A Tale of Lost Times (Сказка о потерянном времени)

Een MOSFILM-productie

EEN SPROOKJE VAN VERLOREN TIJD

Naar het gegeven van een sprookje van Jevgeni Schwarz

Scenario en tekst voor de liederen - Vladimir LIEFSCHITZ

Productieleiding- Aleksandr PTOESJKO

Camera S. ROEBASJKIN

Decors A. BERGER Regie - R. CHAIEROVA

Muziek Igor MOROZOV Geluid M. BLJACHINA

Nederlandse ondertiteling Kirill Brattsev

Rolverdeling:

Petja Zoebov - O.ANOFRIEJEV, Grisja PLOTKIN

De boze tovenaars:

Prokofi Prokofjevitsj - S. MARTINSON, Zjenja SOKOLOV

Andrej Andrejevitsj - G. WITSIN, Serjozja KARPONOSOV

De boze tovenaressen:

Anna Ivanovna - I. MOERZAJEVA, Zina KOEKOESJKINA

Avdotja Petrovna - V. TELEGINA, Tanja DONTSENKO

Maroesia - L. SJAGALOVA, Vera VOLKOVA

Nadja - Rina ZELENAJA, Lida KONSTANTINOVA

Vasia - S. KRAMAROV, Misja KOELAJEV

De chauffeur - J. TSJEKOELAJEV De agent - V. GRATSJOV

De man in de "Moskvitsj" - J. MORGOENOV

De arts - G. SPIEGEL De koekoek - J. SINELNIKOVA

Een productie van de creatieve vereniging "Joenost"

Hallo.

Ik heet Droezjok,

en mijn baas heet Petja Zoebov.

Verbaast u niet, ik praat niet, ik denk alleen hardop.

Want de honden kunnen niet praten.

Petja is een fijne jongen,

alleen een beetje achteloos

en hij slaapt graag.

Kun je niet wakker worden? Ik krijg je wel wakker.

Blijf van me af, Droezjok! Wat veroorloof je je wel!

Dat zit maar aan de bel te trekken!

Hee, ik geloof dat ik me heb verslapen!

Wat denk je ervan, Droezjok, kan ik sneller rijden dan Kolka of niet?

Jammer dat de wielen niets voorstellen.

Als het maar ballonbanden waren, dan was het wel anders.

En als ik een straaljager had...

Petja! Loop je weer met het hoofd in de wolken?

Blijf af van de step!

Gauw aankleden! Het is tijd voor het ontbijt!

Ik heb nog wel de tijd.

En zo gaat het iedere dag!

Als ik groot ben, zal ik een machine uitvinden om de veters aan te halen.

Je steek je voet in een schoen en de machine heeft al ingesnoerd.

Je steek je andere voet en de machine heeft weer ingesnoerd.

Ik krijg hiervoor een prijs, dan koop ik een scooter

en ik rij ermee... ik rij... in de eerste plaats...

naar Afrika!

Hoe lang moet ik je nog zeggen? Je komt laat op school nog wel!

Ik heb nog de tijd, mams.

Je aankleden, wassen en aan tafel.

Ik kom eraan, mams, ik kom zo!

Verklikker!

Wat is hij slordig met zijn tijd.

Kinderen zoals hij komen dan ook wel

in de klauwen van boze tovenaren.

Denkt u dat die er niet zijn?

Niet zijn?

Niet zijn, niet zijn.

En ik dan? Mondje dicht!

Ik ben een onschuldige, onnozele, Onopvallende oude man!

Zij komen niet voor, zij komen niet voor,

Wel, en ik zal u bewijzen dat zij

wel voorkomen, wel voorkomen,

En daarmee is jullie een lelijke poets gebakken!

Wie naar links gaat - ziet maar een bos.

En wie naar rechts gaat - ziet eveneens een bos.

Maar wie door een boomholte kruipt, die ziet een toverbos voor zich!

Daar is het, mijn bos. Geen blaadje, geen bloempje!

Een lust voor het oog!

Waar ben je mee bezig, puiloog?

Waarom waak je niet over het huis? Ik zal je, luilak!

Ha, gezellig thuis!

Niemand om mij in te halen.Vreemd!

Zij zijn zeker aan het maffen, die luie voddenbalen.

We gaan verder. Onder een "Z".

Zacharov Vasili Koepriejanovitsj,

doet achter zich het licht niet uit als hij van de w.c. komt.

Een verdacht sujet zonder meer.

Zacharovski, doet ook het licht niet uit.

Zacharjantz, leeft boven zijn stand. Een speculant.

Zoejev...

Wat langzamer graag, mijn kwaje.

Een simulant!

Prokofi Prokofjevitsj!

Waar bent jullie mee bezig?

Iedereen te verklikken aan de hand van de telefoongids.

We zijn al aan de letter "Z".

Verklikken! Wie heeft er tegenwoordig nog wat aan?

Jullie houden geen gelijke tred met het leven, te lui om te denken.

Gen enkele behoorlijke narigheid de mensen bezorgd.

En jullie bent nog wel boze tovenaars!

Prutsers zijn jullie.

We worden wel een jaartje ouder. In mijn jeugd mocht ik er wel wezen.

Kop dicht, jij tafelschuimster!

Andrusjka, wat is je taak wel?

Bij mensen afgunst en zieligheid aanwakkeren...

Sorry hoor, ik heb me versproken. Gierigheid en afgunst.

- En hoe gaat het met dat aanwakkeren? - Niet goed, Prokofi Prokofjevitsj!

