Wrath of Man

Razumem. Odjava.

Moraљ da podmaћeљ ove љarke, Mik. Daj, bre! -Nije problem u podmazivanju.

Veж u љarkama. Ovo je stara krntija.

Ova starudija je trebalo ode u penziju pre 10 godina. -Stvarno?

I mene je trebalo da penzioniљu pre 10 godina. -Tebe ne, Иarli.

Ti si u najboljim godinama. Znam to jer smo istih godina,

a ja sam u svojim najboljim godinama.

Da li je kafa joљ vruжa? -Da, dovoljno je vruжa.

Dobro, onda. Da li bi mi uиinio uslugu?

Jesi li razmiљljao o kupovini aparata za kafu? -Aparata za kafu?

Onaj љto ima ono za pravljenje pene od mleka. -Da. Pene. Razumem te.

Da. Na taj naиin moћeљ... -Hvala.

Praviљ kapuжino. -Do рavola!

Mislio sam da si rekao da je ova kafa vruжa. -Љta je ovo?

Druћe, niљta novo. Koliko je sati? -Ne znam,

ali ovaj kamion mora da se pomeri. Utakmica жe uskoro poиeti,

a autoput жe biti zaиepljen. -Jebem ti! -Sranje!

Љta koji kurac? -U rikverc! -Dispeиeru, javi se!

Љta жemo? -Znaљ љta жeљ. Prati protokol. -Sranje.

Postoje procedure za ovo! -U rikverc!

Pokuљavam! Љta koji kurac? -Dispeиeru, javi se!

Seku vrata. -Napali su nas naoruћani ljudi.

Sranje! -Ponavljam, u toku je oruћana pljaиka!

Ulaze! -Seku vrata!

Izlazite odatle! -Bravo, javite se! -Ruke gore!

Ruke u vazduh! -Pratite protokol. Policija je poslata.

Pokret! -Javite se, prijem. -Izlazite!

Javite se, Bravo 3729. -Drћite ruke dalje od oruћja.

Dalje ruke od oruћja! -Hajde! -Иujete li me?

Ne plaжaju te dovoljno da izigravaљ budalu! Silazi dole! -Dobro!

Fortiko 1377, aktiviran alarm. -Hajde! -Vijadukt u Prvoj ulici.

Jebem ti. -Alarm registrovan.

Gume, odmah. -Иisto! -Radite љta kaћemo i preћiveжete.

Bravo, stiћu 2 policijska vozila.

Otprilike za 2 minuta. -Poslate su 2 jedinice.

Stiћu za 2 minuta. -Dva minuta!

Bravo, иujete li me? -Љta koji kurac?

Molim vas odgovorite. Baza za Bravo, љta se deљava tamo?

Љta se tamo deљava? -Jebem ti!

Upucao je 2 иuvara, Elvise. Upucao je 2 иuvara!

Jedinico, sve u redu? -Bravo, javite se. Prijem.

Sve u redu, Jedinico? -Da. -Baza za Bravo, љta se deљava tamo?

Koja vam je pozicija? -Jedinica je upravo upucao jebenog...

Baza za Bravo, 3729, odgovorite. -Љta vidiљ?

Stiћu! Stiћu s desne strane! -Elvise, kako жemo?

Petico, stiћu! -Radim na tome. Uhvati za noge!

Jebem ti! -Boћe. Љta koji kurac?

Rekao sam za noge. Trojko, uzmi njegov piљtolj.

Imamo jedan minut. Idemo!

Zapadni izlaz! Moramo da idemo, Elvise! Hajde! -B-time, idemo!

Javite se, Bravo, 3729. Bravo, molim vas odgovorite.

GNEV ИOVEKA

Preveo: Bambula

MRAИNI DUH

Obezbeрenje Fortiko je specijalizovano za preuzimanje

i isporuku novca љirom SAD u kamionima s naoruћanim иuvarima. Naљi klijenti su

veliki maloprodajni lanci, apoteke marihuane, trezori,

kazina, privatne banke. Mogu li dobiti joљ jednu? Hvala.

Mi nismo federalci. Mi smo srednja karika u lancu.

Stotine miliona prolazi ovde svake nedelje.

Imamo 12 kamiona, po 2 ili 3 иuvara u svakom.

Vozaи, kurir i иuvar,

svaki transportuje 15 miliona dnevno, ponekad i viљe,

љto moћe privuжi neћeljenu paћnju. Neжu da laћem. Moћe biti opasno,

zato vas dobro obuиavamo i odliиno plaжamo,

kako bi svi mogli lepљe da spavamo noжu. Hvala.

