Arrested Development

اين داستان يک خانواده ي ثروتمنديه ...که همه چيزش رو از دست داده

...و پسري که چاره اي نداره

.جز اينکه همه رو کنار هم نگه داره

.اين "توسعه ي ناتمام"ـه

...مايکل" سعي ميکرد که بنا به درخواست پدرش"

...برادرش رو وارد کار کنه

...خب، چند ماه گذشته پول زيادي از دست داديم

.اما با تغيير به وجود امده برنامه اش خراب شد

هنوز نوبت من نشده؟ .چيزهاي خوبي دارم

.تا بعد از ناهار براي شعبده بازي صبر ميکنيم - ."اين شعبده بازي نيست "مايکل -

.يه موقعيت کاريه

.ميتوني موسيقي رو قطع کني .حقه ام رو اجرا کردم

.خاموش کن

...نه، اون نوار کاسته. اين

...يه راه سريع بلدم که با اون

.همه مون رسما با پول دوش ميگيريم

...اين جا بود که سکه ها بايد

جايزه اش. به هر حال، اين راه شامل ...پول درواردن ما به کمک

.دوستاي مکزيکيِ اهل کلومبيا مون ميشه

.فکر ميکنم بهشون ميگن کلومبيايي

اه، فراموش کرد. حرف هامون رو .از "نظر سياسي" تصحيح ميکنند

به هر حال، يه کمپاني اي هست که علاقه منده .تا با ما چندتا واحد "مالکيت مشارکتي" بسازه

...بهشون گفتم نقشه هامون رو بهشون ميفروشيم

.به ازاي 100هزار دلار - ...جوب"، ما تا وقتي که تحت بازرسي هستيم" -

منع شديم که با هر کمپاني اي خارج .از کشور تجارت کنيم

".معني اش اينکه: "اي کاش به فکر من رسيده بود

.ترجمه ي خوبي بود بابا - .اه -

.اين شعار هم اماده کردم

کارتل کلومبيايي اي که شما رو" ".نميدزده و به قتل نميرسونه

زير نميرسونه خط کشيدم، به خاطر ...اينجوري باعث ميشه که رقابت

...شايد اونا - .جدي ميگم. اين کارو نميکنيم -

غيرقانونيه، و، اه، يه راه احمقانه .براي پول دراوردنه سريعه

.احمقانه نيست. تو احمقي - .جواب خوبي دادي بابا -

،من به تو نگفتم احمق .به ايده ات گفتم احمقانه است

اگه يه ذره بيشتر وقت بذاري که ...کار رو ياد بگيري

،و کمتر وقت بذاري براي اين حقه ها .تو هم متوجه ميشدي

...اگه يه کبوتر زنده الان تو شلوارم نداشتم

...از روي ميز ميپريدم و .ميدوني چيه؟ فراموش کن

.پنج دقيقه وقت استراحت - ...مايکل" ناميد شده بود" -

.و به دفترش برگشت تا با "ليندزي" صحبت کنه

جوب" منو ديوونه ميکنه. بلاخره" ...براي يه مدت از دستش راحت شده بودم

.و بابا دوباره برگردوندش تو کار

.شما دوتا هميشه دعوا ميکنيد

.فکر ميکنم فيلمش هم داشته باشم - ."تو و نصف "اورنج کانتي -

وقتي که بچه بودن، "جورج" پدر معمولا .پسرها رو تحريک ميکرد که با هم دعوا کنند

.بهت ميگه دروغگو

."من کارت هاي تورو نميخوام "مايکل

فکر ميکرد روحيه ي رقابت جويي درشون به وجود مياره

که باعث ميشه اماده ي برخورد با .چالش هاي زندگي بشن

.تو کادر بمونيد

همين طور باور داشت که فيلم اين دعوا ها در شبکه ي

.خانگي در حال رشد سر و صداي زيادي ميکند

...خيلي زود با عنوان هاي مثل

...جنگ پسرهاي2

...باربيکيو و دعواي پسرها

:و دعواي پسرها در صندلي عقب .سفر براي تولد 70سالگي عمو "جک"، اين ايده رو گسترش داد

