30 Rock

Vreau sã vã spun "Bun Venit"

la aceastã întâlnire de la primãrie a angajaþilor NBC.

ªi vã mulþumesc cã v-aþi fãcut timp în programul nostru aºa de aglomerat.

Da, eu ar trebui sã beau apã mineralã acum.

Mulþumiri speciale celor care ni s-au alãturat prin transmisie simultanã,

mai ales dvs., domnilor din biroul din Tokyo.

ªtiu cã e târziu acolo.

Nu ºtiu de ce purtaþi pijamale de fete,

dar sunt sigur cã e o chestie de culturã.

Sunt aici sã vã vorbesc cu privire la achiziþionarea

companiei noastre de cãtre Kabletown.

Cu "K".

Sunt vremuri captivante pentru NBC.

Nu sunt captivante în genul "Seinfeld", "Friends", "E.R.",

ci mai degrabã captivante ca ºi episoadele 3D ale lui "Merlin".

Dar eu cred cã e o minunatã ocazie favorabilã,

pentru noi toþi, fiindcã Kabletown e o companie minunatã.

Chiar dacã e din...

Philadelphia.

Haideþi "Eagles"!

Cum ai fãcut rost de un bulgãre de zãpadã?

Philly e cel mai tare! "Biftec cu brânzã"! Bobby Clarke!

Will Smith! Oraºul tãu e naºpa.

Nu vrei sã ne certãm, Lemon.

Boston e cel mai minunat oraº din lume.

Revolta împotriva ceaiului din Boston.

Tortul din Boston. Rob Mariano din Boston.

Locul de naºtere al lui Benjamin Franklin.

Da, apoi s-a uitat împrejur ºi-a dat seama cã e naºpa

ºi s-a mutat în Philadelphia!

Ai aruncat cu o baterie dupã mine?

Dle Donaghy, îmi pare rãu, putem sã revenim la întâlnire?

Sigur cã da. Îmi cer scuze prietenilor noºtri

din minunatul oraº Los Angeles.

Hei. Nu mai râdeþi. L.A. e cel mai tare.

Regizorul Michael Bay, autostrãzi, Legoland.

Înainte sã rãspund întrebãrilor dvs.,

aº dori sã spun câteva cuvinte despre Don Geiss.

Lumea a pierdut un gigant.

A transformat G.E.

în cea mai mare companie de pe Pãmânt

ºi Pãmântul într-una dintre primele trei planete

din univers.

Pentru aceia dintre dvs. care doresc sã-ºi exprime omagiile

va fi o slujbã episcopalã de îngheþare criogenicã, deschisã tuturor

celor cu centura neagrã sau mai mare, în "Sistemul defectelor Six Sigma".

Asta e cea mai mare nebunie pe care am auzit-o vreodatã.

Episcopalã!

Acum întâlnirea e deschisã întrebãrilor.

Aº fi neglijentã dacã nu mi-aº onora conducãtorul cãzut,

cu un cântec.

Asta e pentru tine, Dan Goose.

# Uimitoare #

# Gra...#

30 Rock 4x16 Don Geiss, America ºi Speranþa

Deci, cum a fost a doua întâlnire cu Wesley?

Pãi, ºtii secvenþa aceea din filmul "Notting Hill",

când ei au o întâlnire romanticã în grãdinã?

Pãi, mai degrabã aº vedea acel film oribil

de cinci ori, decât sã-mi petrec vremea cu Wesley.

Deci nu e viitorul tãu soþ?

Nu e viitorul meu nimic.

Ai încercat. Bine cã ai scãpat.

Nu. Mã întâlnesc cu el disearã.

Te întâlneºti? De ce?

Pãi, azi dimineaþã cumpãram un bilet în avans

la retrospectiva "Truffaut"

de la arhivele antologiei de film...

Unul pentru ora 8:00 "Teleportaþi în adolescenþã".

Liz?

Amândoi vedem disearã filmul "Teleportaþi în adolescenþã"?

Cum de se tot întâmplã asta?

Dacã existã un Dumnezeu, Liz, cred cã ea...

încearcã sã ne spunã ceva.

De parcã universul ne tot aduce împreunã.

Nu putem scãpa unul de celãlalt.

Aveam o chestie când tot dãdeam peste Michael Douglas.

Dar apoi mi-am dat seama cã era doar o bãtrânicã

ce locuieºte la mine în bloc.

Lemon. Un moment.

Avem o problemã cu Tracy.

Bine. Animal exotic scãpat liber

sau a înghiþit încã o pocnitoare?

Aº vrea eu.

Bãtrâna noastrã dãdacã a scris o carte în care spune totul despre mine.

- Nu. - E de rãu.

Tocmai am primit un telefon de la un prieten de la "Little Brown".

Casa de editurã?

Nu, agenþia principalã de talente

pentru piticii negri.

Tracy, trebuie sã micºorãm pagubele în situaþia asta.

Ce a dezvãluit în carte?

Totul. Dependenþa mea de ochelarii de vedere.

Despre faptul cã sufãr de tulburare a atenþiei...

Jack, pantofii tãi strãlucesc.

ªi ce-i mai rãu, a dezvãluit faptul

cã niciodatã nu mi-am înºelat soþia.

Bine, pãi, asta nu e adevãrat.

De fapt, e adevãrat.

Tracy mi-a împãrtãºit asta anul trecut.