Vaљa biografija je иista, a vaљe preporuke iz

Orindћ delta obezbeрenja bile su impresivne. To je bila dobra kompanija.

Ћao mi je љto иujem da su bankrotirali. Porodica?

Oћenjen. Razveden. -Niko viљe?

Ne. -Dobro. Ostanite fokusirani. Sviрa mi se to.

Ali samo da znate, izgubili smo 2 иuvara pre nekog vremena.

Ubijeni na poslu. I civil, takoрe. Tragedija.

Joљ nisu naљli љljam koji je to uиinio.

Zato smo se poboljљali. 60 sati obuke s vatrenim oruћjem.

Patrik? Ti si Patrik Hil? Ne, molim te. Nemoj da ustajeљ.

Drago mi je. Da vidimo. Hil...

H. Zvaжu te H, ako je to u redu? Mene zovu Metak, љto je ironiиno

jer se ne kreжem kao metak. Spreman si za veћbu s metom?

Spreman. -Video sam da veж imaљ dozvolu za piљtolj.

Ovo je osnovna obuka. Imamo 8 sati zajedno,

skidaжemo konzerve sa zida. Moraљ da pogodiљ 70% za prolaz.

Neophodna je fiziиka spremnost, ali kako mi se иini to neжe biti problem za tebe.

Samo treba da vidimo kakav si pod pritiskom. Hoжemo li da poиnemo?

Kako ti kaћeљ, Metku.

To je dovoljno.

Dosta je proљlo? Uz malo veћbanja, zadovoljavaжeљ.

Predaleko! Pomeri se malo.

Vidi ti to. 70%.

Provukao si se. Da je manje od toga, ovo bismo opet radili.

Neжeљ da uрeљ u tim Formule 1 uskoro, ali zadovoljavaжeљ za ovaj posao.

Hajde da te obuиemo. Koliko nam dolazi?

U tom sluиaju, uzeжu 1,5 kg rebaraca i koficu krilca za decu.

Pljuni lovu, Metku. -Druћe, na telefonu sam.

Briga me. 30 dolara. -Koliko? -30 dolara.

Иekaj. -Kusur? -Supleks!

Hoжu taj novac. -Evo, druћe. -Daj mi taj dolar.

41. -Stiћe. Hvala. -42 neжe da me pobedi.

Jebi se, Dejna. -Hajde. -Ionako ne treba da budeљ ovde.

Ne, mislim da si ti u pogreљnoj svlaиionici, Stjuarte.

Hajde. Ћivnimo, narode. -Brzo, Gusane. Daj novac.

Dame i gospodo, imamo novog radnika. -Izvoli, Љirli.

Predstavljam vam H.

Posluћiжe ona. -Pusti ga na miru, Dejna.

Hajde. Pokazaжu ti tvoj ormariж. Ovaj je tvoj.

Dobro si? -Da. Zaљto? Zar ne izgledam tako?

Ne, druћe, izgledaљ kao rols-rojs upakovan u celofan,

u odnosu na ove razbijene automobile. -Upoznaj Љupljeg Boba i Znojavog Dejva.

Izgledaљ kao da bi ti dobro doљli sklekovi.

Uloћiжu 50 na tebe da жeљ pobediti Znojavog.

Љta mu fali? Izgleda da moћe to.

Da, to Znojavi misli, ali on je takoрe kurиina.

Ko je kurиina? -Ti si kurиina, Dejv.

Mislim da bi ti ga ovaj naљ mogao iљиupati.

Deluje da je veљt s kurcem. -Da, male ruke.

To me иini veoma popularnim, a ti dobro izgledaљ. -Molim?

Rekao sam...

Sigurno bi pobedio. -U иemu?

Sklekovima.

Љarmantno. Jedan od tvojih?

Traћio sam ga. Vratiжu ga u kolekciju.

Drago mi je љto sam pomogao. -Veж stiиeљ prijatelje.

Vredi da se zna Dejv.

On je zabavan na nenameran naиin.

Da. Jednom je ubio hrиka jer ga je prejako stisnuo.

I ne moћe da piљe dok ne izbaci jezik napolje.

Ovo je tvoje privremeno oruћje. Dok ne dobijeљ svoje.

Voli ga, poљtuj ga...

I donesi ga иitavog. -Da li ћele da se i mi vratimo иitavi?

Imaљ li problem? -Ne znam. Imam li?

Љta se deљava ako potegnemo piљtolje u borbi s mitraljezima?

Onda odgovorite pozitivnim duhovnim stavom.

Ime? -On je H. -H?

Kao bomba, ili kao Isus H.