فکر ميکني چه احساسي من دارم؟ - .تو حتي تو اين فيلم ها هم نبودي -

.درباره ي ازداوجم حرف ميزدم هنوز داريم درباره ي فيلم ها حرف ميزنيم؟

.ظاهرا نه خب ازدواجت چي شده؟

"خب، همون جور که ميدوني، من با "باب لابلا .يه رابطه ي مخفيانه داريم

خيلي مخفيانه. اون نميدونه حتي، ميدونه؟ - .هنوز خبر دار نشده. درسته -

اما ديشب بلاخره به يکي از نخ .دادن هام جواب داد

چرا با من سکس نميکني؟ - ...ببين -

تو يه زن جذاب هستي و اخيرا .شبيه اين زن هاي خيابوني لباس ميپوشي

خب، سعي ام رو ميکردم. - اما تو ازم - .ميخواي که تو طلاقت کمکت کنم

.نميتونم با موکلم قرار بذارم - .پس يکي ديگه رو معرفي کن -

خب، اين پسره که کارهاي کپي مون ...رو ميکن خيلي کارش درسته

.اما معمولا دست هاش جوهريه

.منظورم يه وکيل ديگه بود - .اه -

خب حالا مجبورم به "توباياس" بگم که داريم ...طلاق ميگيريم و به "ميبي" هم خبر رو بدم

،به اضافه اينکه ابروهامو با موچين بردارم .همه اي اينا قبل از اخر هفته

شايد بتوني وقتي که داري ابروهات رو برميداري .با "ميبي" صحبت کني

اينجور به خاطر گريه کردن از دردت به .نظر ميرسه که ناراحتي

بعدا در همان روز "مايکل" به خونه ي والدينش رفت

تا درباره ي مشکلي که با "جوب" داشت .صحبت کنه

اينجا چه خبره؟ - ...دارن تمام ساختمون رو رنگ ميکنند -

.به خاطر همين منم دارم داخل رو رنگ ميکنم

و اينم ميره تو انباري، مگه نه؟ .نه اينکه ببري خونه ات

اسپانيايي "من ميدونم انگليسي حرف ميزني" چي ميشه؟

مامان، اگه ميخواي با اينا اينجوري صحبت کني

.بهتر که با چشم هاي باز بخواي

.راستش، امشب خونه ي تو ميخوابم

.بخار رنگ کشنده است - .ميدوني که پدر اينجا تحت بازداشته -

.اينکه ازش دور باشم هم خوبه

به علاوه، مطمئنا نميتونم اينجا .بهبود پيدا کنم

بهبود؟ - .نميخواستم کسي رو نگران کنم -

...يه عمل ساده است .براي زن هاي به سن من خيلي معموله

که اينطور. پس خونه تنها چيزي نيست که داره تغيير چهره پيدا ميکنه، هاه؟

.اميدوارم کارت تخفيف هات رو نگه داشته باشي .فکر کن اين يکي رو مجاني برات انجام بدن

.بايد پول رنگ ها رو بديم - .نه، نه، نه -

.تا وقتي که تمام کارو انجام نديد پولي نميگيرد

.هر جفت تون بايد با چشم هاي باز بخوابيد

.مامان، هر چند، راه ديگه اي نداره

بابا، ميخوام کمک کني تا از دست .جوب" خلاص بشم"

