Wooden Crosses (Les Croix de bois)

Deze film werd gerestaureerd door PATHÉ in 2014.

DE HOUTEN KRUISEN

Ondertitels: Lenny Borger. Bewerkt door BuStEl.

De regering rekent op de vastberadenheid van deze nobele natie

zodat zij niet bezwijkt voor enige ongerechtvaardigde emotie.

Ze zullen onze 5 miljard terugbetalen.

- Mijn beurt. - Wij waren hier eerst.

We willen ons aanmelden.

De verdomde vlag is gehesen.

Algemene mobilisatie.

De burgemeester van het 8e district informeert zijn burgers

dat de mobilisatie is vastgesteld op zondag 2 augustus.

Tijd om te openen, winkelier!

Geef me mijn worstjes!

Hij zou sneller openen als we Boches waren!

Kijk! De rekruten zijn hier.

Hé, geen haast! De oorlog is voorbij!

Jullie mannen, die kant op.

Even!

- Verkoop je nu kransen? - Moet wel.

Het levert wat meer op dan conserven.

De versterkingen zijn er!

5e peloton?

- Korporaal Bréval. - Dat ben ik.

Goede deal. Ze zien er gloednieuw uit.

Hoe heet je?

Gilbert Demachy, vrijwilliger.

Vrijwilliger! Nog een stoere jongen op zoek naar actie.

Dat gaat wel over!

Hou je mond, dikke lafaard!

Beoordeel het peloton niet op die clown.

Dat is Bouffiou, onze kok.

Omdat hij zich nooit wast, loopt hij geen risico vuil te worden.

Zijn maat daar, Fouillard, onze kleine dandy.

Hier is onze serieuze Hamel, de oudste van de compagnie.

En slimme Belin, altijd een lied op zijn lippen.

Vieublé, veel grappiger dan hij eruitziet.

Hier is iemand uit jouw stad!

Vairon. Een echte heer.

Hoe zijn we hier beland!

En onze boerenjongens!

Lemoine, niet voor de gek te houden.

En Broucke hier, de man zonder angst.

Last but not least, Lagny, de ordonnans.

Krijg ik geen introductie?

Ik ben geen introductie waard!

Je zult hem horen opscheppen.

Sulphart, de blaaskaak van de compagnie.

Kijk wie het zegt.

Als ik de korporaal was,

zou ik deze pelgrims eerst wat aanwijzingen geven.

Verdorie!

Ziet hij er niet schattig uit met zijn petje.

Even kijken.

Een duidelijke verbetering.

Verdorie, dit weegt een ton! Zitten hier straatstenen in?

Nee, patronen.

Het is veiliger om ze in mijn ransel te bewaren.

Voor het geval we worden aangevallen.

Aangevallen!

Hij is gek! Laat de honden los!

Misschien schiet je nooit een schot.

Het vechten is voorbij.

Je bent te laat.

De terugtocht van de Marne was echt sport.

Had ik maar eerder kunnen komen en deel uitmaken van de overwinning.

Wat een kleine krijger.

Ik zal je vertellen hoe het ging.

We zaten meer dan 15 dagen zonder loon,

na Charleroi,

en toen het moeilijk werd, gaven ze ons elk 15 cent.

Als je mensen ontmoet die over de Marne praten, zeg dan:

"De Marne was een stunt voor 15 cent."

Goed gezegd, Sulphart!

Niet slecht voor een dronkaard.

Dat wist ik niet. Ik dacht dat we zouden gaan vechten.

Ik heb medelijden met je.

Je hebt begeleiding nodig.

Ik neem je onder mijn hoede.

Bedankt, dat zou ik graag willen. - Wat een geluk!

Geef me je ransel, ik maak hem zwart met kurk.

Je bent een makkelijk doelwit.

Laat hem eerst wennen voordat je je truc doet.

Hou je mond, boerenkinkel!

Geef me ook je eetblik.

Kom met me mee, kerel.

Als je een rondje wilt geven, geef gewoon een teken.

- Zeker. - Geef de flessen door!

Bestel wat je wilt.

Breng het wisselgeld terug! - Maak je geen zorgen.