Ako moћeљ da izazoveљ nuklearnu eksploziju ili da hodaљ po vodi,

zaљto brineљ zbog mitraljeza?

Rok zvezdi je prvi dan. -Sreжom pa imaљ laganu isporuku.

Drћi utoku u futroli, kao љto je trebalo da on to uradi za matursko veиe.

Ti si samo nesreжan jer sam ja sreжan. -Da, jedini иovek koga znam

da je oћenio prvu ћenu koju je povalio. -Ti si ciniиan matori dћukac, Sup.

Ali i dalje imam mnogo kuиki. -Naravno da ima.

To je lepo. -Ko je tvoj ortak?

Objasniжu kasnije.

Isuse Hriste, bar pokuљaj da izgledaљ zauzeto, Љirli.

Љta je, imaљ joљ jedan uzbudljiv sastanak, Dejna?

Oduљeviжeљ se ko ti je novi partner. -Samo mi reci da nije Englez.

Veliki vojvoda liиno. -Jebem ti!

Znojavi, biжe ti drago da иujeљ da жe H zameniti Lepljivog Dћona.

Hvala, Stjuarte. -Vaћi, Metku.

Sklanjaj mi se s puta, i dobro жemo da se slaћemo.

Znaљ li koliko opasan ovaj posao moћe biti? -Donekle.

Ne, ne znaљ. Mi nismo predatori, mi smo plen.

Znojavi je napred. Ti жeљ s njim tamo.

Kako ti kaћeљ, љefe.

Jesi li иuo za иuvare koji su ubijeni?

To se desilo tamo dole. -Ne zezaj, Dejv, prvi mu je dan.

Љta je? Mora da иuje to. -Ne upliжi se. Zaboraviжe љta je rekao za tili иas.

Иuo sam. To je tragedija.

Ono љto nisi иuo je to da je trebalo ja da vozim kamion tog dana.

Zaљto nisi? -Bio sam bolestan.

Mamurluk. -Bolestan. Tekao sam na sve strane.

I poslednje љto mi je trebalo bilo je da federalci

pokuљaju da izmisle da sam umeљan nekako. -Sreжom si imao jak alibi.

Jebi se, Metku. -Bio je kod mame.

Ona zna koliko volim svoja jaja.

Ovo je preuzimanje 2 miliona dolara za "Benk of US".

Dejv жe ostati u kamionu. H, ti ideљ sa mnom.

Upoznaжeљ ljupke dame koje rade na blagajni. Pazi se Seksi Beti.

Ako imaљ sreжe, samo жe ti otkinuti ruku.

Godfri, H. H, Godfri. -H. -Godfri.

Tamo gde je znak X.

Godfri, kao i uvek, drago mi je.

Sviрa mi se kako guraљ ta kolica. Gde si nauиio tu tehniku?

Provodio sam dosta vremena po supermarketima. U љopingu.

Mogu to da zamislim. Predstavnik modernog иoveka u divljem tumaranju,

љunja se po redovima, lovi pop-tarts.

Ne volim neљto pop-tarts, Metku.

Volim se da komiram od hrane

i to od sintetiиkog sira i mesa biljnog porekla. -Kuda ide ovaj svet?

Direktna linija evolucije, od иoveka iz paleolita

do muћa dijabetiиara koji izigrava domaжicu.

Oљtro. -Ali istinito.

Kako je tvoj momak proљao? Da li je preћiveo neprijateljsku teritoriju

Seksi Beti i milfara u menopauzi?

Jesi li se usrao ili ti je pelena i dalje иista? -Bio je dobar.

Seksi Beti je umalo skliznula sa stolice. -Joљ ima soka u suvom groћрu.

Budi se, Lepljivi.

2411, moћete nastaviti.

Polako ga uteraj ovog puta, Znojavi.

Bazo, javlja se Gama. -Razumem, Gama.

Gde ti je deиko? -Uvek moraju da vide vozaиa i kurira.

U suprotnom, neжeљ uжi.

Dobro, Gama, moћeљ uжi. -Barem tvoj momak nije to zabrljao.

Ja ipak viљe volim Lepljivog Dћona. -Svi viљe vole Lepljivog Dћona.

Zavoleжeљ ga, Dejv.

Ona evropska egzotiиnost radi u njegovu korist.

Proжi жe neko vreme dok se ne uklopite. -Meni nije dugo trebalo.

Nebitno љta vi mislite. Taj иovek je nepoznanica.

Kako to misliљ? -Taj momak je previљe kvalifikovan za ovaj posao.

Ima neku priиu. -Svi smo previљe kvalifikovani za ovaj posao,