The Princess Diaries

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Waktunya ke sekolah.

Berhenti berkhayal. Kau akan telat ke sekolah.

Louie, ayo.

Saatnya ke sekolah.

Ayo.

Kau merasa percaya diri?/ Tidak juga.

Ingatlah, ketika kau berpidato,...

...jangan lihat orang-orang.

Lihat dinding di belakang,...

...jangan palingkan matamu, dan bicaralah dengan keras.

Terima kasih, Bu.

Dah, Bu./ Semoga berhasil.

Pagi, Muttons.

Jangan nakal, Muttons.

Maaf, Tn. Robutsen.

Semoga harimu menyenangkan.

Aku ragu akan itu.

Hei, apa kabar?

Ini Grove Lions menyapamu.

Aku Lana, Anna, Fontana.

Ayo, Lions.

Josh, apa yang kau lakukan?/ Dia tukang pamer.

Turun dari tembok. Jeremiah, turun dari tembok.

Kau tahu itu.

Selamat pagi, Bu Gupta./ Pagi, Lilly.

Temannya Lilly.

Maaf. Aku tak melihatmu. Aku pikir...

Seseorang mendudukiku lagi.

Sungguh?/ Ya.

Entah apa yang terjadi. Aku duduk di sana, mengerjakan pidatoku.

Itu kelas yang payah./ Dua orang gila bermesraan.

Kenapa? Kau belum pernah melihat dua orang dungu bertukar air liur?

Ya. Mereka tak sopan.

Bagus. Karena untuk sejenak kupikir kau akan memarahiku.

Tidak.

Siap berdebat?/ Aku tak pernah siap berdebat.

Ini bukan debat. Ini masalah kendali.

Grove mengendalikan pikiran kita dengan pelajaran mereka,...

...tapi mereka tak puas dengan itu.

Kurasa Grove harus buang seragamnya dan gunakan pakaian santai sepanjang tahun.

Baiklah, Nona-nona, tenang.

Tenang, ini debat.

Setelah ini selesai, aku ingin kau kenakan seragamnya lagi.

Terserah./ Josh, duduk.

Dia hebat./ Dia pacarku.

Baiklah, Josh. Turun, Nak. Kau sudah utarakan pendapatmu.

Sekarang kita telah dengar Josh Bryant dari pihak yang setuju.

Aku suka bunyinya.

Apa tujuanku lagi?/ Kau suka seragam kita.

Seragam itu menyetarakan kita.

Sekarang kita akan dengar sanggahan dari Mia Thermopolis,...

...yang akan menyampaikan pendapat tak setuju terhadap usulan kita.

Menurutku...

Keriting sekali. Lihat rambutnya.

Kami menunggu.

Katakan sesuatu./ Begini...

Pakaian santai...

Kau baik-baik saja?/ Dia akan muntah.

Awas, dia akan muntah.

Tutup hidung kalian.

Baik.

Mia, selesaikan dengan Ny. Talmond lalu kau bisa istirahat.

Tip yang besar dari Ny. Hirsch./ Aku dapat dari Ny. Talmond.

Kita lumayan hari ini./ Tali Tn. Walsh terbelit.

Tn. Walsh, berhenti berputar.

Kau bisa tercekik.

Hai, Bu./ Kau muntah, ya?

Dan kau kabur./ Aku berusaha melupakannya.

Bisa minta sepatu dan kapurnya?

Ibu akan bicara dengan guru debatmu...

Siapa namanya?/ Pak O'Connell.

Dan meluruskan semuanya.

Ibu, aku takkan pernah menjadi pembicara umum yang hebat,...

...hubungi saja dia dan katakan aku ingin menjadi pelawak.

Ibu bisa lakukan itu./ Ini dia.

Nenekmu menelepon./ Apa?

Yang masih hidup, yang tinggal di Genovia. Clarisse.

Ini kali pertama ia menghubungi kita, apa yang diinginkannya?

Ia kemari, ia ingin minum teh.

Teh? Dia datang jauh-jauh dari Eropa untuk minum teh?

Kurasa Ibu ingin mendaki./ Rocks Around the Clock.

Bukankah ini nenek yang membuat kalian berdua bercerai?

Dia tak menyetujui Ibu.

Tapi Ibu dan Philippe memutuskan untuk bercerai sendiri.

Kenapa aku harus temui wanita angkuh yang mengabaikan kita?

Mia, dia ibu dari ayahmu.

Temui saja ia besok.

Kencangkan.

Ia bilang ayahmu berharap kelak kalian berdua bisa bertemu.

Baiklah, aku akan pergi.

Baiklah. Aku menang, latihan band selesai.

Aku harus mengajar di sini. Keluar.

Ayo grup ketiga coba "Catch a Falling."

Kau ingin di depan?

Terima kasih./ Tak masalah.

Michael.

Kau yakin tak bisa bantu surat permohonan burung hantu berbintikku?

Sudah kubilang. Aku akan temui nenekku seusai sekolah.

Benar.

Tur sekolah hari Sabtu, Nona.

Aku kemari untuk bertemu dengan nenekku.

Namanya?/ Clarisse Renaldi.