Ce? Cum rãmâne cu cluburile de striptease

ºi poveºtile dezgustãtoare?

Aroma ta "Ben & Jerry" se numeºte "adultercrescut".

Toate astea sunt pentru emisiune.

Îmi iubesc soþia ºi numai pe ea.

Bine, ºi cum de e un lucru rãu?

Cu imaginea mea sexual aventuroasã ºi sãlbaticã

îmi fac banii, Liz Lemon.

Dacã îmi pierd garanþiile, Angie va fi mai nervoasã

decât un liliac într-o valizã.

Ceea ce-mi aduce aminte.

Gordon. Gordon.

Gordon!

Îmi pare rãu. Ai o problemã

cu ºtiinþa din "Teleportaþi în adolescenþã"?

Nu cu cãlãtoria în timp. Ci cu jacuzzi.

Nu poþi sã-l porneºti ºi imediat s-a încãlzit.

Ar trebui sã ºtiu. Am fost într-un jacuzzi de douã ori.

Pãi, eu nu pun totul la îndoialã.

Mai puþin gustãrile ce le-am luat pentru noi.

Da. Seltzer ºi Mike & Ikes.

Ce ai fi vrut? Floricele?

- Da. - Floricele? La cinematograf?

ªi apropo, obsesia ta pentru mâncare

nu e atât de fermecãtoare pe cât crezi tu.

Parcã ai fi în benzile desenate "Cathy",

care nu se mai terminã.

Dumnezeul meu, vreau sã te pocnesc peste faþã.

Nu cred cã ne-a fost sortit sã fim împreunã.

De ce eºti trecut în telefonul meu ca viitor soþ

ºi eu de ce sunt trecutã în al tãu ca viitoare soþie?

Bãnuiesc cã niciodatã nu vom ºti.

Cel puþin întotdeauna vom avea camera de reanimare a drului. Kaplan.

Era Parisul nostru.

Ce pãcat cã nu ne putem întoarce acolo.

Uitaþi-vã la toate aceste cãrþi, domnule.

Mã simt de parcã m-am întors la ºcoalã,

învãþând despre pericolele citirii cãrþilor.

Toate astea sunt studii despre Kabletown.

Încerc sã învãþ tot ce pot despre viitorii noºtri proprietari.

G.E. mi-a dat cea mai bunã educaþie cunoscutã de om.

Am învãþat sã dezvolt noi produse,

sã inventez noi tehnologii.

Am fãcut lucruri bune în viaþã

ºi lucruri rele râurilor chinezeºti.

G.E. e o companie minunatã.

A doua doar dupã compania prietenilor minunaþi.

Am crezut cã voi lucra la G.E. veºnic.

Dar ºansele mele viitoare la companie au murit

cu Don Geiss, trebuie sã accept asta

ºi sã trec mai departe spre aceastã nouã ºi emoþionantã provocare.

Un prieten de-al meu era îngrijorat

cã vor aduce noi reguli pentru aprozi.

Cum ar fi limita de vârstã ºi dovada vârstei.

Sã fiu sincer, n-am învãþat prea multe

despre Kabletown.

E un model de afacere cu totul diferit.

Vãrul meu din Atlanta e un model de afaceri.

Prezintã capsatoare în cataloage.

Dar mai târziu mã întâlnesc cu un vechi coleg

care a plecat de la G.E. la Kabletown, acum cinci ani.

O sã-i preiau ideile ºi voi învãþa cum merge treaba cu Kabletown,

astfel ca sã pot demonstra cã eu sunt omul

cu ambiþia, talentul

ºi cu arta de a "mã uita la ceasul meu", ca sã conduc aceastã companie.

Remarcabil, domnule!

Deci tot ce trebuie sã ne faci

e sã ne pui sub anestezie din nou.

Wesley a adus camera lui video.

În Anglia îi spunem "film pod".

Nu.

ªi în felul acesta, dupã aceea, putem sã ne uitãm la casetã

ºi sã ne dãm seama care a fost legãtura noastrã.

I-ai cere unui cardiolog sã facã aºa ceva?

Sunt medic adevãrat.

Da, dar un cardiolog e...

ªtiu ce e un cardiolog.

Fratele meu e cardiolog ºi sunt la fel de bun ca ºi el.

Avem aceeaºi maºinã.

Ce-i dacã soþia lui e mai atrãgãtoare?

Dar dre. Kaplan, asta e pentru dragoste.

E ca ºi în acel film genial "Notting Hill".

Eu sunt britanic ºi fermecãtor ºi ea...

Are anumite pãrþi care-i sunt avantajoase.

Chiar? Crezi cã þi-ai gãsit "aleasa",

în camera mea de reanimare?

Hai sã-þi arãt ce se întâmplã acolo.

Vom petrece mult timp împreunã dupã asta.

Vreau sã te duc la circul din New York,

fiindcã suntem cele mai bune prietene.

Nu cred cã a existat vreo legãturã.

Era doar de la anestezie.

Pãi, Liz, îþi doresc numai bine.

Dar am ºters viitoarea soþie.

E o idee bunã.

ªi dacã fratele meu, chirurgul de inimi, e atât de minunat,

cum se face cã atât de mulþi pacienþi ai lui au murit,

dar eu am ucis doar un tip?

Spune cã nu e aºa, Tray.

Ce spui de majoreta de la Seattle Seahawks?