Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Mata Matahari Tengah Malam

menjadikan diri mereka sebagai musuh Kerajaan Clover

dan bekerja di balik layar dengan maksud

untuk mendirikan negara berdaulat mereka sendiri.

Mereka percaya bahwa mengumpulkan benda-benda

yang dikenal sebagai batu sihir akan memungkinkan mereka terlahir kembali

dalam "wujud sejati" mereka, memberi mereka kekuatan besar.

Namun, mereka masih harus mengumpulkan tiga lagi

sebelum kelahiran kembali ini dapat terjadi.

Salah satu batu ini berada di Kuil Bawah Air,

bagian dari wilayah sihir kuat

di mana mana dikatakan sangat kuat.

Terima kasih, Yami, aku mengandalkanmu.

Oh, dan Asta?

Kita telah menyelesaikan satu misi lagi dengan rapi.

Aku yakin Kapten Vangeance akan memuji

prestasi kita saat kita melapor kepadanya.

Aku yakin!

Tapi, Yuno.

Ya?

Roh Anginmu--Sylph, kan?

Itu benar-benar sihir yang kuat.

Namun, aku tidak ingin kau bertarung sendirian

lagi seperti yang kau lakukan hari ini.

Kita adalah tim, paham?

Sepertinya masuk telinga kanan

keluar telinga kiri.

Dan itu berarti lakukan apa yang kukatakan.

Berhentilah langsung menyerbu dan menjatuhkan musuh

tanpa berkonsultasi denganku dulu.

Kita lakukan dengan caraku, dengan strategiku!

Apakah kau mendengarkan?

Baik, tuan.

Baiklah.

Teriakan?

Kurasa itu dari bawah sana.

Sepertinya ada yang kesulitan.

Ayo pergi!

Oh, sudahlah!

Tidak, jangan!

Suara itu...

Perampokan?

Noelle!

Apa yang terjadi?

Kalian yang masuk ke sini!

Baju renang?

Benar. Baju renang, Tuan Emas.

Maaf?

Kita akan bepergian. Ke pantai.

Noelle di sini tidak punya baju renang,

jadi aku tawarkan diri membantunya memilih.

Secara pribadi, kurasa akan lebih mudah

jika dia meminjam salah satu milikku.

Tapi dia menolak.

Itu hanya tali-tali!

Kau pikir aku akan memakai itu?!

Oh, astaga. Kedengarannya menarik.

Jadi, teriakan yang kita dengar tadi...

Itu saat Vanessa mulai merobek

pakaianku tanpa izin!

Aku membantu.

Lagipula kau tidak bisa mencoba baju renang di atas pakaianmu.

Itu hal yang harus kau lakukan dalam keadaan telanjang.

Dukung aku!

Bisakah kita pergi sekarang?

Ini. Bagaimana menurutmu tentang yang ini?

Menambahkan beberapa kerang kecil tidak membuatnya lebih baik!

Hm. Hanya alarm palsu, rupanya.

Mencoba baju renang untuk perjalanan ke pantai.

Itukah yang dimaksud kerja keras bagi Banteng Hitam?

Permisi! Ini untuk misi.

Misi?

Benar, dan ini adalah pekerjaan rahasia besar.

Jadi, kau mau ikut, nak?

Heh. Menggemaskan.

Ada hal lain yang perlu kita lakukan.

Aku harus menolak.

Sayang sekali. Aku ingin sekali pergi ke pantai.

Misi kita berikutnya dimulai besok,

jadi jadwal kita penuh.

Ah! Itu dia!

Pangeran persediaanku ada di sini!

Oh! Kekasihku belum pernah melihatku memakai baju renang sebelumnya.

Aku penasaran apa yang akan dia katakan!

Terlalu berlebihan! Aku tidak tahan dengan keseksian ini.

Kau...

...lezat!

Kau pikir begitu?

Makanlah aku, aku siap!

Hei, tunggu! Ke mana pangeran manisku pergi?

Maksudmu Tuan Emas?

Dia dan teman-temannya sudah pergi.

Ah! Aduh.

Sepertinya Charmy sudah memilih bajunya.

Sekarang kau tinggal memutuskan satu.

Ini, bagaimana dengan yang ini?

Apa? Tidak mungkin!

Itu tidak menutupi apa pun!