.فاتحه ي اين کار 35 سال پيش خونده شد - .هيچي درباره ي کار نميدونه -

امروز پيشنهاد داد که يه معامله ي غير قانوني .با کلومبيايي ها انجام بديم

.تو که گفتي قانونيه - ايده ي تو بود؟ -

.ممکنه بهش اشاره کرده باشم - تو به "جوب" گفتي، مگه نه؟ -

دوباره ميخواستي مثل فيلم هاي دعواي پسرها

ما دوتا رو به جون هم ديگه بندازي؟ - دعواي پسرها؟ -

.ما فيلمش رو داريم

.فيلم ها تو امريکاي لاتين خيلي معروف بودند

.به من نگاه نکن ...من ارتباطي با اين قضيه نداشتم

"به جز چندتا فيلمي که از بچگي هاي "باستر .ساخته بودم

شايد داشتم سعي ميکردم يه .چيزي بهتون ياد بدم

شايد داشتم بهتون ياد ميدادم .که چطور مبارزه کنيد

،با "باستر" اين کارو نکردم .ببين حالا چطور از اب درامده

.باستر"ـه" - .باستر" کوچولوـه" -

.حتي با اين سني که دارم

اون فيلم ها تاثير زيادي روي اين نقاش ها .گذاشته

به شخصه فکر ميکنم خيلي هم خوب .از اب درامدم

.اه، عالي از اب درامدي

با اشناها صحبت کردم يه کار برات پيدا کنم .و بعدش تو استعفا دادي

شغل در يک اسباب بازي فروشي عراقي بود که

.اميدوار بود جلوي دزدي از مغازه رو بگيره

خيلي خب، دست قطع شده ات ...رو در ميارم

.و اين تابلو رو نسب ميکنم

خوشگل شدي. خوشت مياد؟

فقط به خاطر اين منو ميخواستن چون .يه دست داشتم... و من اين کارو نميکنم

.مادرم منو اينجوري بزرگ نکرده - همون جور که من ديگه -

،با برادر بزرگ ترم رقابت نميکنم .بر خلاف جوري که پدرم منو بزرگ کرده

بهت نشون ميديم. - درست همون - .جوري که من به اقاي "الجيبلي محمد الابات" نشون دادم

.تابلوش رو دزديدم

.البته، دستم رو اونجا جا گذاشتم

"اما اسباب بازي فروش، "الجيبلي محمد الابات

.تنها کسي نبود که در ترسوندن بچه ها مشکل داشت

،همين طور سومين تهيه کننده ي جوون هاليوود ."ميبي فيونکه"

