The Loft

به خدا قسم ميخورم، من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

ما خوشحال ميشيم که حرف‌تون رو باور کنيم، آقاي استيونز

اما بايد قبول کنين که داستان شما يه خورده مشکوکه، مگه نه؟

ببين، اون پاپوش بود، ميفهمي؟ تمام چيزا صحنه سازي شده بود

پس يعني شما ترسيده بودين؟ دارين مدعي اين ميشين که شما قرباني بودين؟

...خب، منظورم اين بود که، ميدوني ...نه مثل

نه مثل کي؟ نه مثل اون؟

.خواهش ميکنم فقط با بقيه صحبت کنيد با بقيه صحبت کردين؟

ما کار خودمونو ميکنيم

خب، چرا به خودت کمک نميکني و اعتراف نميکني؟

ميدوني، کمتر طولش بدي تا توي دادگاه بهت کمک بشه. يالا

چرا در مورد اتفاقاي امروز صبح برامون حرف نميزني؟

دوباره؟ - دوباره، آقاي استيونز -

عـــمــــاد، نويـــــد و مــــهـــدي تقديم مي کنند Em@d - Sacred - MehdiSalimi

امروز صبح کجا بودين، آقاي استيونز؟

.توي خونه بودم. تنها زنم بچه‌ها رو برده بود اسکي

آره، درسته، الآن که داريم حرف ميزنيم همسرتون تو راه برگشت به خونه‌اس

و ظاهرا خودش هم چندتا سوال ازتون داره

امروز صبح ساعت چند از خواب بلند شدين؟

.نميدونم، 9 يا 9:30 بود لوک ترسيده بود. اون ميگفت بايد برم پيشش

بايد کجا ميرفتي؟ - به لافت. اون بهم گفت بيام لافت -

اون بهت گفت که چرا ترسيده؟

نه - خب، فهميدي چرا ترسيده بود؟ -

نه، هنوز نه

لوک

لوک؟

!اوه، خداي من

!!اوه، لعنتي

چي شده؟ - نميدونم -

منظورت چيه؟ ...يعني فقط

من اومدم تو و اون اينطوري خوابيده بود اونجا

!اوه، گندش بزنن

به بقيه زنگ زدي؟ - کريس و مارتي تو راه‌ هستن -

هنوز نتونستم با فيليپ حرف بزنم - ...باشه، خب -

مدام زنگ بزن، بايد همه اينجا جمع بشن - ميدوني کيه؟ -

وينسنت، ميدوني کي اونجاست؟ - چي؟ نه، البته که نه -

خب، اونا از کجا تونستن بيان تو؟ از پنجره يا در؟

.پنجره‌ها بسته بودن و در هم قفل بوده زنگ خطر هم روشن نشده

اين غير ممکنه

دارم بهت ميگم که در قفل بوده و زنگ خطر هم روشن نشده

...پس اين يعني - يکي با کليد ما وارد اينجا شده -

ميدونيد که لافت ساختمون دوم هتل "اميد جنوب" کجاست، آقاي سيکورد؟

نه

ميدونيد که هتل جديدش پيش ورزشگاه‌ست؟

که فکر کنم دوست خوب شما آقاي وينسنت اونو طراحي کرده

.وينسنت شرکت خيلي بزرگي رو اداره ميکنه اون ساختمون‌هاي زيادي رو ساخته

لافت در طبقه‌ي نهم قرار داره، آقاي سيکورد تا حالا اونجا بودين؟

نه

عجيبه، چون بر اساس اطلاعات ما اين لافت مال شما و چهار دوست‌تون بوده

اونم مخفيانه، بدون اينکه همسراتون بودنن

اين مضخرفه - شما پنج نفر زن ميبردين اونجا؟ -

دوست دختر يا معشوقه‌تون کسي که فقط باهاش رابطه داشته باشين؟

پنج رفيق، که فقط دنباله يه جاي خصوصي براي خوش گذروني هستن

جايي که محل اقامت و صورت حساب هتل‌شون لو نره

اين مسخره اس

شايد، آقاي سيکورد، اما همين الآن يکي از دوستاتون به طور کامل اعتراف کرد

ميخواي بدوني کي؟ - ...گوش کن -

من اهل اينکارا نيستم، ميدوني؟ ...با زناي ديگه بگردم و

شما زن‌تون رو دوست دارين؟ - من زنمو دوست دارم، آره -

صورت‌تون چي شده، آقاي سيکورد؟

خوردم به در - يا دعوا کردين؟ -

گفتم خوردم به در - امروز صبح کجا بودين؟ -

.بيرون پيش کريس، داشتم صبحونه ميخوردم کلي آدم توي رستوران بودن که ميتونن اينو تاييد کنن

