עלי להתייעץ עם .הכתבים העתקים האלה

צופן דה-וינצ'י-

כמה שטויות מגוחכות ...בנוגע לסדרת פיבונצ'י

הסימנים מציינים כמה .צעדים עלינו לפסוע

...אחד

.בסדר, הגענו

יעקב-

.אחים ואחיות, הבה נתפלל

!זה נכון

יעקב בן חלפי .היה באמת רובוט

אני בטוח שהוא בגן עדן .לרובוטים עכשיו

.אז הוא לא יתגעגע לעיניו

אלוהים! רובוט יעקב !בן חלפי הוא זומבי

.ויותר מכך, איני יעקב בן חלפי

,מספיק לשקר, יעקב בן חלפי ."ראינו אותך ב"סעודה האחרונה

האדם הדגול ליאונרדו .בנה אותי כדוגמן אומנותי

כאשר שכבתי לנוח בארון מתים הזה, זרקתי בזהירות

את יעקב בן חלפי .האמיתי לערימה שם

אני בטוח שיש .לכם שאלות רבות

,בואו, יש חדר

היכן שהייתי משוחח עם .הכומר יוחנן פאולוס, המטופל

אמרתי לו שאחזור .בתוך חמש דקות

.ובכן, הוא יהיה ערימה נחמדה

שמי אנימטרוניו, שומר .סודו הגדול של דה-וינצ'י

הוא השאיר את רגליי ,חשופות בציור בתור רמז

ואז שלח אותי הנה כדי להמתין לחברה אפלה

.של אנשי רוח

.היי, אנימטרוניו

הכרת באופן אישי ?את דה-וינצ'י

?הוא היה נחמד ?איך השיער שלו הריח

,ובנימה אישית ?מה השימוש של מתקן זה

עצור! אינך יודע דבר ?"על "המכונה המופלאה

כלומר אינך חבר !בחברה האפלה

?חבר של מה

.לא אגיד מילה נוספת

,אפילו לא על המעיין המופלא ...היכן שתוכלו למצוא את

...רגע

אינכם יודעים דבר ?על המעיין, נכון

!מקוללים

.עלי להיענש

מהר, עלינו לגלות ,מה הוא יודע

.לפני שיפשוט את עורו למוות

?היכן נמצא המעיין המופלא

?מה הופך אותו לנפלא

למה רובוט זקוק ?לכיסוי חלציים

!תתביישו, יונקי-ביצות טיפשים

איני מתכוון להוציא הגה !משפתי המכניות

.פשוט תאמר לנו

בסדר, המעיין אותו ...אתם מחפשים הוא

וכך מתה תקוותנו .לפענוח התעלומה

.קדימה, חבורה .בואו נחזור הביתה

רגע! בואו לא נוותר .כל כך בקלות

.אנימטרוניו הזכיר מעיין

.זה פסל של נפטון, אל הים

מספר השיניים בקלשון ."הוא שלוש, או "טרי

האות "ו" בשם שלו ."כתובה כמו "וי

...טרי... וי

!טרי... טריוי !זה מעיין טריוי

!אין ספק בכך

?אבל פרופסור