.هيولا در ذهن توـه

.اين خون اشامته؟ شبيه جن ميمونه که .يه هفته وقت داري تا اينو درست کني

.اين حتما همون هيولايي که گربه ي مارو خورده

.و "مايکل" با "جوب" ملاقات کرد - ."سلام "جوب -

چرا بهم نگفتي که اون معامله ي کلومبيايي ايده ي بابا بود؟

خب، پدر گفت بهت نگم چونکه تو فکر ميکني من به قدر کافي باهوش نيستم

.و اينکه اعتبار اين ايده به اسم من باشه - اين فقط پدره که داره -

،سعي ميکنه مارو دوباره به جون هم بندازه .و البته که من فکر ميکنم تو باهوشي

باشه؟ هي، اون پايين چه خبره؟ چي کار داري ميکني؟

.يه کبوتر گرسنه تو شلوارت نميخواي

همين جوري بود که "توني" شگفتي يه .بيضه اش رو از دست داد

ببين، ميدونم که چيزي درباره ي ...اين خونه سازي ها نميدونم

اما حالا اين دوست دختر مسيحي رو دارم

و داره سعي ميکنه منو به ادم بهتري تبديل کنه

و دوباره با پسرم رابطه برقرار کنم

و دارم سعي ميکنم تا خدارو ...ول کنه و با من سکس کنه

و فقط ميخوام بهش ثابت کنم که .ارزشش رو دارم

...مثل هميشه، "جوب"، داري چرت و پرت ميگي

اما اون وسط يه چيزهاي قابل تحسيني .هم گفتي، پس اين کاريه که ميخوام انجام بدم

ميخوام دکه ي موز خودت رو بزني

.و ميتوني بذاري "استيو" اونجا کار کنه

اين کارو براي من ميکني؟ - .اره. اره. ميتوني خودت دکه رو طراحي کني -

و ميتونم مکانش رو انتخاب کنم؟ - .هرجايي که بخواي -

100%مسئول کار خواهي بود، باشه؟

اما مهم ترين چيز اينکه نذاريم هيچ وقت ديگه بابا

.مارو بر عليه هم ديگه کنه - ."ممنون "مايکل -

اگه احساس ميکني يه چيزي داره .اون پايين تکون ميخوره، بگم که پرنده است

.ميدونم

...و چند روز بعد

.مايکل" تماسي از پسرش دريافت کرد"

"سلام بابا، ميدونستي که عمو "جوب - .يه دکه ي موز زده؟ -اره، ايده ي خودم بود

دارم سعي ميکنم که رقابت بينمون .رو کمتر کنم

.سخت ميشه خب

.بعلاوه ي اينکه شعار خيلي هجومي اي دارند

...جوب" دکه ي جديد موز رو چيزي حدود"

.10 متري دکه ي قديمي ساخته بود

چه خبره؟ فکر کردي بياي همين جوري دکه رو اينجا بزني؟

تحقيق کرديم. ميدونستي اينجا روي اين پياده رو بيشتر از تمام منطقه ي

اورنج کانتي" موز يخي فروخته شده؟"

.اينجوري نگو - به علاوه يه چک هم لازم دارم، به خاطر اينکه -

سر تابلو تمام پولم تموم شد... و مقداري ...موز و شکولات هم لازم دارم

از اون يکي شعبه. - فقط اين تابلو رو - .بيار پايين.... تمام دکه رو بيار پايين

.داري از کار ما سواستفاده ميکني

.فقط از يه ذره رقابت ترسيدي

.شما حتي موز هم نداريد، پس من زياد نگران نيستم

راستش، ميدوني چيه؟ من و پسرم .ميخوايم بزنيم دهن دکه تون رو سرويس کنيم

بابا، اشکال نداره. ميتونيم با هم ديگه کار کنيم، ميدوني؟

با عقل جور درمياد. منظورم اينکه، ما .طرز تهيه اش هم بلد نيستيم

...موز رو منجمد ميکني، و بعدش ميکنيش - .بهشون نگو -

تو چي ميکنيمش؟ - .نه، اشکال نداره. خودمون يه فکري ميکنيم -

و وقتي که فهميديم، ما .هستيم که اخر ميخنديم

.ميشيم مايه ي خنده ي پياده رو

"در همين ضمن، "ليندزي .اماده ي رقابت خودش ميشد

.ايشون "تريت" هستن. وکيل شما

،با وردستي من شروع کرد .اما الان براي خودش وکيل شده

.خب، از دوشنبه ي ديگه - .خب، يه کاريش ميکنيم -

.ليندزي"، فقط يه لطفي در حق من کن"

وقتي درباره ي دوست پسرهاي اينده ات .صحبت ميکني اسمي از من نبر

.تاثير بدي روي من ميذاره

.درسته، درسته .تضاد علاقمندي ها

.اره، اينم هست

."سلام "ليندزي - توباياس"، وکيل پيدا کردي؟" -

خوشتيپ ترين و تحصيل کرده ترين ."در کل "اورنج کانتي

.اينجوري نگو - .باشه -

باب لابلا". حالتون چطوره؟" - باب" وکيل توـه؟" -

"بود. روز قبل، "توباياس پاي تلفن باهاش

صحبت کرده بود. - حالا چه اون قول ها - .صريح بوده باشند يا نه

ميخواي... که صريح صحبت کنم؟

بهرحال، مشخص شد که

.باب" پيشنهاد وکالتم رو ميداده"

...و اون شب

.باستر" با يه "لوسيل" عمل کرده وارد شد" - .بلاخره امدش -

.ميخواد بدونه که کجا ميتونه مستقر بشه