Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ευχαριστούμε πολύ.

-Ενημερώστε με, αν ενδιαφέρεστε. -Φυσικά.

Αυτό το σπίτι είναι ακριβώς στη μέση μεταξύ Τζινιογόν και Σόνγκριμ.

Έχει καθαρή στέγη και πατώματα.

Είναι το καλύτερο απ' όσα είδαμε.

Δεν βρίσκεις πως έχει πάρα πολλά δωμάτια;

Σύντομα θα κάνουν παιδιά.

Ο γιος θα πάρει το επίθετο Παρκ και θα είναι ο ηγέτης του Σόνγκριμ

και η κόρη θα πάρει το επίθετο Τζιν και θα είναι η ηγέτιδα του Τζινιογόν.

Πρέπει να κάνουν πολλά παιδιά.

Χαίρομαι που σου ζήτησα να κοιτάξεις σπίτια μαζί μου.

Θα διαλέξω αυτό που προτιμάς.

Μάλιστα.

Για να πω την αλήθεια,

προσωπικά δεν θέλω να ζήσω σε μεγάλο σπίτι.

Προτιμώ ένα μικρό σπιτάκι,

όπου θα ζήσω ευτυχισμένη με τον άντρα μου.

Θα ήταν ωραία να είχαμε έναν μικρό κήπο για να φυτεύω τ' αγαπημένα μου λουλούδια.

Σ' αρέσουν πολύ τα λουλούδια, έτσι δεν είναι;

Πώς σου φαίνεται το βάλσαμο;

Με τα άνθη του μπορούμε να βάφουμε τα νύχια μας με τον άντρα μου.

Θα ήταν υπέροχα να ζούσαμε μαζί ευτυχισμένοι.

Θα ψάξω ένα σπίτι

όπως το περιέγραψες.

Ορίστε;

Θα βρω ένα σπίτι μ' έναν μικρό κήπο

και θα φυτέψω βάλσαμο.

Θα σου το κάνω δώρο

τη μέρα του γάμου σου.

Δώρο;

Ο δάσκαλος Λι λάτρευε το σαψάλι.

Θα σας κάνω δώρο κι ένα κουταβάκι.

Μου λες να παντρευτώ τον δάσκαλο Λι;

Είπες ότι και μόνο που τον κοιτάς, νιώθεις ευτυχισμένη.

Με τον δάσκαλο Λι νόμιζες ότι ήμουν ερωτευμένη;

Δεν είμαι τόσο αργόστροφος.

Γι' αυτό προθυμοποιήθηκες

να μου κάνεις δώρο σπίτι, αν τον παντρευτώ;

Μπορώ να σου κάνω ένα τέτοιο δώρο.

Καλύτερα

να μου πάρεις ένα σπίτι με 100 δωμάτια. Πλούσιος είσαι.

Εκατό δωμάτια;

Προτιμάς μεγάλο σπίτι;

Τελικά είμαι αργόστροφος.

Ηλίθιος είσαι;

Μ' εσένα είμαι ερωτευμένη.

Ήλπιζα

πως θα το καταλάβαινες κάποια στιγμή.

Όταν σου μαγείρευα τ' αγαπημένα σου φαγητά ή έραβα τα ρούχα σου,

αν και είσαι αργόστροφος, πίστευα πως κάποια στιγμή θα το καταλάβαινες.

Αυτό ήλπιζα.

Αλλά εσύ θες να παντρευτώ κάποιον άλλον;

Θα μου κάνεις δώρο σπίτι όταν παντρευτώ;

Υπηρέτρια Κιμ,

νομίζω πως παρεξήγησα κάτι.

Βούλωσ' το!

Όσο βλέπαμε σπίτια μαζί,

ονειρευόμουν τη μέρα του δικού μας γάμου.

Μας φανταζόμουν να βάφουμε ο ένας τα νύχια του άλλου

τρυφερά με άνθη από βάλσαμο

που μαζέψαμε απ' τον κήπο μας.