Mungkin kau harus mempertimbangkan yang di sana.

Yang mana?

Ini agak mahal, tentu saja.

Aku tidak khawatir soal harga,

dan ini memiliki pesona tertentu, tapi aku tidak tahu.

Masih banyak kulit yang terlihat,

dan apakah harus sekilau itu?

Kenakan ini ke pantai,

dan kau pasti akan menjadi pusat perhatian.

Pusat... perhatian...?

Bagaimana dengan Asta?

Apakah matanya akan tertuju padaku juga?

Ini mungkin benar-benar mendapat pujian darinya.

Bukan karena aku peduli mendapat pujian

darinya dari semua orang.

Jadi, um.

Ini yang kau inginkan?

Aku ambil! Ayo pergi!

Dan simpan kembaliannya.

Apa?

Baiklah, kawan! Kita siap berangkat?

Maafkan aku, Marie tersayang.

Aku berharap bisa membawamu

untuk melihat pantai.

Aku penasaran mana yang lebih kuat-- paus atau hiu.

Kulit hiu mungkin terlihat halus,

tapi sebenarnya teksturnya kasar.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Jangan mendudukkan pantatmu di Crazy Cyclone-ku

tanpa bertanya!

Yah, aku tidak bisa terbang, jadi aku harus menumpang.

Sama. Atau kau lupa?

Dasar bodoh.

Oh, ya, Si Sombong?

Jika kau bersikap seperti itu,

maka tumpanglah dengan orang lain.

Seorang bangsawan berkenan ikut denganmu.

Kau seharusnya lebih bersyukur, rakyat jelata.

Kaulah yang tidak bisa terbang!

Hei, Kapten Yami tidak masih tidur, kan?

Tidak, katanya dia pergi mendahului kita

untuk memeriksa sesuatu.

Wah. Jadi keajaiban benar-benar terjadi.

Kapten benar-benar bekerja?

Ya, itulah Yami kita!

Baiklah, Banteng Hitam, pantai menunggu kita!

Crazy Cyclone, berangkat!

Yeah!

Woo-hoo!

Asta dan Banteng Hitam lainnya menuju

ke desa pantai Raquey.

Mana yang kuat di daerah itu menjaganya tetap hangat sepanjang tahun,

menjadikannya tujuan liburan populer bagi kaum bangsawan,

kaum ningrat, dan pasukan Kesatria Sihir.

Bukankah akan lebih mudah menggunakan

Sihir Ruangmu untuk sampai di sana, Finral?

Ini kunjungan pertamaku ke Raquey.

Kau pasti sudah tahu aku hanya bisa menggunakan sihirku

untuk pergi ke tempat yang pernah aku kunjungi.

Apa gunanya kau?

Terbang seperti ini benar-benar membuang waktu.

Aku atasannya, sialan!

Sungguh mengejutkan.

Kukira kau akan menjadikannya misi hidupmu

untuk mengunjungi tempat mana pun di mana kau dijamin

akan menemukan banyak cabe-cabe berbikini.

Hah. Aku selalu menemukan setengah kenikmatan sesuatu

terletak pada antisipasinya.

Aku sudah lama mengantisipasi ini.

Ya, Raquey, aku datang!

Sebentar lagi, para wanita cantik!

Tunggu, di mana orang yang selalu

meniup asap dan mengeluarkan suara geraman itu?

Eh?

Aku di sini!

Hah?

Jadi itu Grey yang berubah selama ini?

Dan jika itu Grey,

apa yang terjadi pada Gordon yang asli?

Hei, semuanya?

Apakah kalian masih tidur?

Tapi, uh, bukankah kita seharusnya berangkat?

Tunggu. Apakah mereka...

Apakah mereka semua pergi tanpa aku?

Oke, kita akan melihatnya sebentar lagi.

Melihat apa?

Lautan, Lil' Rasta. Aku tidak sabar.

Aku belum pernah melihatnya.

Aku juga! Kita sudah terbang cukup lama.

Apakah menurutmu masih lama?

Maksudku. Kupikir kita akan melihatnya.

Apa yang kau bicarakan?

Kalian berdua menatapnya. Lihat semua yang biru itu?

Tidak mungkin!

Ini dia?

Aku tidak tahu sebesar itu!