De laatste tijd valt het aanwakkeren niet mee.

Af en toe lukt het wel bij een of ander aan te wakkeren, maar niet vaak.

Wat moet dat, gaan jullie ook verder niksen, uitvreters?

Dat gaat niet aan hoor. Er moet verder gewerkt worden.

- We zijn op vergevorderde leeftijd... - Aan een pensioen toe...

Dat is nu de narigheid.

Maar we weten onze jonge jaren terug te doen komen.

We worden jonger en zullen met verse krachten de mensen weer gaan pesten.

Maar hoe worden we jonger?

- Kan niemand ons afluisteren? - Niemand, zo te zien.

Is het u bekend...

Wat deed die mij schrikken! Val dood, dom stuk hout!

Ik heb dorst.

M'n rug op! Wegwezen!

Is het u bekend, uitvreters,

dat heel wat kinderen hun tijd nutteloos verspillen?

We moeten die tijd oprapen en meenemen.

Hoe raap je die op? Tijd is geen geldbeurs.

Iemand heeft zijn beurs verloren en je hebt hem opgeraapt - nogal wiedes.

Maar tijd, die is... zo te zeggen... Onstoffeljk!

Voor de mensen is die wel onstoffelijk,

maar voor ons, boze tovenaars, is die zeer wel stoffelijk!

Het is net zand, die verloren tijd.

Je moet hem met een bezem bijeenvegen en in een zakje doen.

En daarbij een toverspreuk uitspreken.

Tsjigriki-migriki, sjarandi-barandi, wat van jullie weg, komt aan ons toe.

Wat van jullie weg, komt aan ons toe!

En dan maken we deeg van dat zand,

bakken we flensjes op olijfolie,

eten we die op en worden we jonger.

- Maar onze ouderdom, hoe is 't ermee? - Die gaat op de kinderen over.

Zij worden oude mensen. Goed voor ons, slecht voor de mensen.

Kom op, kapotte staart!

Zoontje!

Petja! Je laat weer je ontbijt staan?

Neem ik met me mee. Ik heb geen tijd, het is al laat!

Geen tijd en je loopt te niksen, hé?

Ivan Goergenovitsj, hoe laat is het nu?

- De bel gaat over tien minuten. - Dan doe ik het wel tienmaal.

- Andrusjka! - Niet kittelen!

- Avdotja! - Weer is blijven steken.

- Iedereen kent de toverspreuk? - Kennen we wel.

- Zakken meegenomen? - Hier!

Zoals de mensen plegen te zeggen, Hals- und Beinbruch!

Ik zing mijn liedje Met veel genoegen,

Als chauffeur ben ik er dik mee in mijn sas.

Over de lente, over mooie dagen, over de knopen aan mijn jas.

En ook wat jij en ik vooral op prijs moeten stellen.

Het is de tijd, het is de tijd, De kostbare tijd,

Die de mensen moet dienen, In dienst van het hele land.

De mensen gaan saamhorig aan het werk, En voorbij vliegt de tijd,

Uur op uur, dag op dag, En jaar in jaar uit.

Mooi is het leven! Geen reden om te beven.

Alleen moeten we allen Heel zuinig wezen

Met de tijd, met de tijd, Met de kostbare tijd.

Met iedere minuut Moeten we heel zuinig zijn.

Zeg, jongen!

- Wees zo goed, jongeman. - Wat kan ik voor u doen?

Geef oude mensen een lift, doe pensioentrekkers een gunst.

Dat kan. Stap maar in, vadertjes en moedertjes.

Een knappe kerel zeg!

- Laat me voor! - Nietes, ik was de eerste!

We moeten elkaar helpen,

als we dat niet doen, hebben de mensen ons gauw door.

- Mag ik u helpn instappn. - Graag, dank u wel.

- En mij dan? - Alstublieft!

Merci hoor!

Daar heb je je merci! Met de hak op het hoofd.

Hou je koest, simulant! Ga!

- Schiet op! - Laten we gaan.

Een luizenbaantje is dat!

Je zwaait een stokje en iedereen gehoorzaamt je wel.

Prima hoor!

- Kom je niet te laat op school? - Nee hoor, ik haast me al.

En hier is het badhuis, vader!

Stoom je lekker!

Val dood, nare kwast.

We beginnenn nu met de arbeidsgymnastiek.

Om op gang te komen haalt ieder één gemene streek uit en - aan het werk!

Klaar. en van je eene-tweeje...

Halt! De verklikkingsbrieven versturen!

Vlieg, duiven, vlieg!

Eens even kijken!

Wel, mijn besten, jullie zult hiervan lusten!

Stappen we over op de natte procedure.

Je bent erbij, Andrusjka!

- Wie heeft dat gedaan? - Weet ik niet.

Ik heb er geen notie van. Help! Brand!

Lekker geoefend? Werkt versterkend!

Gedaan met de ochtendgymnastiek, tijd om aan het werk te gaan.

Precies, Prokofi Prokofjevitsj! Hier gaan we! Aan het werk!

Tsjigriki-migriki, sjarandi-barandi, wat van jullie weg, komt aan ons toe.

Tsjigriki-migriki, sjarandi-barandi, wat van jullie weg, komt aan ons toe.

De naarling!

Tsjigriki-migriki, sjarandi-barandi, wat van jullie weg, komt aan ons toe.

Tsjigriki-migriki, sjarandi-barandi, wat van jullie weg, komt aan ons toe.

Ruim baan voor de twede ploeg!

- Geef eens hier voor een ogenblikje. - Pak aan!