Τρυφερά;

Ναι, τρυφερά!

Αγαπησιάρικα!

Τρυφερά!

Ναι, τρυφερά!

Μπορώ κι εγώ να το κάνω εικόνα.

Ξέχνα το.

Διέλυσες τ' όνειρό μου.

Δεν περιμένω πια τίποτα από σένα.

Και θέλω ένα σπίτι με 100 δωμάτια τη μέρα του γάμου μου.

Υπηρέτρια…

Υπηρέτρια Κιμ!

Υπηρέτρια Κιμ.

Τρυφερά.

Τα κατέστρεψα όλα.

Βλάκα.

Εντάξει.

Θα παντρευτώ κάποιον άλλον όπως μου είπες.

Και φρόντισε να μου πάρεις σπίτι με 100 δωμάτια.

Εδώ είσαι, υπηρέτρια Κιμ.

Κλαις;

Όχι βέβαια. Γιατί να κλαίω;

Κλαις. Ποιος σ' έκανε να κλάψεις;

Όταν σε βλέπω να κλαις, ραγίζει η καρδιά μου.

Απλώς ζηλεύω

που ο Ντανγκ-γκου παντρεύεται πριν από σένα.

Ζηλεύω και στενοχωριέμαι.

Δεν χρειάζεται. Σύντομα θα παντρευτώ κι εγώ.

Τι;

Αποφάσισες επιτέλους να παντρευτείς;

Ναι, γι' αυτό μη στενοχωριέσαι.

Τότε,

να τα κρατήσω όλα αυτά.

Τι είναι;

Γαμήλια δώρα που φύλαγα για τον γάμο σου.

Σκόπευα να τα δώσω στους μελλόνυμφους.

Γιατί να τους τα δώσεις όλα; Μεγάλη σπατάλη.

Αλήθεια;

Να τα δώσω στη Γιουν-οκ, λοιπόν;

Γιατί να της τα δώσεις;

Είπες πως θα παντρευτείς.

Το ξέρω.

Είναι το αυγό του πουλιού.

-Το αυγό του πουλιού; -Ο κρυφός σου έρωτας.

Ένας εκλεπτυσμένος ερωδιός, που θα εκκολαφθεί σ' ένα ψηλό δέντρο.

Παρεξήγησες, λάθος πουλί κατάλαβες.

-Δεν είναι αυτή; -Όχι.

Νόμιζα πως αυτήν περίμενες να εκκολαφθεί.

Υπάρχει κάποια άλλη;

Ναι.

Ποια;

Υπηρέτρια Κιμ, μην ταραχθείς.

Ακόμα κι αν σοκαριστείς,

δάγκωσε το μαντίλι σου.

Ποια μπορεί να είναι;

Δεν υπήρχε άλλη γυναίκα κοντά σου.

Μη μου πεις…

Ακριβώς. Όλα αυτά θα πάνε στη Μου-ντοκ.

Δεν το πιστεύω.

Αποκλείεται! Τι απέγινε η Γιουν-οκ;

Τελικά όλα πήγαν καλά μ' εσένα και τον Τζανγκ Ουκ.

Ναι.

Αποφάσισα να τον παντρευτώ.

Ξέρεις ότι τρελαίνομαι να διαδίδω φήμες.

Κάν' το, φρόντισε να μάθουν όλοι πως άλλαξα τη μοίρα μου.

Τα νέα του γάμου σας θα βάλουν τέλος στις αρνητικές φήμες για τον Ουκ.

Αρνητικές φήμες;

Ακουγόταν πως είναι ανίκανος

κι ότι τάχτηκε στην αγαμία.

Δεν είναι αλήθεια!

Όλοι το έλεγαν. Δεν είναι αλήθεια;

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Άρα, το διαπίστωσες προσωπικά.

Τι θες να πεις;

Τώρα κατάλαβα. Γι' αυτό αποφάσισες να τον παντρευτείς.

Ποια γυναίκα θα παντρευόταν έναν ανίκανο;

Ακόμα κι αν ήταν της οικογενείας Τζανγκ.