با کريس، منظورتون دکتر کريس ونون، روانپزشکه؟

درسته

يکي از دوستاي لافتت؟

.کريس متاهله ...اون دوتا بچه داره و

و اونم کسي نيست که بخواد به همسرش خيانت کنه

يه مشکل جدي داريم، کريس

!اوه، لعنتي

فليپ - فليپ؟ -

چي؟ فکر ميکني برادرت ربطي به اين قضيه داره؟

نه

بايد به پليس زنگ بزنيم

هيچ ميدوني اگه به پليس زنگ بزنيم چي ميشه؟ به زن‌هامون فکر کن

يه زن مُرده اينجاست، وينسنت

چرا بايد فکر کنيم که فليپ ربطي به اين قضيه داره؟

ببين، کريس، خودتم ميدوني - اون ميتونه چه کارهاي رو بکنه - آره، ميدونم

شايد بتونيم کمکش کنيم، باشه؟ اگه فقط بدونيم ...اينجا چه اتفاقي افتاده، بعدش شايد بتونيم

بعدش چي؟ ميخوايم جسد رو کجا ببريم؟

ببين، نميدونم. اما من نميخوام بخاطر اين بيوفتم زندان

...مارتي - !حرومزاده -

فيليپ رو نديدي؟ نميدوني کجاست؟ اون ديشب اينجا بوده يا نه؟

اين نميتونه واقعي باشه

صبر کن، داري چيکار ميکني؟ - ميخوام ببينمش -

برشگردون

لعنتي - اون کيه؟ -

نميدونم

هيچکدوم از ما که ربطي به اين قضيه نداشته، درسته؟ درسته؟

ميخوايم بفهميم اينچا چه اتفاقي افتاده بعد يه فکري براش ميکنيم

ما تو اين قضيه شريکيم و باهمديگه هم از اين قضيه بيرون ميريم، باشه؟ چون ما رفيقيم

موافقي؟ موافقي؟

يک سال قبل

خب، مثل اينکه همه رو راه ميدن، درسته؟

.تبريک ميگم، وين اين يکي معرکه‌اس. خيلي خاصه

ممنونم

.الي، خيلي وقته نديدمت - خيلي خوشگل شدي - ممنون

خب، نظرت چيه؟

.خب، مثل هميشه بي پروا و خيلي به چشم مياد خوشم مياد

سلام، بالاخره اومدي - سلام -

چطوري؟

نميخواين يه سوئيت کوچولو بخرين؟

فکر کنم سوئيت کوچولو وينسنت يه خورده براي ما زياديه

صحيح، اونم با اون دستمزد روانپزشکي کوچيکت

هي، بچه‌ها. يه مشروب بر دارين و ما بعدا ميبينمتون، باشه؟

باشه، خيلي خب. تبريک ميگم، رفيق - ممنون، رفيق -

فقط يک ساعت، بعدش ما از اينجا ميريم بيرون - اوه، بيخيال، عزيزم. ما تازه اومديم -

!رفيق، اين همه جيگر رو ببين، خيلي جذابن انگار دارن درجه حرارت آتيش رو ميشکنن

.مارتي، آروم باش. ديدمشون همچنين ميتونم زنت رو ببينم

باشه، منو از دستش نجات بده... کمکم کن... ازم مواظبت کن

چه خبر، چاقاله؟ داره خيلي بهت خوش ميگذره؟

نه، فقط دارم با رفيقم، لوک به اطراف نگاه ميکنم

،باشه، اگه منو خجالت زده کني بايد خودت تنهايي اينجا باشي

اوه، بخاطر اونا تنها اميدم رو ازم نگير

سلام، لوک. الي کجاست؟ - اون يه خورده سرش گيج ميرفت -

رفت بيرون که قند خونش رو چک کنه

.سلام، الي حالت خوبه؟

...آه، حالم زياد خوب نبود اما

الآن حالم بهتره - هر وقت بخواي ميتونيم بريم خونه، شيرينم -

بهش گفتي شيرينم؟ بعد از اينکه همين الآن قند خونش رو چک کرده. خيلي بامزه‌اس. خيلي عالي بود

دلم ميخواد بدونم اگه منم اينطور بودم چطوري باهاش برخورد ميکردي

اوه، خودتم ميدوني عزيزم من از خدامه که هر روز کونتو جر بدم

آخه چندبار بايد ازت بپرسم؟ - عزيزم -

چيه؟ - شروع نکن -

تو همون روانپزشکه هستي ديگه، درسته؟ - اوه، آره، درسته. کريس ونون -

!آه، دکتر ونون درسته. آره، يادمه

ما همديگه رو ميشناسيم؟ - ...اوه، نه -

شما خواهرم رو ميشناختين. راستش اون يکي از مريض‌هاي شما بود. سوفي. سوفي مورس؟

نه. متاسفم. واقعا متاسفم

بعضي از آدما ذاتا غمگين به دنيا ميان

ببخشيد. شما دارين آپارتمان ميخرين؟

.چي؟ نه، نه، نه من از دوستاي معمار هستم

!اوه - شما؟ -

.نه. نه، من با جول کاتکين اومدم عضو انجمن شهرداري شهر

.من براش کار ميکنم يه جورايي دستيار شخصيش هستم

اوه

.من آنه هستم. آنه موريس - از ديدنت خيلي خوشحالم، آنه -

...و ببين، در مورد خواهرت - عيبي نداره -

.تو نميتونستي اونو نجات بدي ...اون اختلال‌هاش يه جورايي تو خانواده‌مون ارثيه ...متاسفانه، پس

