Yellowstone

Nelle puntate precedenti...

Chi è?

È l'uomo incaricato di farci fuori.

Incaricato da chi?

Devi chiedere a tuo fratello i suoi fascicoli della prigione.

Se fa resistenza in qualche modo...

Allora avremo una risposta.

Oh, mio Dio.

Schwartz & Meyer gestisce metà della terra a nord dello Yellowstone.

Sei un'imprenditrice.

Vieni a fare razzia per la Market Equities.

Tu hai la quota di maggioranza della Schwartz e Meyer, vero?

- Vuoi una parte della Schwartz e Meyer? - Voglio la tua parte.

Dammela e farò ciò che vuoi.

Vuoi ballare un po', vecchio?

Basta!

Qual è la regola sulle risse, Lloyd?

Maledetto, guarda che mi fai fare.

Non starà meglio se rimarrà qui.

Pensavo che potremmo andare da tuo padre per un po',

finché non troviamo un posto qui vicino.

Perché tutti i miei figli devono...

Andarsene, per trovare la felicità?

Avrei potuto fare a meno della lezione di anatomia, ma...

Non fa niente.

Ne parlerò con lo psicanalista, cazzo.

Beh, Beth...

È un rischio che si corre intrufolandosi nella camera da letto di un uomo

nel cuore della notte.

Come se non lo sapessi.

E un drink.

Questa notizia dev'essere

davvero bella o...

Davvero brutta.

In 37 anni, ho passato la notte qui da sola una volta.

Sai, le case non fanno rumore quando sono piene di gente,

ma quando sono vuote, cavolo...

Fanno rumore, scricchiolano e sembra quasi che prendano vita.

Ho creduto che la casa si staccasse dalle fondamenta e se ne andasse.

Allora...

Ho pensato di passare...

La notte qui per assicurarmi che non se ne andasse con te.

Non...

Non mi dispiace avere la casa vuota.

Bugiardo.

Ti...

Ti preparo la tua stanza.

La mia stanza è già pronta, papà.

Stai per andare a letto?

Scherzi?

Tra cinque minuti dormo.

- Senti, posso andare di sotto. - No, no, tesoro. No...

Rimani pure lì.

Cosa stai leggendo?

"Il conforto degli spazi aperti".

"Essere forti significa essere fragili.

Essere teneri significa essere veramente feroci".

"Il vero conforto è non trovarne.

"Il che...

Significa che è ovunque".

Già.

Non sono sicura di crederci.

In realtà è vero, Beth.

Non si trova. Dio solo sa quanto l'abbia cercato.

No, il conforto...

Deve essere scoperto.

In che modo?

Mi serve un esempio, perché...

Beh, anch'io ho cercato ovunque.

Ho passato la serata sul portico a fissare...

Le montagne, ad ascoltare gli uccelli...

Ma avevo ancora un vuoto nel cuore.

Ho fatto una doccia per lavarmi via quella sensazione.

Ma non puoi lavare via la solitudine. Quindi...

Mi sono arreso.

Il meglio che potessi fare era...

Dormire in solitudine, sempre che riuscissi a dormire.

Poi...

Sono entrato qui e...

Ho trovato te.

Ora quel vuoto non c'è più.

Spero proprio che tu sopravviva a me, Beth. Non sono sicuro di poter...

Sopportare un mondo senza te.

Non ti preoccupare, papà.

Solo i buoni muoiono giovani.

Se un meteorite colpisse la terra stanotte,

domani ci saremmo solo io e gli scarafaggi a questo cazzo di mondo.

Beh...

Beh, allora suppongo che domani sia il mio giorno fortunato.

Buonanotte, bambina mia.

Buonanotte, papà.

Yellowstone - Stagione 4 Episodio 5 - "Under a Blanket of Red"

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: Adelaide

Traduzione: delpha

Traduzione: Aurorazi

Traduzione: bonechaos

Traduzione: apollyon97

Revisione: glee.k, Zeldea

#NoSpoiler

Grazie.

Ne aveva bisogno.

Ne avevamo bisogno entrambi.

Troviamoci una casa in affitto.

Direi che possiamo vivere senza i nostri padri per un po'.

Già mi sento meglio.

Nell'anima.

È tutto quello che conta.

Sta bene?

Beh...

È un bambino che è stato costretto a comportarsi da uomo.

Di questi tempi, molti uomini non lo farebbero.

Perché la società ha insegnato loro...

A comportarsi da pecore.

Quando arrivano i lupi...

Non li affrontano.

Vanno a chiamare il pastore.

Si sente in colpa per aver fatto una cosa per cui dovrebbe essere elogiato.

Ancora un po' di fatica...

Poi Mo lo porterà sulla collina.

Al suo ritorno non si considererà più un assassino.

Si considererà un guerriero.

Come te.

Non mi sento una guerriera.

Provi molti sensi di colpa?

Il mio unico rimpianto è di non averlo ucciso con le mie mani.

È un rimpianto da guerriera.

Lloyd, oggi dai quel cavallo a Mia.

Tira fuori il baio nuovo dal recinto delle giumente.

Ha bisogno di farsi un giro.

Questo è il mio cavallo, non cavalcherò una giumenta del cazzo!

Allora verrai a piedi.

E insegna al ragazzo come sellare un cavallo.

Andiamo, ragazzo!

Memorizza quello che dico.

Corno, pomello, falda,

seggio,

anello.

Ripeti.

Corno,

pomello,

falda, seggio,

anello.

Sottopancia,

cinghia,

staffa...

Anelli a D,

straccale.

Sottopancia, cinghia,

staffa,

anelli a D,

straccale.

Benissimo.

Ora mettiamogliela.

Ok, vai.

Ok, allunga il braccio e prendi il sottopancia.

- Sottopancia... - Fai passare la cinghia nell'anello a D.

Falla passare da sopra.

E ripassala nell'anello a D.

Tira e stringi bene.

Bene, ora fai lo stesso con l'altro sottopancia.

Bene. Allora, questo è il supporto della cinghia.

C'è scritto il nome del produttore della sella.

Tu... sai leggere?

- Sì. - Bene.

Io uso una Sterling.

Il signor Dutton usa una Dale Harwood o una Don Rich.

E Rip usa una Andy Maschke.

E gli altri quali usano?

Non importa.

Loro si sellano i cavalli da soli.

Lloyd?

Quando hai finito qui inizia a portare le tavole nel recinto.

Sì, signore?

Potresti chiamarmi il direttore della prigione di Stato?

Certo.

Signore, c'è il direttore Jeffries sulla linea uno.

Come sta, direttore?

Ha un difensore d'ufficio o un avvocato suo?

Grazie.

Sono il Procuratore Generale Dutton, cerco Richard Scott.

Signor Scott!

Devo interrogare il suo cliente Terrell Riggins

riguardo il suo coinvolgimento nel tentato omicidio di John Dutton.

Non sarà necessario.

Perché ho intenzione di offrirgli l'immunità.

Merda!

Che cazzo è?

È un millepiedi, ti ha morso?

Sì, credo di sì.

Di solito la gente in Texas non dorme per terra.

Ti ho portato la colazione.

Hai una forchetta?

Mangialo come un panino!

Ma chi sei?

Sono Jimmy, il nuovo cowboy.

Non sei un cowboy.

Cosa te lo fa pensare?

Lo capisco dai tuoi occhi.