Μην ανησυχείς.

Μείνε ήσυχη, θα το πω παντού.

"Το διαπίστωσε η ίδια, δεν είναι ανίκανος".

Δεν κοιμηθήκαμε ακόμα μαζί.

Σου λέω αλήθεια!

Μην ντρέπεσαι, είμαι μεγαλύτερή σου.

Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, ήσουν μες στην κακία.

Αλλά τώρα μαλάκωσε η καρδιά σου.

Πάντα πίστευα πως θα ξέκοβες απ' όλους και θα εξαφανιζόσουν.

Σου είπα, άλλαξα τη μοίρα μου.

Θα μείνω εδώ και θα προστατέψω αυτόν που αγαπώ.

Πρέπει να είσαι πολύ ερωτευμένη.

Σας εύχομαι να ζήσετε ευτυχισμένοι μαζί.

Θα βρω το ξίφος που θα σε βοηθήσει να καταστρέψεις τον Τζανγκ Ουκ.

Μόνο εγώ μπορώ να σε προστατέψω και να ξεφορτωθώ τον Αστέρα του Βασιλιά.

Ο Τζανγκ Ουκ έχασε όλη του την ενέργεια.

Τη θυσίασε για να σπάσει το φράγμα.

Δεν έχει πια το δικαίωμα να γίνει ο επόμενος γκουάντζου.

Έχασε όλη του τη δύναμη.

Κι όλοι πιστεύουν ότι ο αστέρας ανέτειλε για μένα.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια για μένα, βοηθέ γκουάντζου.

Ο Τζανγκ Ουκ θυσιάστηκε για να προστατέψει

το Σόνγκριμ, το Τζινιογόν και το Τσονμπουγκάν.

Κι εφόσον ζει ακόμα ο Τζιν Ου-τακ, θα βρεθείς ένοχος.

Δεν θέλω να τιμωρήσω τον πρώην δάσκαλό μου.

Ομολόγησε τα πάντα και δέξου την τιμωρία σου.

Πιστεύεις ότι όντως εξαφανίστηκε ο χαλαζόλιθος;

Παίρνει τη δύναμή του απ' τον ουρανό.

Το άτομο που έχει την ενέργεια του Αστέρα του Βασιλιά

έχει κι αυτό την ίδια δύναμη.

Τι θα κάνεις,

αν κρύβει τις δυνάμεις του;

Σκέψου το και πες μου.

Σου είμαι αφοσιωμένος για πάντα, Υψηλότατε.

Γιατί δεν έχεις πει λέξη από τότε που συνήλθες;

Σ' έσωσα μόνο και μόνο για να επανορθώσεις για τα κρίματά σου

μπροστά στην κόρη μας,

την Μπου-γιον.

Όταν γνωριστήκαμε…

ερωτεύτηκα το ζεστό σου χαμόγελο.

Κι αυτό είναι όμορφο.

Κι αυτό θα πηγαίνει στην Μπου-γιον μας.

Απ' τη στιγμή που σε ερωτεύτηκα,

ποτέ μου

δεν αγάπησα

άλλον άντρα.

Δεν το λέω για να λύσω τυχόν παρεξηγήσεις.

Σου το λέω για να υποφέρεις.

Θέλω να ξέρεις

τι έκανες στην κόρη μας όταν σ' εξαπάτησε ο Τζιν Μου.

Κι ελπίζω να βασανιστείς.

Ο Τζιν Ου-τακ είναι στο Σετζουκγόν.

Ανέκτησε τις αισθήσεις του.

Αν είναι ζωντανός,

θα ξεσκεπάσει κι εμένα και τον οργανισμό μας.

Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

Έφερα τα μαγικά φίλτρα της βασίλισσας

και τα τελετουργικά κουδουνάκια, όπως διέταξες.

Μ' αυτά μπορώ να κάνω τους ψυχομορφείς που δημιούργησα να αφηνιάσουν.