خب، تو که نميخواي کار احمقانه‌اي بکني، درسته، آنه؟

من؟ منظورت اينه که عاشق مرد اشتباهي بشم؟

هميشه اين کارو ميکنم

همه چيز مرتبه. چيزي نيست. به مهموني ادامه بدين چي کار مي کني؟

فيل، بايد جدس مي زدم - سلام، وينس. چه خبر؟ -

چطوري؟ مرسي که اومدي

شرمنده، پاش ليز خورد. باشه؟

نگران نباش. فقط به شرطي حالش خوب باشه. خوبي؟ - حالش خوبه. چيزي نيست -

بذار تو رو معرفيت کنم، به يه همکاري که ...توي شرکت باهام کار مي کنه

و اين يکي... پايين شرکت باهام کار مي کنه

يا شايدم برعکس بود؟ - فيليپ؟ -

داداش بزرگه! حالت چطوره؟

دوستاي ويکي ان؟ يا ساقدوش عروس؟ - بي خيال، بابا، يه کم دارم خوش مي گذرونم -

چي کار مي کني؟ - چيه؟ -

معنيش اين نيست که ويکي رو دوست ندارم من ديوونشم! مي دوني که. خب؟

ولي اينجوري هم نيست که از همه زناي ديگه‌ي دنيا متنفر باشم

باشه، باشه، باشه، آروم باش

يه چيزي هست که مي خوام نشونتون بدم بريم مارتي و لوک رو هم پيدا کنيم

کريس؟

آقايون، به لافت خوش اومدين - فوق العاده ست، وينس -

نماي بيرون رو ببينين. بعد تصور کنين که اينجا بتونه پناهگاه شخصي ما باشه. درست وسط شهر

منظورت چيه؟

جايي که هيچکس عذابتون نميده. جايي که مي تونين بهش فرار کنين، هر موقع که دلتون خواست

باشه، پس اين لافت مال توئه؟ - نه، مال ماست... اگه بخواين -

چي؟ مال ماس؟ - بهش فکر کن -

ديگه خبري از صورتحساب هتل نيست... خبري از شک کردن به تراکنش هاي کارت اعتباري نيست

،اينجا ميشه مکان مخفي ما که بتونيم توش کارامونو بکنيم

خيلي به صرفه و محتاطانه اونم توي اين دوران پر از بحران

پولشم تقسيم بر پنج ميشه نظرتون چيه؟

نمي دونم. من اينجوري نيستم

بي خيال، کريس. ما مَرديم هممون يه کم اينجوري ايم

،آره، اينجوريه؟ پس کليدا رو بهم بده ...اون دوقلوها رو هم بيار بالا

که يه حالي بهشون بدم

مي دوني چقدر خرج اونا کردم، مارتي؟

چقدر؟ ممکنه همين الان نقد داشته باشم جدي ميگم

بهش فکر کنين. اين يه سرمايه گذاري عاليه يه فرصت طلايي که فقط يک بار توي زندگي سراغتون مياد

من نمي تونم اينجا بمونم - کجا ميري؟ لوک؟ -

نبايد از کوره در بري. بايد کنار هم بمونيم همونطور که قول داده بوديم

باشه، باشه. لوک، فقط آروم بگير

نه، نه! ديگه تموم شده، وينسنت !دهنمون سرويسه

تموم نشده. گوش کن! بايد بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده و بعد درستش مي کنيم. باشه؟

دوباره به فيل زنگ بزن

فيليپ هستم. لطفاً پس از صداي بوق پيغام بگذاريد

اگه پيداش نشه چي؟ ما ...بايد از کشور خارج شيم و

پيداش ميشه

نمي توني هواشو داشته باشي، کريس. اين دفعه نه - بچه ها، اينجا رو ببينين -

يعني چي؟ - معنيش چي ميشه؟ -

شما لاتين بلدين، دکتر؟ - ببخشيد؟ -

لاتين، لاتين بلدين؟

توي دانشکده پزشکي يه کم ياد گرفتم - اينجا روي ديوار چي نوشته؟ -

فاتوم نوس يونگبيت

فاتوم نوس يونگبيت؟

خودم مي تونم بخونم. معنيش چيه؟

فکر کنم همين الانم خودتون معنيشو مي دونين - نه، مي خوايم از زبون تو بشنويم -

مي خواين از زبون من بشنوين؟ باشه فاتوم نوس يونگبيت

سرنوشت، ما را متحد مي سازد

حالا، تنها چيزي که مي تونم تصور کنم اينه که ...يه نفر که لاتين بلده، درست مثل خودت

اومده اونجا و با دست اون خانم جوان روي ديوار نوشته فاتوم نوس يونگبيت

فاتوم نوس يونگبيت اشتباهه - چطور مگه، دکتر؟ -

زمان آينده ناقص. فعل متحد ساختن، يونگره هست نه يونگبيت. بايد يونگت نوشته ميشد

بايد مي نوشت فاتوم نوس يونگت. پس اون کسي که دنبالشين، اشتباه بزرگي در زبان لاتين کرده