Ze zijn niet oneerlijk, ze hebben dorst.

Hij wil een goede indruk maken.

Neem mijn plaats in.

Maak je geen zorgen, ik vind wel een andere.

Geef me je geweer,

je rugzak,

en je uitrusting.

Ik zal je installeren. Je slaapt als een heer.

Zo.

Je bent klaar!

Kom iets drinken.

Zijn ze niet grappig!

Ik wist dat dit leuker zou zijn dan de kazerne.

Wees daar maar niet zo zeker van.

Zo is het niet elke dag.

- Tabak? - Nee bedankt.

Wat deed je in het burgerleven?

Student.

Ik was mijn rechtenstudie aan het afronden.

En jij?

Banketbakker.

Getrouwd.

Een klein meisje.

Dat is het moeilijke deel.

Het feest gaat door!

Ik kwam een hoge pruimenboom tegen die vol pruimen hing.

Daar komt mooi weer.

Daar komt mooi weer Moge het voor altijd duren.

Daar komt mooi weer Voor de geliefden.

De student lijdt. Dat zal hem leren.

Hou je mond.

Geef me je geweer.

Eén meer of minder maakt niets uit.

Geef door: prikkeldraad.

Geef door: prikkeldraad.

Vooruit langzamer. We kunnen niet bijhouden.

Geef door: langzamer, we kunnen niet bijhouden.

Geef door: geweer in de hand, hoofden omlaag.

Geef door: geweer in de hand, hoofden omlaag.

Jij niet, Sulphart. Wij gaan omhoog.

Waarvoor?

- Je hebt eerste wacht met Lemoine. - Goed.

Altijd dezelfde die sneuvelen.

Het klachtenloket is gesloten.

Noem je dit een eskadron!

- Trek je laarzen niet uit. - Waarom niet?

- En als er alarm is? - Ik ga op sokken.

Goedenacht, jongens.

Ik heb al twee weken geen brief van haar gehad.

Ze heeft nog nooit zo lang gewacht.

Het maakt me gek.

Zeg, Vairon.

Als je achter de linies gaat, word je goed ontvangen?

Nou, ze prikken ons niet met hooivorken.

Wat een stank!

Wat is dat?

Een kapperszaak.

Die kerel is erger dan een vrouw.

Denk je dat er oorlog komt, boer?

Weg met de oorlog. Mijn luizen zijn belangrijker.

Niets erger dan luizen, agenten en profiteurs.

Maar je kunt luizen altijd doden.

Idioot!

Ik ga wat schietoefeningen doen.

Maak ze niet wakker. Ze storen ons niet.

Het is om de roest uit mijn geweer te halen.

Wie heeft dat schot gelost?

Daar komt adjudant Morache.

Nu krijg je het.

Heb jij dat schot gelost?

Ik wil weten wie!

Jij weer, Sulphart!

Ik had bevelen gegeven.

Dat is mijn eerste schot in drie maanden.

Je zult gestraft worden.

Goed. We stoppen met het doden van jullie Boches.

Wat doen we hier dan in godsnaam?

Goed, Bréval! Het is patrouilletijd.

- Waar wacht je op? - Ja, meneer.

Zijn er vrijwilligers?

Ja, ik.

Gilbert Demachy.

Ik ga met je mee.

Vairon.

Het zal mijn benen strekken.

Ga met sergeant Berthier.

Kruip naar de Duitse linies

en zorg dat de voorpost nog bemand is.

Maar niet schieten.

Volg me, jongens.

Naar beneden!

Demachy, kom met me mee.

Jullie anderen, blijf hier!

Ga!

Alarm! Ze vallen aan!

Snel!

Waar is mijn geweer?

Mijn laarzen!

Niet schieten! Het is de patrouille die terugkomt.

Meneer, onze artillerie schiet te kort.

Lannier, ren naar het commando.

Laat ze verder schieten.

Daar zijn ze.

Het is sergeant Berthier.

Is iedereen terug?

Nee, iemand ontbreekt.

- Wie? - Vairon.

Arme Vairon!

Hij was vanaf het begin bij ons.

Konden jullie hem niet terugbrengen?