Silahkan masuk lewat pintu depan.

Terima kasih banyak.

Menyingkir dari rumput!

Selamat datang, Nona Thermopolis. Kami telah menanti Anda.

Hati-hati. Tolong jangan hancurkan kacang kedelaiku.

Kacang kedelai Anda aman.

Baik./ Lewat sini.

Silahkan, buat diri Anda nyaman.

...makanan spesial untuk putri mereka. Dia alergi pada kacang.

Dan kita butuh bantal baru untuk istri Perdana Menteri.

Dia alergi pada bulu angsa.

Halo, Amelia.

Aku Charlotte, dari Staf Diplomatik Genovia.

Senang bertemu denganmu.

Aku di mana?/ Konsulat Genovia.

Ada pir di bunga Anda.

Pir Genovia. Kami terkenal dengan mereka.

Silahkan duduk, ia akan segera menemuimu.

Tak perlu. Aku datang.

Amelia, aku senang kau bisa datang./ Hai.

Tempatmu bagus./ Terima kasih.

Biar kulihat kau.

Kau tampak sangat muda.

Terima kasih.

Dan kau tampak sangat...

...bersih.

Charlotte, pergilah dan siapkan teh di taman.

Silahkan duduk.

Jadi...

Ibuku bilang kau ingin bicara denganku tentang sesuatu, jadi katakan.

Sebelum kukatakan, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.

Ini.

Terima kasih.

Itu Lencana Genovia. Punyaku saat masih kecil.

Dan itu punya nenek buyutku.

Akan kusimpan ini. Akan kurawat dengan baik.

Apa yang ingin kau katakan padaku?

Sesuatu yang menurutku akan berdampak besar dalam hidupmu.

Aku sudah kenakan kawat gigi./ Ini lebih besar dari ortodonsi.

Tehnya sudah siap, Bu.

Amelia, kau pernah dengar Edward Christof Philippe Gérard Renaldi?

Tidak.

Dia Putra Mahkota Genovia.

Ada apa dengannya?

Edward Christof Philippe Gérard Renaldi...

...adalah ayahmu.

Ya, tentu. Ayahku Pangeran Genovia.

Kau bercanda.

Kenapa aku mau bercanda tentang hal seperti itu?

Tidak. Karena jika dia seorang pangeran, maka aku...

Tepat sekali. Kau bukan hanya Amelia Thermopolis,...

...kau Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,...

...Putri Genovia.

Aku? Seorang Putri?

Tutup mulut (Yang benar saja)!

Maaf? Tutup mulut?

Yang Mulia, di Amerika, itu tak selamanya berarti "diam".

Itu bisa berarti "hebat", "keren".../ Aku mengerti, terima kasih.

Bagaimanapun juga, kau ini seorang Putri.

Dan aku Ratu Clarisse Renaldi.

Kenapa kau mau memilihku menjadi Putrimu?

Karena ayahmu meninggal, kau jadi pewaris takhta.

Itu hukum kami.

Aku jadi anggota kerajaan karena perkawinan. Kau jadi anggota kerajaan karena darah.

Kau bisa memerintah.

Memerintah? Tidak.

Kau dapat gadis yang salah. Aku tak pernah memimpin seorang pun.

Tidak di Pramuka, tidak di Grup Perkemahan...

Ratu Clarisse, harapanku dalam hidup adalah menjadi tak terlihat...

...dan aku hebat dalam hal itu.

Amelia, aku juga punya harapan lain.

Dalam mimpi terliarku, aku tak pernah berharap ini terjadi...

...tapi kaulah pewaris sah, satu-satunya pewaris takhta Genovia...

...dan kami akan terima tantangan dalam membantumu menjadi seorang Putri.

Aku bisa berikan banyak buku padamu.

Kau akan pelajari banyak bahasa, sejarah, seni, ilmu politik.

Aku bisa ajari kau berjalan, bicara, duduk, berdiri, makan, berdandan layaknya Putri.

Tak lama, kurasa kau akan merasa bahagia tinggal di istana.

Tinggal di Genovia?/ Itu negara yang menakjubkan.

Mundur dan berhenti. Aku bukan Putri.

Aku masih menunggu bagian tubuh normal untuk tumbuh.

Aku menolak untuk pindah dan memerintah sebuah negara,...

...dan kau ingin alasan lain? Aku tak mau menjadi Putri.

Amelia!

Amelia! Kembali kemari.

Itu berjalan lancar, 'kan?

Mungkin dia butuh waktu lebih./ Maukah kau membantuku?

Nona Thermopolis...

Aku kepala keamanan dan kau ingin aku menjadi sopir dan pengasuh?

Untuk sementara. Anak itu butuh perlindungan.

Selama 15 tahun, Ibu tak bisa temukan semenit pun...

...untuk beritahu kalau ayahku anggota kerajaan?

Kupikir itu hal yang benar.

Hal yang benar untuk siapa, Bu?/ Kita semua.

Jika kami diam-diam bercerai, dia bisa mencari wanita...

...yang bisa mendampinginya di Genovia dan menghasilkan keturunan.

Dan Ibu akan bebas menjalani hidup bersamamu.